Olá Gustavo!
Olá Gustavo! Sou sua amiga Giulia, a louca garota italiana de 21 anos que você conheceu no Canadá durante o semestre pasado. Bem, no Canadá eu tinha cursos de educação, mas na Itália eu estudei inglês, russo e como curso opcional seguiu um curso da língua português do Brasil ...E eu me apaixonei com o Brasil! Devo admitir que, aos 16 anos eu fui também estudante de intercâmbio na Noruega e eu tinha um namoradinho brasileiro (de Fortaleza) por um curto período e isso certamente me influenciou. Era muito engraçado porque para comunicar falavamos em norueguês, mas se nós não tinhamos as palavras usavamos tanto italiano como brasileiro!
Em qualquer caso, assim que eu me graduei, decidi me interesar a um projeto voluntário no norte do Brasil, ou seja com a FOCSIV. Provavelmente no inicio de novembro (burocracia permitindo!!) vou ajudar uma comunidade camponesa de Santa Luzia, cidade no estado do Pará. Claro que vou ter que trabalhar e me concentrar em tal coisa, mas antes de sair do Brasil e voltar a casa também gostaria de organizar uma visita às principais cidades.
De qualquer jeito estou escrevendo com tanta antecedência porque eu não sei o que os tempos de resposta dos meus amigos brasileiros seriam - e embora talvez você tem alguma sugestão sobre o que visitar / quando visitar suas cidades!
Enquanto isso, obrigada pela vossa disponibilidade e atenção!! Até logo!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
PT-PT
Olá Gustavo!
Olá Gustavo! Sou a tua amiga Giulia, a louca rapariga italiana de 21 (vinte e um) anos que você tu conheceste no Canadá durante o semestre passado. Bem, no Canadá eu tinha cursos de educação, mas na Itália (eu) estudei Inglês, Russo e como curso opcional fiz um curso da Língua Portuguesa do Brasil... E (eu) apaixonei-me com o Brasil! Devo admitir que, aos 16 (dezasseis) anos (eu) fui também estudante de intercâmbio na Noruega e eu tinha um namorado brasileiro (de Fortaleza) por um curto período e isso certamente influenciou-me. Era muito engraçado, porque para comunicarmo-nos falávamos em Norueguês, mas se nós não tínhamos as palavras certas usávamos tanto o Italiano como o Português!Em qualquer caso, assim que (eu) licenciei-me, decidi interessar-me por um projecto voluntário no norte do Brasil, ou seja com a FOCSIV. Provavelmente no início de Novembro. Vou ajudar uma comunidade rural de Santa Luzia, cidade do estado do Pará. Claro que vou ter que trabalhar e concentrar-me em tal coisa, mas antes de sair do Brasil e voltar a/para casa também gostaria de organizar uma visita às principais cidades.
De qualquer maneira estou a escrever com tanta antecedência, porque não sei o que o tempo de resposta dos meus amigos brasileiros - e embora talvez tenham alguma sugestão sobre o que visitar / quando visitar as vossas cidades!
Enquanto isso, obrigada pela vossa disponibilidade e atenção!! Até logo!
0
Olá Gustavo!
Olá Gustavo! Sou sua amiga Giulia, a louca garota italiana de 21 anos que você conheceu no Canadá durante o semestre passado. Bem, no Canadá eu fazia cursos de educação, mas na Itália eu estudei inglês, russo e, como curso opcional, fiz um curso da língua portuguesa do Brasil ...E eu me apaixonei com o Brasil! Devo admitir que, aos 16 anos eu fui também estudante de intercâmbio na Noruega e eu tinha um namoradinho brasileiro (de Fortaleza) por um curto período e isso certamente me influenciou. Era muito engraçado porque para comunicar falávamos em norueguês, mas se nós não tínhamos as palavras certas usávamos tanto o italiano como o português!Em qualquer caso, assim que eu me graduei, decidi me inscrever em um projeto voluntário no norte do Brasil, ou seja com a FOCSIV. Provavelmente no início de novembro (burocracia permitindo!!) vou ajudar uma comunidade camponesa de Santa Luzia, cidade no estado do Pará. Claro que vou ter que trabalhar e me concentrar em tal coisa, mas antes de sair do Brasil e voltar para casa também gostaria de organizar uma visita às principais cidades brasileiras.
De qualquer jeito estou escrevendo com tanta antecedência porque eu não sei em quanto tempo os brasileiros vão responder seriam espero que talvez você tenha alguma sugestão sobre o que visitar / quando visitar suas cidades!
