PT-PT

Os membros da minha família

Primeiro, (eu) gostaria de falar sobre o meu pai. O seu nome é Edgar, tem 53 anos e trabalha em uma/numa empresa de segurança. No seu tempo livre, (ele) gosta de cozinhar e de dormir, porque está sempre está fora de casa. Ele é muito inteligente e eu sempre aprendo coisas dele com ele. O nome da minha mãe é Susana, ela tem 55 anos e trabalhava como secretária em um/num hotel. Agora, ela é uma dona de casa e gosta de fazer aulas de artesanato. Ela fala Inglês e me ajudou-me muito quando eu era uma criança.
O nome do meu irmão é Leonardo, ele tem 25 anos e é engenheiro industrial. Ele trabalha no banco de Bogotá e no de Herbalife também. (Eu) realmente gosto de estar com ele,  porque vemos partidas jogos de futebol e jogamos muitas coisas. Finalmente, o nome da minha irmã é Tatiana e tem 29 anos. Ela é uma advogada, mora fora de Bogotá e tem um carro. (Eu) admiro-a muito, porque ela tem viajado para muitos lugares e nunca desiste. Um dia (eu) quero ser como ela.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Os membros da minha família

Primeiro [Primeiramente seria mais adequado. Não está errado, mas não é o que se diz com mais frequência], eu gostaria de falar sobre o meu pai. Seu nome é Edgar, tem 53 anos e trabalha em uma empresa de segurança. No seu tempo livre, ele gosta de cozinhar e dormir, porque sempre está fora de casa. Ele é muito inteligente e eu sempre aprendo coisas dele [acredito que você queria dizer com ele] . O nome da minha mãe é Susana, ela tem 55 anos e trabalhava como secretária em um hotel. Agora, ela é uma dona de casa e gosta de fazer aulas de artesanato. Ela fala Inglês e me ajudou muito quando eu era uma criança.
O nome do meu irmão é Leonardo, ele tem 25 anos e é engenheiro industrial. Ele trabalha no banco de Bogotá e Herbalife também [e também na Herbalife. Normalmente a palavra também precede a ordem. Assim como a primeira frase, "e Herbalife também" é perfeitamente compreensível para um brasileiro, mas não é tão natural.]. Eu realmente gosto de estar com ele porque vemos partidas de futebol e jogamos muitas coisas. Finalmente, o nome da minha irmã é Tatiana e tem 29 anos. Ela é uma advogada, mora fora de Bogotá e tem um carro. Eu [a] admiro muito, porque ela tem viajado para muitos lugares e nunca desiste. Um dia eu quero ser como ela.

Seu português está muito bom! Excelente! Eu até diria que você é um brasileiro! 

Parabéns pelo trabalho!

Os membros da minha família

Primeiro, eu gostaria de falar sobre o meu pai. Seu nome é Edgar, tem 53 anos e trabalha em uma empresa de segurança. No seu tempo livre, ele gosta de cozinhar e dormir, porque sempre está fora de casa. Ele é muito inteligente e eu sempre aprendo coisas dele com ele. O nome da minha mãe é Susana, ela tem 55 anos e trabalhava como secretária em um hotel. Agora, ela é uma dona de casa e gosta de fazer aulas de artesanato. Ela fala Inglês e me ajudou muito quando eu era uma criança.
O nome do meu irmão é Leonardo, ele tem 25 anos e é engenheiro industrial. Ele trabalha no banco de Bogotá e [também]  na Herbalife também (normalmente se usa o "também" antes mas não está errado o modo que você escreveu) . Eu realmente gosto de estar com ele porque vemos partidas de futebol e jogamos muitas coisas. Finalmente, o nome da minha irmã é Tatiana e ela tem 29 anos. Ela é uma advogada, mora fora de Bogotá e tem um carro. Eu a admiro muito, porque ela tem viajado para muitos lugares e nunca desiste. Um dia eu quero ser como ela.

Seu Português está ótimo! Continue escrevendo (: