A minha amiga
Eu nao tenho muitos amigos. Eu sou bastante timida. Eu tenho uma amiga em San Peterburgo, a minha cidade natal, uma em Moscu onde morava no ultimo tempo e uma en Palora, onde eu moro atualmente.
Eu quero contar sobre a minha amiga de Palora. Ela e muito mais velho do que eu sou. Eu tenho 26 anos e ela tem 53. Ela e mais velho do a minha mae. Mas a idade nao e importante para ser amigos.
Ela e do Brazil, do Manaus. Eu estudo Portugues por ela. Mas ela nao sabe que eu o faco. Primeiro, eu queria surpreender a ela. Mas agora eu nao sei se o meo nivel do Portugues e bastante bom para surpreender a alguem. Eu estudo Portugues so faz 9 semanas.
Ela e muito linda e muito legal. Ela tem uma filha da mesmo edade como eu e um filho um pouco mais jovem. E o esposo dela e de Alemanha. Por isso estodo o alemao tambem.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
PT-PT
A minha amiga
(Eu) quero contar sobre a minha amiga de Palora. Ela é muito mais velha do que eu. (Eu) tenho 26 anos e ela tem 53. Ela é mais velha do que a minha mãe. Mas a idade não é importante para sermos amigos.
Ela é do Brasil, de Manaus. (Eu) estudo Português por ela. Mas ela não sabe que eu o faço. Primeiro, eu queria surpreendê-la. Mas agora eu não sei se o meu nível de Português é bom o bastante para surpreender alguém. (Eu) estudo Português só há 9 (nove) semanas.
Ela é muito linda e muito fixe. Ela tem uma filha da mesmo idade que o meu filho. E o esposo/marido dela é da Alemanha. Por isso estudo também alemão.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
A minha amiga
Eu não tenho muitos amigos. Eu [1] sou bastante tímida. Eu [1] tenho uma amiga em São Petersburgo, a minha cidade natal; uma em Moscou, onde eu morava da última vez [ou: 'onde eu morava antigamente/anteriormente']; e uma em Palora, onde eu moro atualmente.
Eu [1] quero falar sobre a [ou: 'a respeito da'] minha amiga de Palora. Ela é muito mais velha do que eu [sou]. Eu tenho 26 anos e ela tem 53. Ela é mais velha do que a minha mãe. Mas a idade não é importante para se ser amigo. [Ou: 'Mas a idade não importa quando se é amigo.']
Ela é do Brasil, de [2] Manaus. Eu estudo português com ela. Mas ela não imagina o que eu queria fazer. Primeiro, eu [1] queria surpreendê-la [3]. Mas agora, eu [1] não sei se o meu nível no português é bastante bom o bastante para surpreender a [3] alguém, já que estudo português há apenas nove semanas.
Ela é muito linda e muito legal. Ela [1] tem uma filha da mesma idade que eu e um filho um pouco mais jovem. E o esposo dela é da [2] Alemanha. Por isso, estudo alemão também.
===
1: Novamente, recomendo-lhe que oculte as repetições de 'eu' e 'ela' que referenciei.
2: 'Manaus' não exige o artigo definido 'o'; 'Alemanha', porém, já exige o artigo definido 'a'. :O Vai entender, haha.
3: Você não surpreende a alguém, mas sim surpreende alguém. Logo, surpreender sua amiga é 'surpreender + a', que se torna 'surpreendê-la'.
Parabéns!
1
A minha amiga
Eu não tenho muitos amigos, pois sou bastante tímida. Eu tenho uma amiga em São Petersburgo, a minha cidade natal, uma em Moscou, onde eu morava antigamente e uma em Palora, onde eu moro atualmente.Eu quero falar sobre a minha amiga de Palora. Ela é muito mais velha (do) que eu sou. Eu tenho 26 anos e ela tem 53. Ela é mais velha (do) que a minha mãe. Mas a idade não é importante para sermos amigas.
Ela é do Brasil, de Manaus. Eu estudo português com ela. Mas ela não sabe que eu o faço. Primeiro, eu queria surpreendê-la. Mas agora, eu não sei se o meu nível de português é bom o bastante para surpreender a alguém. Só faz 9 semanas que eu estudo português.
Ela é muito linda e muito legal. Ela tem uma filha da minha idade e um filho um pouco mais novo. E O esposo dela é da Alemanha {or o esposo dela é alemão}. Por isso estudo alemão também.
0
A minha amiga
Eu não tenho muitos amigos. Eu sou bastante tímida. Eu tenho uma amiga em San Petersburgo, a minha cidade natal, uma em Moscou onde morava ultimamente e uma En Palora, onde eu moro atualmente.Eu quero contar sobre a minha amiga de Palora. Ela é muito mais velho da que eu. Eu tenho 26 anos e ela tem 53. Ela é mais velha do que a minha mãe. Mas a idade não é importante para ser amigas.
Ela é do Brasil, de Manaus. Eu estudo Português por ela. Mas ela não sabe que eu estudo. Primeiro, eu queria surpreende-la. Mas agora eu não sei se o meu nível do Português é bastante bom para surpreender a alguém. Eu estudo Português só faz 9 semanas.
Ela é muito linda e muito legal. Ela tem uma filha da mesma idade que eu e um filho um pouco mais jovem. E o esposo dela e de Alemanha. Por isso estudo o alemão também.
0
A minha amiga
Eu nao tenho muitos amigos. Eu sou bastante timida. Eu tenho uma amiga em San Peterburgo, a minha cidade natal, uma em Moscou onde morava nos ultimos tempos e uma em Palora, onde eu moro atualmente.Eu quero contar sobre a minha amiga de Palora. Ela e muito mais velha do que eu sou. Eu tenho 26 anos e ela tem 53. Ela e mais velho do que a minha mae. Mas a idade nao e importante para sermos amigos.
Ela e do Brasil, de Manaus. Eu estudo Portugues por ela. Mas ela nao sabe que eu o faco. Primeiro, eu queria surpreender a ela(surpreendê-la). Mas agora eu nao sei se o meu nivel do Portugues e bastante bom para surpreender a alguem. Eu estudo Portugues so faz 9 semanas.
Ela e muito linda e muito legal. Ela tem uma filha da mesmo idade que eu e um filho um pouco mais jovem. E o esposo dela e da Alemanha. Por isso estudo o alemao tambem.
Amarelo, pequenos erros
Vermelho, palavra desnecessária
Ciano, Palavras que faltam para a fluencia do texto ou sugestão.
Parabéns, seu texto é muito bem estruturado. Acho apenas que você usa em demasia os pronomes pessoais. Vou explicar: Quando você começa uma narrativa, já no primeiro parágrafo, você define as personagens do texto. "Eu tenho uma amiga" é uma frase que já determinou que você falará sobre outra pessoa, no caso "ela", a sua amiga. O leitor então esperará uma narrativa na primeira pessoa do singular (eu), falando sobre a terceira pessoa do singular (ela). Vou reescrever o último parágrafo de seu texto, para você entender a diferença. "Ela é muito linda e muito legal! Tem uma filha da minha idade e um filho um pouco mais jovem. Seu esposo (marido) é da Alemanha, por isto estudo alemão, também".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
