PT-PT

Uma manhã tarde

Durante a noite, (eu) dormia (na minha cama) com o meu celular telemóvel ao lado da meu minha travesseiro almofada. O meu celular telemóvel caiu da cama. (Eu) queria levantar-me cedo nessa terça-feira e ir à biblioteca para estudar, mas eu não podia saber as horas. Quando (eu) levantei-me para agarrar apanhar o meu celular telemóvel, era as oito e dezoito. Voltei para a cama e levantei-me outra vez às dez *10. Levou Levei uma hora para preparar-me para o dia. Às onze e quinze *11h15/onze e um quarto, (eu) encontrei-me com os meus amigos para almoçar.

*http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Uma manhã tarde

Durante a noite, eu dormi (na minha cama) com o meu celular ao lado do meu travesseiro. Ele [o celular] caiu da cama. Eu queria levantar cedo nessa terça-feira e ir à biblioteca para estudar, mas eu não pude saber a hora. Quando eu levantei para pegar o meu celular, eram as oito e dezoito (da manhã). Voltei para a cama e levantei outra vez, às dez. Levou uma hora para preparar-me para o dia. Às onze e quinze, encontrei-me com os meus amigos para almoçar.

( ) opicional

Uma manhã tarde

Durante a noite, eu estava dormindo na minha cama com o meu celular ao lado do meu travesseiro. O meu celular caiu da cama. Eu queria levantar cedo nessa terça-feira e ir à biblioteca para estudar, mas eu não podia saber a hora. Quando eu levantei para agarrar o meu celular, era as oito e dezoito. Voltei para a cama e levantei outra vez às dez. Levou uma hora para preparar-me para o dia. Às onze e quinze, eu encontrei com os meus amigos para almoçar.


ótimo texto

Uma manhã tarde

Durante a noite, eu dormi na minha cama com o meu celular ao lado do meu travesseiro. O meu celular caiu da cama. Eu queria levantar cedo nessa terça-feira e ir à biblioteca para estudar, mas eu não pude saber a hora. Quando eu levantei para agarrar pegar o meu celular, eram oito e dezoito da manhã. Voltei para a cama e levantei outra vez às dez. Levou uma hora para preparar-me para o dia (caso você queira usar o português mais informal, do jeito que normalmente falamos, seria assim: "Levei uma hora para me preparar para o dia/me arrumar :D). Às onze e quinze, eu encontrei com os meus amigos para almoçar.

Traçado= erro

Verde/negrito= correto

Entre parênteses= correção.

Uma manhã tarde

Durante a noite, eu dormia na minha cama com o meu celular ao lado do meu travesseiro. O meu celular E ele (nesse caso usa-se o pronome da terceira pessoa do singular, para não ficar repetitivo) caiu da cama. Eu queria levantar cedo nessa terça-feira e ir à biblioteca para estudar, mas eu não podia saber a hora. Quando eu levantei para agarrar  pegar (o verbo "agarrar" geralmente é utilizado para descrever algo que seguramos com muita força) o meu celular, era as oito e dezoito. Voltei para a cama e levantei outra vez às dez. Levou uma hora para preparar-me para o dia. Às onze e quinze, eu encontrei com os meus amigos para almoçar.