Search from various English teachers...
United Kingdom flagcambusken
Нет идеи Когда же, утром, я смотрю себя в зеркало, я не всегда чувствуюсь совершенно хорошом. Правда, что не всё совсем плохо, но мне ясно, что моё тело старшее меня. Зачем, не знаю. Я никогда курил и не много пью, или не часто, или не каждый раз. Я хорошой парень! Тем не менее, мне нужно сделать очень важное утренное дело, мне надо бриться. Давай! Грустно, я не умею говорить как и с чем бриться по-русски. Безопасной бритвой? Горячями водой? Пеной для бритья? Нет идеи! Жаль

Corrections · 13

2

It's a well known twist, when you are trying to translate from English straight into Russian, word by word. Sometimes it works, but more often it doesn't.

"I don't feel well" - you can not translate as "я не чувствую себя хорошо" - everyone in Russia will understand what you mean, but nobody speak that way, we'd say either "мне нехорошо" or "я чувствую себя плохо" или "я чувствую себя неважно" (literally I don't feel muself important, but it means that you feel not quite well)

"I'm a good guy" - we have no such expression. We can say - "я слежу за здоровьем" или "я веду здоровый образ жизни" that will cover only the health aspects of being a good guy, but well, we don't have such notion as "good guy"  in general. Though you can say - "я хороший", that might be close. 

"I have no idea" - you can say in Russian, "у меня нет никаких идей", but we use that phrase in the different situation and it sounds a bit awkward. Usually it would be a response to the question - "У тебя есть идеи на этот счёт?" - "нет, никаких идей".

In that case it would be better to simply say  "я не знаю" or "ума не приложу", "не имею ни малейшего понятия", "даже представить себе  могу", "совершенно не знаю"

But the good news is that you text is absolutely understandable :)


Нет идеи

Когда же, утром, я смотрю себя в зеркало, я не всегда чувствуюсь совершенно хорошом. Правда, что не всё совсем плохо, но мне ясно, что моё тело старшее меня. Зачем, не знаю. Я никогда курил и не много пью, или не часто, или не каждый раз. Я хорошой парень! Тем не менее, мне нужно сделать очень важное утренное дело, мне надо бриться. Давай! Грустно, я не умею говорить как и с чем бриться по-русски. Безопасной бритвой? Горячями водой? Пеной для бритья? Нет идеи! Жаль
2

Нет идеи.

Когда же, утром, я смотрю на себя в зеркало, я не всегда чувствуюсь себя совершенно (я сувствую себя не совсем хорошо) хорошом. Правда, что не всё не совсем плохо, но мне ясно, что моё тело старшее меня. Зачем Почему(?), не знаю. Я никогда не курил и не много пью, или не часто, или не каждый раз (по крайней мере, редко, через раз). Я хорошойий парень! Тем не менее, мне нужно сделать очень важное утренноеее дело, мне надо побриться. Давай! Грустно, я не умею говорить как и с чем бриться по-русски (я не знаю, как сказать по-русски, чем и как я бреюсь/я не знаю, как называются по-русски предметы для бритья) Безопасной бритвой? Горячямией водой? Пеной для бритья? Нет идеи! Жаль
1

Без понятия!

Когда же,   по утрам, я смотрю на себя в зеркало, я не всегда чувствуюсь  себя совершенным хорошим. По правде говоря, что не всё совсем так плохо, но мне ясно я знаю, что у меня не совсем хорошее тело. Зачем Не знаю почему. Я никогда не курил и не много пью мало.или не часто, или не каждый раз. Я  - хороший парень! Тем  не менее, мне нужно сделать очень важное утреннее дело: мне надо побриться. Давай! Грустно Жаль, что я не могу сказать как и с чем бриться по-русски. Безопасной бритвой? Горячей водой? Пеной для бритья? Нет идеи Без понятия! ("Без понятия" - разговорное выражение, которое означает, что вы не понимаете чего-либо.)
1

Нет идеи 

Когда же, утром, я смотрю на себя в зеркало, я не всегда чувствуюсь  себя совершенно хорошо. Правда, что не всё совсем плохо, но мне ясно, что моё тело старшее меня. Зачем, (Почему),  не знаю. Я никогда  не курил и не много пью, или не часто, или не каждый раз. Я хороший парень! Тем не менее, мне нужно сделать очень важное утренное дело, мне надо бриться. Давай! Грустно, К сожалению,  я не умею говорить я не могу сказать по русски как и с чем бриться по-русски. Безопасной бритвой? Горячей водой? Пеной для бритья? Нет идеи! Жаль
0

Нет идеи

Когда же, утром, я смотрю себя в зеркало, я не всегда чувствуюсь совершенно хорошом. Правда, что не всё совсем плохо, но мне ясно, что моё тело старшее меня. Зачем, не знаю. Я никогда курил и не много пью, или не часто, или не каждый раз. Я хорошой парень! Тем не менее, мне нужно сделать очень важное утренное дело, мне надо бриться. Давай! Грустно, я не умею говорить как и с чем бриться по-русски. Безопасной бритвой? Горячями водой? Пеной для бритья? Нет идеи! Жаль

Смотрю на себя иной раз по утрам в зеркало и чуть ли не рыдаю. Может быть и не все так уж плохо, но я ясно чувствую, что старение тела опережает старение духа. Вот ведь напасть! Никогда не курил, да и пил разве что только по праздникам. Вроде никто на меня никогда и не жаловался. Однако, пора. Пора брить морду и приводить себя в порядочный вид. А как там будет по-русски shave  - бриться кем? чем? безопасной бритвой? горячей водой? пеной для бриться? А хрен его знает. Все пустое. И голова пуста. А жаль...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today