Enquanto isso, obrigada pela vossa disponibilidade e atenção!! Até logo!
Muito bom! :)
.De antemão vos aviso que Pará é uma cidade muito quente e chuvosa, então traga muita roupa ''leve''. Aqui tem muito lugar bacana para conhecer, temos o Mangal das Garças, Teatro da Paz, Casa das Onze Janelas, Forte do Castelo, Orla de Icoaraci, Museu Forte do Presépio e Estação das Docas.Abraços!
0
Olá Gustavo!
Olá Gustavo! Sou sua amiga Giulia, a louca garota italiana de 21 anos que você conheceu no Canadá durante o semestre passado. Bem, no Canadá eu tinha tive cursos de educação, mas na Itália eu estudei inglês, russo e como curso opcional seguiu segui um curso da língua português do Brasil ...E eu me apaixonei com o pelo Brasil! Devo admitir que, aos 16 anos eu fui também estudante de intercâmbio na Noruega e eu tinha um namoradinho brasileiro (de Fortaleza) por um curto período e isso certamente me influenciou. Era muito engraçado porque para nos comunicar falavamos em norueguês, mas se nós não tinhamos as palavras usavamos tanto italiano como brasileiro! português!Em qualquer caso, assim que eu me graduei, decidi me interesar a me interessei em um projeto voluntário no norte do Brasil, ou seja com a FOCSIV. Provavelmente no inicio de novembro (burocracia permitindo!!) vou ajudar uma comunidade camponesa de Santa Luzia, cidade no estado do Pará. Claro que vou ter que trabalhar e me concentrar em tal coisa, mas antes de sair do Brasil e voltar a casa também gostaria de organizar uma visita às principais cidades.
De qualquer jeito estou escrevendo com tanta antecedência porque eu não sei o que os tempos qual será o tempo de resposta dos meus amigos brasileiros seriam - e embora talvez você tem tenha alguma sugestão sobre o que visitar / quando visitar suas cidades!
Enquanto isso, obrigada pela vossa disponibilidade e atenção!! Até logo!
Muito bom texto! Parabéns.
Sugiro Salvador, Foz do Iguaçu, Rio de Janeiro, o interior de Minas (Ouro Preto, Tiradentes e São João Del Rey). Boa sorte.
0
Olá Gustavo!
Olá Gustavo! Sou sua amiga Giulia, a louca garota italiana de 21 anos que você conheceu no Canadá durante o semestre passado. Bem, no Canadá eu tinha cursos de educação, mas, na Itália eu estudei inglês, russo e, como curso opcional, seguiu um curso da língua portuguêsa do Brasil ...E eu me apaixonei pelo o Brasil! Devo admitir que, aos 16 anos, eu fui também estudante de intercâmbio na Noruega e eu tinha um namoradinho brasileiro (de Fortaleza) por um curto período e isso certamente me influenciou. Era muito engraçado porque para nos comunicarmos falávamos em norueguês, mas, se nós não tínhamos as palavras, usávamos tanto italiano como brasileiro!Em qualquer caso, assim que eu me graduei, decidi me interessar por um projeto voluntário no norte do Brasil, ou seja, ,com a FOCSIV. Provavelmente no inicio de novembro (burocracia permitindo!!), vou ajudar uma comunidade camponesa de Santa Luzia, cidade no Estado do Pará. Claro que vou ter que trabalhar e me concentrar em tal coisa, mas, antes de sair do Brasil e voltar para casa, também gostaria de organizar uma visita às principais cidades.
De qualquer jeito, estou escrevendo com muita antecedência porque eu não sei quais serão os tempos de resposta dos meus amigos brasileiros seriam - , e, embora talvez você tenha alguma sugestão sobre o que visitar e quando visitar suas cidades!
Enquanto isso, obrigada pela vossa disponibilidade e atenção!! Até logo!
Parabéns, belo texto! Seu português está muito bom!
- Atenção para a acentuação gráfica de palavras oxítonas, todas devem ser acentuadas. Ex: "falávamos, usávamos, havíamos, árvore, mecânico, etc."
- Outra dica: as palavras "mas, porém, contudo, todavia, portanto,etc" levam vírgulas antes e depois, exceto quando iniciam uma frase.
Sugestão: esqueça o Rio de Janeiro! É uma cidade muito perigosa e feita somente para turistas. Minas Gerais, região nordeste e região Sul do Brasil são muito mais tranquilas, têm um custo muito menor e são mais bonitas.
Boa sorte!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
