Search from various English teachers...
Germany flagKaroline
Diário: entrada #4 Ontem eu estou no skype com una brasileira. Elas me demonstrou música de brasileiro. Eu gostro bossa nove e rap de brasileiro. Eu conhecei o canção “Ai se eu te pego”. No alemanha está presente canção famoso. Alem disso, elas entrevisitrou me. Nós falámos quase dois hora. Hoje escola esteve longo. Por isso, agora eu estou cansada.

Corrections · 9

3

PT-PT


Diário: entrada #4

Ontem (eu) estou estive no skype com uma brasileira. Elas me demonstrou mostrou-me um música de brasileira. (Eu) gostro gosto de bossa nova e de rap de brasileiro. (Eu) conhecei conheci o a canção “Ai se eu te pego”. Na Alemanha está presente a canção famosa. Alem disso, elas entrevisitrou entrevistou-me. (Nós) falámos quase dois duas horas.
Hoje, o dia na escola esteve foi longo. Por isso, agora (eu) estou cansada.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


2

Diário: entrada #4

Ontem eu estava no skype com uma brasileira. Ela me mostrou (algumas) músicas de brasileiras. Eu gosto de bossa nova e (de) rap de brasileiro. Eu conhecei a canção/música “Ai se eu te pego”. Na Alemanha, essa presente canção/música é famosa. Além disso, ela entrevistou-me. Nós falamos por quase duas horas.
Hoje, o dia na escola foi longo. Por isso, agora eu estou cansada.
2

Diário: entrada #4

Ontem eu estou estava no skype com una uma brasileira. Elas me demonstrou* música de brasileiro*  brasileira. Eu gostro de bossa nove e rap de brasileiro. Eu conhecei o canção “Ai se eu te pego”. No  alemanha está presente canção famoso Na Alemanha esta canção é presente e famosa. Além disso, elas entrevisitrou-me ela me entrevistou. Nós nos falamos quase dois duas horas.
Hoje escola esteve longo Hoje o dia na escola foi longo. Por isso, agora eu estou cansada.


*demonstrar uma música = quando a pessoa toca a musica em algum instrumento.
  mostrar uma música= quando a pessoa coloca no radio, you tube, ou algo assim, para que o outra escute.

*apesar de a gramática em "música de brasileiro" não estar errada, esta oração tem uma conotação não usual. 

OBS: MINHAS CORREÇÕES SÃO BASEADAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL.

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Diário: entrada #4


Ontem, eu estava no Skype com uma brasileira. Ela me mostrou umas/algumas músicas de brasileiras. [ou: 'Ela me apresentou à música brasileira.'] [Eu] gostei da bossa nova e do rap de brasileiro [1]. [Eu] reconheci a música [2] “Ai, Se Eu Te Pego”. [Aqui] Na Alemanha, essa música é [bem/muito/bastante] famosa/popular. Além disso, ela entrevistou-me. Nós falamos ['falámos' estaria correto no português europeu; também poderia ser 'Nós conversamos'] por quase duas horas.

Hoje, o dia na escola foi longo. Por isso, agora, eu estou cansada. [ou: 'Por isso, eu estou cansada agora.']

===

1: Você quis dizer que gostou de tais estilos, que estavam no meio das coisas que a sua amiga lhe apresentou, certo? Se não, se você apenas quis dizer que gosta de tais estilos, independentemente da frase anterior onde você fala que sua amiga a apresentou à música brasileira, troque 'gostei da' por 'gosto de' e 'do rap brasileiro' por 'de rap brasileiro' (ou mesmo sem a preposição, apenas 'gosto de bossa nova e rap brasileiro').

2: 'Canção' pode ser usado como sinônimo de 'música', mas carrega consigo algumas nuances. Pode ser utilizado com uma conotação mais poética, ou referir-se a uma música religiosa, ou mesmo para dar-se ênfase a uma música de que se gosta muito. Mas, geralmente, não utilizamos esse termo para nos referirmos a músicas populares (especialmente uma tão ruim quanto essa do seu texto, hahaha :P).

Parabéns!

1

Diário: entrada #4

Ontem eu estou estava no skype com una uma brasileira. Elas me demonstrou música de brasileiro músicas brasileiras.  Eu gostro gosto de bossa nove nova e rap de brasileiro. Eu conhecei conheci o a canção “Ai se eu te pego”. No Na Alemanha está esta presente canção é famoso famosa. Alem Além disso, elas entrevisitrou entrevistou-me. Nós falámos falamos quase dois duas horas.
Hoje, na escola, a aula esteve  foi longo. Por isso, agora eu estou cansada.


estou: presente / estava: passado

una: espanhol / uma: português

gosto de: em português, o verbo "gostar" sempre é seguido pela preposição "de".

está: verbo estar (ele está aqui; ela está no Brasil)

esta: pronome demonstrativo (esta casa é minha; esta blusa é sua; esta nação é forte)

elas: plural / ela: singular

dois: masculino / dois: feminino


Olá, Hopey! Parabéns pelo esforço. Continue estudando.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today