Search from various English teachers...
Russia flagVictoria M
Las vacaciones en Krasnaya Polyana Hace un par de días yo y mi marido decidimos irnos de vacaciones con un grupo de nuestros amigos. Fuimos a Krasnaya Polyana, un lugar muy bonito y con muchos paisajes preciosos. Allí hay muchos sitios donde ir – cafés, restaurantes, centros comerciales y, lo más importante, funicular de donde puedes mirar las montañas. Antes Krasnaya Polyana era un pueblo desconocido y poca gente vivía allí, pero despues de los Juegos Olímpicos se convirtió a un lugar más destacado de Sochi. Ahora todos los turistas lo visitan en primer lugar al llegar a la ciudad. Vamos al grano. Fuimos a Krasnaya Polyana entre los ocho (cuatros parejas) y en dos coches. Inicialmente íbamos a salir a las ocho por la mañana para dar una vuelta por Rosa Khutor (otro lugar en Krasnaya Polyana), pero como uno de maridos de nuesta compañia se había emborrachado totalmente un día pasado, tuvimos que salir un poco tarde, a las 10. En camino tardamos algunas horas en comprar comida y también teníamos que esperar a una pareja. A ese paso, llegamos a Polyana a las dos. Teníamos una hora libre, porque podíamos alojarnos solo a las tres, y por tanto decidimos a pasar por McDonald’s y comer esta comida sabrosa y malsana. Despues de comer, fuimos a dar un paseo por el parque en Rosa Khutor, fuimos entre los cuatro (solo chicas) y dejamos a nuestros maridos en McDonald’s para que pudiesen comer en paz. Y allí hicimos un montón de fotos de nosotros y de esos paisajes encantadores. Luego nos encontramos con nuestros maridos y fuimos a alojarnos y allí empezó un desastre, porque primero no podíamos encontrar un edificio que necesitábamos porque la área del hotel era enorme! Luego cuando por fin nos habíamos alojado en la habitación, salimos a buscar otro hotel “Belarus” donde habíamos reservado un cenador/pabeón con una piscina privada. Allí queríamos asar carne en la barbacoa, pasar buen tiempo charlando y bañandonos en la piscina, pero todo se convirtió a un jaleo, porque tardamos una hora más en buscar este hotel. Para que sea más claro para vosotros, fuimos dos chicas en un coche y dos chicos en otro coche, y nosotros, chicas, nos perdimos en el camino y conducimos muchas veces por las mismas partes y eso fue lo más ridículo. La chica, que estaba conduciendo, no sabía el lugar, porque nunca había conducido allí. Por un lado, queríamos llorar. Por otro lado, nos partíamos de risa sin parar por la ridiculez de la situación. Continuará...

Corrections · 5

1

comida sabrosa y malsana. Después de comer, fuimos a dar un paseo por el parque en Rosa Khutor, fuimos entre los las cuatro (solo chicas) y dejamos a nuestros maridos en McDonald’s para que pudiesen comer en paz. Y allí hicimos un montón de fotos de nosotroas y de esos paisajes encantadores. 

Luego nos encontramos con nuestros maridos y fuimos a alojarnos y allí empezó un desastre, porque primero no podíamos encontrar un el edificio que necesitábamos porque la el área del hotel era enorme! Luego cuando por fin nos habíamos alojado en la habitación, salimos a buscar otro hotel “Belarus” donde habíamos reservado un cenador/pabeón/mirador con una piscina privada. Allí queríamos asar carne en la barbacoa, pasar buen tiempo charlando y bañandonos en la piscina, pero todo se convirtió a en un jaleo, porque tardamos una hora más en buscar este hotel. Para que sea más claro para vosotros, fuimos dos chicas en un coche y dos chicos en otro coche, y nosotroas, chicas, nos perdimos en el camino y conducjimos muchas veces por las mismas partes y eso fue lo más ridículo. La chica, que estaba conduciendo, no sabía el lugar, porque nunca había conducido allí. Por un lado, queríamos llorar. Por otro lado, nos partíamos de risa sin parar por la ridiculez de la situación. 

Continuará...Jaja !gran texto Victoria! Muy bien escrito, y !una situación muy divertida! Yo también he vivido algunas vacaciones que se convierten en desastre, pero que al recordarlas siempre provocan una sonrisa e incluso carcajadas.Espero que mis correcciones te ayuden, cualquier pregunta dime.

