Corrections · 13
Grammar points - #1
After 6pm, taxis are harder to find.晚上六点以后,找出租车很难。
I eat breakfast before going to work.
上班以前,我吃早餐。
Every dish in this restaurant is spicy.
这里 这个饭店的每一道菜都很辣。
It seems every day is the same.
好像每一天都类似。
Compared to Chinese, English is easier.
跟汉语[不起]比起來,英语比较容易。
Compared to the food in Singapore, the food in Malaysia is better.
跟新加坡的菜[不起]比起来,马拉下 马来西亚的菜比较好吃。
This car is cheap, I want to buy it.
这辆汽车真便宜,我要买!
It is cheap, but you already have an expensive one.
便宜是便宜,不过你已经有一辆贵的。
This cake looks delicious, I want to eat it.
这块蛋糕好像很好吃,我要吃!(“好像好吃”sounds a bit strange...)
Of course it looks delicious, but you are on a diet.
这块蛋糕好吃是好吃,不过你在节食。
Grammar points - #1
After 6pm, taxis are harder to find.晚上六点以后,找出租车很难。(hard 困难 harder 更难 )
I eat breakfast before going to work.
上班以前,我吃早餐。
Every dish in this restaurant is spicy.
这里饭店的每一道菜都很辣。
It seems every day is the same.
好像每一天都类似。
Compared to Chinese, English is easier.
跟汉语[不起]比起來,英语比较容易。
Compared to the food in Singapore, the food in Malaysia is better.
跟新加坡的菜[不起(compare means 和**相比)]比起来,马拉下的菜比较好吃。(马来西亚)
This car is cheap, I want to buy it.
这辆汽车真便宜,我要买!
It is cheap, but you already have an expensive one.
便宜是便宜,不过你已经有一辆贵的。
This cake looks delicious, I want to eat it.
这块蛋糕好像好吃,我要吃!
Of course it looks delicious, but you are on a diet.
这块蛋糕好吃是好吃,不过你在节食。
Grammar points - #1
After 6pm, taxis are harder to find.晚上六点以后,找出租车更难。
**出租车在晚上六点以后会更难打到
*** harder隐含了比较级的意味
I eat breakfast before going to work.
上班以前,我吃早餐。
**我在上班之前吃早餐。
***语序问题
Every dish in this restaurant is spicy.
这里饭店的每一道菜都很辣。
**这个饭店
***this修饰restaruant,特指这个饭店
It seems every day is the same.
好像每一天都类似。
Compared to Chinese, English is easier.
跟汉语[不起]比起來,英语比较容易。
**好奇问一下,你为什么要加一个(不起)
what is (不起)means to you?
Compared to the food in Singapore, the food in Malaysia is better.
跟新加坡的菜[不起]比起来,马拉下的菜比较好吃。
**是mǎ lái xī yà, 不是 xià,这个字母可不能省
This car is cheap, I want to buy it.
这辆汽车真便宜,我要买!
It is cheap, but you already have an expensive one.
便宜是便宜,不过你已经有一辆贵的。
*** 翻译得很好。
This cake looks delicious, I want to eat it.
这块蛋糕好像好吃,我要吃!
**这蛋糕看起来挺好吃
***在不同的语境下会有不同的翻译。
Of course it looks delicious, but you are on a diet.
这块蛋糕好吃是好吃,不过你在节食。
**虽然这蛋糕看起来确实好吃,但是你在节食。
评语:
①该生能够翻译出大致的意思,非常不错。
②该生可以更加注意一下句子语气的使用。
P.S. 我在下面提供的只是另一种翻译,并不是说你就是错的。
Grammar points - #1
After 6pm, taxis are harder to find.晚上六点以后,找出租车很难。√
I eat breakfast before going to work.
上班以前,我吃了早餐。
Every dish in this restaurant is spicy.
这个饭店的每一道菜都很辣。
It seems every day is the same.
好像每一天都一样。
Compared to Chinese, English is easier.
跟汉语比起來,英语比较容易。
Compared to the food in Singapore, the food in Malaysia is better.
跟新加坡的菜
This car is cheap, I want to buy it.
这辆汽车真便宜,我要买!
It is cheap, but you already have an expensive one.
便宜是便宜,不过你已经有一辆贵的了。
This cake looks delicious, I want to eat it.
这块蛋糕看起来好像好吃,我要吃!
Of course it looks delicious, but you are on a diet.
这块蛋糕好吃是好吃,不过你在节食。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
