Search from various English teachers...
United States flagBeth
El recorrido de 150 millas en bici El recorrido consistía en andar en bicicleta en un solo día desde el oeste del estado de Michigan hasta un parque natural en la costa este el mismo estado. Estuve de conductora. Yo le estaba echando una mano a mi padre, quien había entrenado todo el verano para el viaje. No fue una carrera sino un evento por placer así como para recaudar dinero para investigar la diabetes. El viernes condujimos al pueblo al comienzo del recorrido para apuntarnos. Nos alojamos en una ciudad a 15 minutos en coche del pueblo. Los dos emprendimos la marcha sobre las siete de la mañana el sábado. Estaba lloviendo a cántaros y mi padre había demorado unos treinta minutos para aguardar la lluvia, pero no paró, así que comenzó el recorrido empapado. Yo iba a seguir otra ruta paralela a la suya y me habían dado dos mapas para dirigirme. Sin embargo, no tengo un Smartphone y los mapas eran inciertos y poco fiables. Varias veces me tuve que parar para pedir direcciones a desconocidos en sus hogares, pero al fin y al cabo me pude encaminar cada vez que me perdí.

Corrections · 12

0

El recorrido de 150 millas en bici

El recorrido consistía en andar en bicicleta en un solo día desde el oeste del estado de Michigan hasta un parque natural en la costa este en el mismo estado. Estuve de conductora. Yo le estaba echando una mano a mi padre, quien había entrenado todo el verano para el viaje. No fue solo una carrera sino un evento por de placer así como para recaudar dinero para investigar la diabetes. El viernes condujimos al pueblo ,al comienzo del recorrido para apuntarnos. Nos alojamos en una ciudad a 15 minutos en coche del pueblo.

Los dos emprendimos la marcha sobre las siete de la mañana el sábado. Estaba lloviendo a cántaros y mi padre había demorado unos treinta minutos para aguardar que la lluvia parase, pero no paró, así que comenzó el recorrido empapado de lluvia. Yo iba a seguir otra ruta paralela a la suya y me habían dado dos mapas para dirigirme. Sin embargo, no tengo un Smartphone y los mapas eran inciertos y poco fiables. Varias veces me tuve que parar para pedir direcciones a desconocidos en sus hogares, pero al fin y al cabo me pude encaminar cada vez que me perdí.
0

El recorrido de 150 millas en bici

El recorrido consistía en andar en bicicleta en un solo día desde el oeste del estado de Michigan hasta un parque natural en la costa este el mismo estado. Estuve de conductora. Yo le estaba echando una mano a mi padre, quien había entrenado todo el verano para el viaje. No fue una carrera sino un evento por placer así como para recaudar dinero para investigar la diabetes. El viernes condujimos al pueblo al comienzo del recorrido para apuntarnos. Nos alojamos en una ciudad a 15 minutos en coche del pueblo.

Los dos emprendimos la marcha sobre las siete de la mañana el sábado. Estaba lloviendo a cántaros y mi padre había demorado unos treinta minutos para aguardar la lluvia (esperando que dejara de llover o escampara), pero no paró, así que comenzó el recorrido empapado. Yo iba a seguir otra ruta paralela a la suya y me habían dado dos mapas para dirigirme. Sin embargo, no tengo un smartphone y los mapas eran inciertos y poco fiables. Varias veces me tuve que parar para pedir direcciones a desconocidos en sus hogares, pero al fin y al cabo me pude encaminar cada vez que me perdía.
0

El recorrido de 150 millas en bici

El recorrido consistía en andar en bicicleta en un solo día desde el oeste del estado de Michigan hasta un parque natural en la costa este el del mismo estado. Estuve (fui-hice) de conductora. Yo le estaba echando una mano a mi padre, quien había entrenado todo el verano para el viaje. No fue una carrera sino un evento por placer así como para recaudar dinero para investigar la diabetes. El viernes condujimos al pueblo al comienzo del recorrido para apuntarnos. Nos alojamos en una ciudad a 15 minutos en coche del pueblo.

Los dos emprendimos la marcha sobre las siete de la mañana el del sábado. Estaba lloviendo a cántaros y mi padre se había demorado unos treinta minutos para aguardar por esperar a que la lluvia parase, pero no paró, así que comenzó el recorrido empapado. Yo iba a seguir otra ruta paralela a la suya y me habían dado dos mapas para dirigirme guiarme. Sin embargo, no tengo un Smartphone y los mapas eran inciertos y poco fiables. Varias veces me tuve que parar para pedir direcciones (ayuda) a desconocidos en sus hogares, pero al fin y al cabo me pude encaminar cada vez que me perdí.


Pedir direcciones, en España no se usa, se entiende lo que quieres decir pero suena a traducción literal del ingles. Todo lo demás muy bien.

0
Gracias! Estaba buscando un equivalente de "wait out the rain" pero me equivoqué.
0
Muy buen texto, Bethany! Un par de sugerencias: "Aguardar la lluvia", sería esperar que llueva, cuando todavía no está cayendo agua. Creo que lo que quisiste expresar es, "Aguardar que la lluvia se detuviera". Por otra parte, "me habían dado dos mapas para dirigirme", está bien, pero "me habían dado dos mapas para orientarme", me suena mejor. Adelante!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today