Te dejo también el enlace a mi grupo de facebook para estudiantes de español, creo que puede serte útil.https://www.facebook.com/groups/866618506762358/

0

Las vacaciones en Krasnaya Polyana

Hace un par de días mi marido y yo (I switched this phrase, because always, without any exception the personal pronoun "yo" goes at the end of a pair or group of people who have mentioned before) decidimos irnos de vacaciones con un grupo de nuestros amigos. Fuimos a Krasnaya Polyana, un lugar muy bonito y con muchos paisajes preciosos. Allí hay muchos sitios a donde ir – cafés, restaurantes, centros comerciales y, lo más importante, funiculares desde donde puedes mirar las montañas. Antes Krasnaya Polyana era un pueblo desconocido y poca gente vivía allí, pero después de los Juegos Olímpicos se convirtió en el lugar más destacado de Sochi. Ahora todos los turistas lo visitan en primer lugar al llegar a la ciudad.

Vamos al grano. Fuimos a Krasnaya Polyana, entre los ocho (cuatros parejas) y en dos coches. Inicialmente íbamos a salir a las ocho por la mañana para dar una vuelta por Rosa Khutor (otro lugar en Krasnaya Polyana), pero como uno de los maridos de una de nuestras compañeras se había emborrachado totalmente el día anterior (it sounds better), tuvimos que salir un poco tarde, a las 10. En el camino tardamos algunas horas comprando comida y también teníamos que esperar a una pareja. A ese paso, llegamos a Polyana a las dos.

Teníamos una hora libre, porque podíamos alojarnos solo a las tres, y por lo (you could avoid it or not, I mean you were right without "lo") tanto decidimos a pasar por McDonald’s y comer de esa comida sabrosa y malsana. Después de comer, fuimos a dar un paseo por el parque en Rosa Khutor, fuimos entre las cuatro chicas (solo chicas) y dejamos a nuestros maridos en McDonald’s para que pudiesen comer en paz. Y allí tomamos un montón de fotos de nosotras y de esos paisajes encantadores.

Luego nos encontramos con nuestros maridos y fuimos a alojarnos y allí empezó un desastre, porque primero no podíamos encontrar el edificio que necesitábamos porque el área del hotel era enorme! Luego cuando por fin nos habíamos alojado en la habitación, salimos a buscar otro hotel “Belarus” donde habíamos reservado un cenador/pabellón (what did you mean in this underlined part?) con una piscina privada. Allí queríamos asar carne en la barbacoa, pasar un buen tiempo charlando y bañándonos en la piscina, pero todo se convirtió en un jaleo (at least in my country, this word isn't used, here we could use "alboroto" or "desorden"), porque tardamos una hora más en buscar este hotel. Para que sea más claro para vosotros, fuimos dos chicas en un coche y dos chicos en otro coche, y nosotras, chicas, nos perdimos en el camino y conducimos muchas veces por los mismos sitios y eso fue lo más ridículo. La chica, que estaba conduciendo, no sabía donde quedaba el lugar, porque nunca había conducido hasta allí. Por un lado, queríamos llorar. Por otro lado, nos partíamos de risa sin parar por la ridiculez de la situación.

Continuará...


Hola Victoria,


Acá te escribiré en español, tienes muy buen dominio del idioma, te felicito.

Arriba puedes ver bien las observaciones, si tienes alguna pregunta, siente libre de hacerlas.


Saludos.

0

Las vacaciones en Krasnaya Polyana

Hace un par de días yo y mi marido y yo decidimos irnos de vacaciones con un grupo de nuestros amigos/algunos de nuestros amigos. Fuimos a Krasnaya Polyana, un lugar muy bonito y con muchos paisajes preciosos. Allí hay muchos sitios donde ir – cafés, restaurantes, centros comerciales y, lo más importante, funicular de donde puedes mirar ver las montañas. Antes Krasnaya Polyana era un pueblo desconocido y poca gente vivía allí, pero despues de los Juegos Olímpicos se convirtió en el a un lugar más destacado de Sochi. Ahora todos los turistas lo visitan en primer lugar al llegar a la ciudad.

Vamos/vayamos al grano. Fuimos a Krasnaya Polyana entre los ocho (cuatros parejas) y en dos coches. Inicialmente íbamos a salir a las ocho de por la mañana para dar una vuelta por Rosa Khutor (otro lugar en Krasnaya Polyana), pero como uno de los maridos de nuesta compañia que nos acompañaba se había emborrachado totalmente la noche anterior un día pasado, tuvimos que salir un poco más tarde, a las 10. En  De camino tardamos algunas horas en comprar comida y también tuvimos  teníamos que esperar a una pareja. A ese paso, llegamos a Polyana a las dos.

Teníamos una hora libre, porque podíamos alojarnos solo a las tres, y por tanto decidimos a pasar por McDonald’s y comer esta 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today