O menino Luis O Luis é un menino travesso. Ele não deixa de fazer artes o dia todo. Un dia ele lançou uma concha de banana no chão só para ver si a gente se escorregava. Outro dia apagou todas as vela

Search from various English teachers...

Mariana

O menino Luis O Luis é un menino travesso. Ele não deixa de fazer artes o dia todo. Un dia ele lançou uma concha de banana no chão só para ver si a gente se escorregava. Outro dia apagou todas as velas de uma igreja. Todos os vizhinhos o chamam de menino diabo. No entanto, o Luis é un aluno exemplar na escola. Sempre chega cedo, participa na aula, faz todas as liçãos de casa e tira boas notas. Ademais, todos os dias leva una maçã vermelha para sua mestra.

Corrections · 9

PT-PT

O menino Luís

O Luís é um menino travesso/traquina. Ele não deixa de fazer artes disparates o dia todo. Um dia ele lançou uma *concha casca de banana no chão só para ver se a gente as pessoas se escorregavam. No outro dia apagou todas as velas de uma/duma igreja. Todos os vizinhos o chamam-o de menino diabo. No entanto, o Luís é um aluno exemplar na escola. Sempre chega cedo, participa nas aulas, faz todos os liçãos trabalhos de casa e tira boas notas. Ademais, todos os dias leva uma maçã vermelha para a sua mestra professora.

*https://www.priberam.pt/DLPO/concha

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

- dicas

- correções ortográficas

O menino Luis

O Luis é um menino travesso. Ele não deixa de fazer artes o dia todo. Um dia ele lançou uma casca de banana no chão só para ver se a gente se escorregava. Outro dia apagou todas as velas de uma igreja. Todos os vizinhos o chamam de menino diabo. No entanto, o Luis é um aluno exemplar na escola. Sempre chega cedo, participa na aula, faz todas as lições de casa e tira boas notas. Ademais (não é uma expressão usada com frequência,está correta,mas você pode substituir por "além do mais" ou "além disso") todos os dias leva uma maçã vermelha para sua mestra (não usamos muito a palavra "mestra", substituir por "professora" fica mais natural).

O menino Luis

O Luis é um menino travesso. Ele não deixa de fazer artes o dia todo. Um dia ele lançou uma casca de banana no chão só para ver se a gente se escorregava (poderia ser também: "para ver se nós iríamos escorregar"). Outro dia apagou todas as velas de uma igreja. Todos os vizinhos o chamam de menino diabo. No entanto, o Luis é un aluno exemplar na escola, sempre chega cedo, participa da aula, faz todas as lições de casa e tira boas notas. Ademais (Acredito que seja Português de Portugal, aqui no Brasil usamos Além do que, além disso, entretanto, no entanto), todos os dias leva una maçã vermelha para sua mestra(Se não me engano a palavra "Mestre" não tem gênero, neste caso o ideal seria ter usado a palavra "Professora". "Mestre" geralmente é usado para professores de universidade que possuem este nível de graduação).

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

O menino Luis

[O] Luis é um menino travesso [ou: 'traquino']. Ele não deixa de fazer arte [ou: 'não deixa de traquinar/aprontar'] o dia todo. Um [ou: 'Certo'] dia, ele lançou [ou, mais naturalmente: 'jogou'] uma casca de banana no chão, só para ver se a gente se escorregava. Outro dia, apagou todas as velas de uma igreja. Todos os vizinhos o chamam de "menino diabo". No entanto, o Luis é um aluno exemplar na escola. Sempre chega cedo, participa da aula, faz todas as lições de casa e tira boas notas. Ademais ['ademais' está correto e soa até bonito na escrita, mas na fala é mais comum 'além disso'], todos os dias leva uma maçã vermelha para [a] sua mestra ['mestra' é possível sim, mas não é comum e soa como se fosse um estilo de expressão bastante consciente; o mais comum é realmente 'professora'].

===

Parabéns!

Obrigada!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today