روزی كه كمترين سرود بوسه است one day that the shortest song will be a kiss tags: ahmad shaamloo , poem , bright horizon hashtags: #احمدشاملو #افقروشن bright horizon - ofogh-e roshan افق روشن ofogh - horizon ; roshan - bright افق روشن 1. روزی ما دوباره كبوتر هاي مان را پيدا خواهيم كرد 2. و مهربانی دست زيبايی را خواهد گرفت 3. روزی كه كمترين سرود بوسه است 4. و هر انسان برای هر انسان برادری ست 5. روزی كه ديگر درهای خانه شان را نمی بندند 6. قفل افسانه يی ست 7. و قلب برای زندگی بس است 8. روزی كه معنای هر سخن دوست داشتن است 9. تا تو بخاطر اخرين حرف به دنبال سخن نگردی 10. روزی كه آهنگ هر حرف زندگی ست 11. تا من بخاطر آخرين شعر رنج جستجوی قافيه نبرم 12. روزی كه هر لب ترانه ا ی است 13. تا كمترين سرود بوسه باشد 14. روزی كه تو بيايي 15. برای هميشه بيايي 16. و مهرباني با زيبايي يكسان شود 17. روزی كه ما دوباره برای كبوترهايمان دانه بريزيم 18. و من ان روز را انتظار مي كشم 19. حتي اگر روزی كه ديگر نباشم bright horizon 1 one day we again shall find our doves 2 and kindness the hand of beauty will take 3 one day that the shortest song will be a kiss 4 and each person for another is a brother 5 one day that the doors of others won't be closed 6 and locks are a myth 7 and a heart will do for life 8 one day that the meaning of each word will be loving 9 till you won't search through the very last word 10 one day that the meaning of each word will be life 11 till I won't carry the pain of searching the poem's rhyme 12 one day that a song will be on everyone's lips 13 till the shortest song would be a kiss 14 one day you shall come 15 forever you shall come 16 and kindness and beauty will be equal 17 one day we again shall feed seeds our doves 18 and me this day I will endure waiting 19 even if one day I won't be anymore

سرود هستي خوانم در بر حور و ملک tonight I will sing the hymn of existence to angels and nymphs tags : shakilaa , song , karim fakor , poem ۱ امشب در سر شوري دارم ۲ امشب در دل نــوري دارم ۳ باز امشب در اوج آسـمانم ۴ رازي بـاشـــد بـا ستارگانم ۵ امشب يک سر شوق وشورم ۶ از ايـن عــالــم گــويــي دورم ۷ از شـادي پـر گـيرم کـه رسـم بـه فلک ۸ سرود هستي خوانم در بر حور و ملک ۹ در آسمان ها غوغا فکنم ۱۰ سبو بريزم ساغر شکنم ۱۱ با ماه و پـرويـن سخني گويم ۱۲ وز روي مه خـود اثـري جويـم ۱۳ جان يابم زين شبها ۱۴ جان يابم زين شبها ۱۵ مـاه و زهـره را بــه طـرب آرم ۱۶ از خود بي خبرم ز شعف دارم ۱۷ نغمه اي بر لب ها ۱۸ نغمه اي بر لب ها 1 tonight I have a passion in my thoughts 2 tonight I have a light in my heart 3 tonight again at sky's summit 4 I will share a secret with my stars 5 tonight I am full of passion and delight 6 from this world far away 7 tonight I will ascend full of elation 8 I will sing the hymn of existence to angels and nymphs 9 I will ripple the sky 10 I will pour from the jar and break the cup 11 I will talk to planets and the moon 12 and of the moon face I will ask 13 in these nights a life to find 14 in these nights a life to find 15 I will bring joy to venus and the moon 16 blissfully unaware of myself 17 with a melody on my lips 18 with a melody on my lips

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع the fame of your faithful love I spread, like candle tags: hafez , lyrical , poem , ghazal nr 294 1a در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع 1b شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع 2a روز و شب خوابم نمی‌آید به چشم غم پرست 2b بس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع the fame of your faithful love I spread, like candle I sat at night with guards and sly drinkers of love wine, like candle day and night the sleep didn't come to my sad mourning eyes again I cried longing for you, like candle translation by odyssevs 1a vafaai - faithful وفای eshgh - love عشق mashhoor - well known, famous, celebrated مشهور cho - like چو sham' - candle شمع khabaan - to spread? خوبان 1b shab - night شب neshin (neshindan - to sit) - they sit?; hamneshin - someone who is sitting with others as friend; man baa to hamneshini mikonaam - I became close friend to you نشین shab neshin - soiree, night gathering sarbaaz - guard سرباز rend - slyboots, a sly tricky person; especially : one who is cunning or mischievous in an engaging way; someone who drinks love wine and is drunk of love wine but he doesn't show in in his face or behaviour رند 2a day - rooz روز khaab - sleep, dream خواب gham - sorrow غم parast (parastidan - to adore) - adores ; gham parastidan to adore sadness پرست cheshm - eye چشم nemiaayad (aamadan - to come) - doesn't come نمی‌آید 2b bas - enough, again بس bimaar - sick, ill بیمار hejr - seperation, absence, estrangement, disunion هجر geryaanam - I cried گریانم wordlist by eghlima and odyssevs