A Sara está em apuros
A Sara conheceu Victor na escola de finanzas. Eles se apaixonaram et casaram. Depois, a Sara se separou de ele de modo desagrádavel e agora não tem dinheiro ne para pagar o alúguel do apartamento porque seu marido era quem pagava todas as contas. Ela está com todos seus cartões de crédito até o limite e o banco esta a ponto de embargar o seu carro . Além disso, ela não arruma emprego pois não acabou a universidade para se casar com o Victor. Ela não tem certeza do que irá fazer agora para se sustentar. Mas, ela tem uma boa amiga que lhe empresta dinheiro enquanto isso
Search from various English teachers...
Corrections · 7
4
PT-BR Legenda: Em verde: correções e adições obrigatórias; entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações; em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los. === A Sara está em apuros
A Sara conheceu [o] Victor na escola [ou, talvez: 'faculdade'] de finanças. Eles se apaixonaram e se casaram. Depois [de um tempo], a Sara se separou dele de modo desagradável e agora não tem dinheiro nem [ou: 'sequer'] para pagar o aluguel do apartamento, porque [ou: 'já que'] [o] seu marido era quem pagava todas as contas. Ela está com todos [os] seus cartões de crédito até no limite e o banco está a ponto de [ou: 'está prestes a'] embargar [ou: 'confiscar'] o seu carro. Além disso, ela não arruma [ou: 'consegue arrumar'] emprego, pois não concluiu a universidade para [poder] se casar com o Victor. Ela não tem ideia do que vai fazer agora para se sustentar. Mas, ela tem uma boa amiga que lhe empresta [ou: 'que vem lhe emprestando'] dinheiro enquanto [ela resolve tudo/passa por tudo] isso.
===
Seu português só melhora! Texto totalmente natural e vocabulário excelente! Meus parabéns!
3
PT-PT
A Sara está em apuros
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A Sara está em apuros
A Sara conheceu Victor na escola de finanças. Eles se apaixonaram e casaram. Depois, a Sara se separou dele de modo desagrádavel e agora não tem dinheiro nem para pagar o aluguel do apartamento porque seu marido era quem pagava todas as contas. Ela está com todos seus cartões de crédito até o limite e o banco está a ponto de confiscar o seu carro . Além disso, ela não arruma emprego pois não acabou a universidade para se casar com o Victor. Ela não tem certeza do que irá fazer agora para se sustentar. Mas, ela tem uma boa amiga que lhe empresta dinheiro enquanto isso.---------
Seu português está ótimo! Parabéns! :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
