Una povera vecchia

Si poteva vedeva sempre in giro una vecchia essere in giro  nelle vicinanze della scuola. Indossava  i  vestiti rotti (better: malconci) e pieni delle di macchie (meglio: sporchi) e prendeva teneva in mano (or portava) una grande plastica borsa di plastica in mano. Quando lei trovava delle  vuote  bottiglie vuote, le metteva (or le infilava) nella borsa.

"Come fa a vivere così?" la gente pensava. A volte, dei passanti le ha davano delle monete (dare delle monete= fare l'elemosina, quindi in questo caso 'dei passanti le facevano l'elemosina) ma non le ha accettava.Gli Lei diceva loro: "Grazie! Ma sono capace di vivere da sola! " (Sono in grado di cavarmela da sola, altrimenti 'ma sono capace di vivere da sola' può anche avere il significato di una persona che è capace di stare da sola, senza compagnia di amici o famiglia). Si guadagnava la vita vendendo le vuote bottiglie vuote al dipartimento dell’ambiente.

Ha (better: Aveva) adottato perfino un abbandonato cane abbandonato. Lei dormiva sotto una cavalcavia portano tenendo il piccolo cane in braccio.
Penso che quanto meno il cane abbia portato un pò di consolazione alla sua misera vita.
Ricorda: l'ordine tra l'aggettivo qualificativo e il nome non è fisso, ma la tendenza è quella di mettere l'aggettivo DOPO il nome.

Una povera vecchia

Si poteva vedere sempre una vecchia (meglio anziana signora)essere in giro nelle vicinanze della scuola. Indossava dei vestiti rotti sdruciti e pieni delle di macchie e prendeva aveva una grande plastica borsa di plastica in mano.Quando lei trovava delle vuote bottiglie vuote,le metteva nella borsa.

Come fa a vivere così? Si pensava(o pensava la gente). A volte, dei passanti le ha dato davano delle monete ma lei non le ha accettate accettava.Gli diceva:Grazie! Ma sono capace di vivere da sola! Si guadagnava la vita vendendo le vuote bottiglie vuote al dipartimento dell’ambiente(non credo sia giusto dire dipartimento dell'ambiente ma grammaticalmente lo è. Potresti dire anche con il riciclaggio di bottiglie).

Ha Aveva adottato perfino un abbandonato cane abbandonato.Lei dormiva sotto un a cavalcavia,portano tenendo il piccolo cane in braccio.
Penso che quanto meno il cane abbia avesse portato un pò della di consolazione nella sua misera vita.

Una povera vecchia 

Si poteva vedere sempre una vecchia camminare nelle vicinanze della scuola. Indossava i vestiti rotti e pieni delle macchie e portava una grande borsa di plastica in mano.Quando lei trovava delle bottiglie vuote, le metteva nella borsa.

Come fa a vivere così? Si pensava. A volte, dei passanti le davano delle monete ma lei non le accettava. Gli diceva: Grazie! Ma sono capace di vivere da sola! Si guadagnava da vivere vendendo le bottiglie vuote al dipartimento dell’ambiente.

Ha adottato perfino un cane abbandonato. Lei dormiva sotto un cavalcavia, portando il piccolo cane in braccio.
Penso che quanto meno il cane abbia portato un po' di consolazione alla sua misera vita.

P.S. Remember in Italian the abjectives often follow the nouns (ex: il cane piccolo, la busta di plastica) but sometimes can advance the nouns. Also 'piccolo cane' is a correct form. Depends by the contest. 
P.P.S In this text 'Vecchia' is better than 'anziana signora'