Search from various English teachers...
China flagSylvie
Jean Christophe J'ai commmencé à lire ce livre il y a presque un mois. C'est un grand livre écrit par Romain Rolland. Maintenant, je lis une ou deux pages par jour pendant une heure parce que mon niveau de français n'est pas encore très bon, surtout le vocabulaire, il me faut consulter le dictionnaire tout le temps en le lisant. C'est vrai que c'est un grand défi pour moi. Mais cela me fait beaucoup de plaisir parce que la littérature est charmante. C'est une des plus belles parties dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Nous pouvons vraiment épreuver la beauté et le charme de la langue que nous apprenons. De plus, il me permet de connaître beaucoup plus sur la culture, l'histoire, la société française. C'est génial ! Ce livre est en fait la biographie du musicien Beethoven. Le héros dans ce livre s'appelle Jean Christophe mais son histoire est celle de Beethoven. Maintenant, je suis un cours appelé "Ecouter de la musique"à distance de l'Université de Yales. Ce cours est quasiement à propos de la musique classique. En lisant ce livre et suivant ce cours, j'apprends beaucoup. En même temps, je lis la version de traduction chinoise de ce livre. Ce livre a été traduit par un grand traducteur qui s'appelle Fu Lei. Il a donné ses propres contribusions sur la traduction de la littérature française à son époque. Livre originaire et version de traduction, je découvre aussi le charme de ma langue maternelle. Un grand plaisir, la lecture ! Bonne lectuer à vous tous !

Corrections · 4

0

Jean Christophe

J'ai commmencé à lire ce livre il y a presque un mois. C'est un grand livre écrit par Romain Rolland. Maintenant, je lis une ou deux pages par jour pendant une heure parce que mon niveau de français n'est pas encore très bon, surtout le vocabulaire, il me faut consulter le dictionnaire tout le temps en le lisant. C'est vrai que c'est un grand défi pour moi. Mais cela me fait très plaisir beaucoup de plaisir parce que la littérature est charmante. C'est un des plus beaux moments dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Nous pouvons vraiment éprouver (ou : ressentir)  épreuver la beauté et le charme de la langue que nous apprenons. De plus, il cela (ou : ça) me permet d'en  apprendre  beaucoup plus sur la culture, l'histoire, la société française. C'est génial !
Ce livre est en fait la biographie du musicien Beethoven. Le héros dans ce livre s'appelle Jean Christophe mais son histoire est celle de Beethoven. Maintenant, je suis un cours à distance (si c'est un cours sur Internet, on dit plutôt "cours en ligne")  appelé "Ecouter de la musique"à distance de l'Université de Yales. Ce cours est consacré presque entièrement (ou :" traite presque entièrement de la musique classique") quasiement à propos de la musique classique. En lisant ce livre et en suivant ce cours, j'apprends beaucoup. En même temps, je lis la version en traduction chinoise de ce livre. Ce livre a été traduit par un grand traducteur qui s'appelle Fu Lei. Il a apporté ses propres contributions sur la traduction de la littérature française à son époque.
Avec le livre en langue (ou : version) originale et sa traduction (= en lisant en même temps le livre en langue originale et sa traduction), je découvre aussi le charme de ma langue maternelle.
Un grand plaisir, la lecture !
Bonne lecture à vous tous !

Une remarque :  le français n'aime pas répéter trop souvent le même mot ou des mots très semblables dans la même phrase ou dans deux phrases voisines.  Si tu prends ta phrase :

"En même temps, je lis la version en traduction chinoise de ce livre. Ce livre a été traduit par un grand traducteur qui s'appelle Fu Lei", tu as les trois mots "traduction", "traduit" ,"traducteur" qui sont très proches, et ce n'est pas tres joli, même si la phrase est tout a fait correcte grammaticalement. Si tu veux éliminer ce petit défaut, tu peux par exemple écrire quelque chose comme : 

"En même temps, je lis la version chinoise de ce livre, dûe (=que nous devons) au célèbre traducteur Fu Lei, qui  a apporté d'importantes contributions à la traduction en chinois d'ouvrages de la littérature française" 

Mais c'est vraiment un petit détail, je n'en parle que parce que tu es déjà à un niveau avancé . Tu as vraiment fait un super travail ! :o) 


0

Jean Christophe

J'ai commencé à lire ce livre il y a presque un mois. C'est un grand livre écrit par Romain Rolland. Maintenant, je lis une ou deux pages par jour pendant une heure parce que mon niveau de français n'est pas encore très bon, surtout le vocabulaire, il me faut consulter le dictionnaire tout le temps en le lisant. C'est vrai que c'est un grand défi pour moi. Mais cela me fait beaucoup de plaisir parce que la littérature est charmante. C'est une des plus belles parties dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Nous pouvons vraiment éprouver la beauté et le charme de la langue que nous apprenons. De plus, il me permet de connaître beaucoup plus sur la culture, l'histoire, la société française. C'est génial !
Ce livre est en fait la biographie du musicien Beethoven. Le héros dans ce livre s'appelle Jean Christophe mais son histoire est celle de Beethoven. Maintenant, je suis un cours appelé "Ecouter de la musique"à distance de l'Université de Yales. Ce cours est quasiment exclusivement consacré à propos de la musique classique. En lisant ce livre et suivant ce cours, j'apprends beaucoup. En même temps, je lis la version de traduction chinoise de ce livre. Ce livre a été traduit par un grand traducteur qui s'appelle Fu Lei. Il a donné sa propre contribution sur la traduction de la littérature française à son époque.
version originale et version de traduction, je découvre aussi le charme de ma langue maternelle.
Un grand plaisir, la lecture !
Bonne lecture à vous tous !


excellent !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today