Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm Juan Manuel an Argentinian guy who is living and studying in Brazil for a few year. I wanna improve my italian,english and french to try to be better and better everyday with your help. I can help you with your spanish,i love my language and i'm a patient guy.
Learning
Portuguese
English
French
Italian
German
Language Skills
SpanishNative
Interests
Pets & Animals
History
Reading
Travel
Films & TV Series
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    ¿Cuáles son las expresiones mas divertidas en español? Hay muchas expresiones en muchos idiomas que a veces no tienen mucho sentido en nuestros idiomas de origen,¿cuales son sus favoritos?
    January 21, 2020
    2
    0
  • Posted
    ¿Por qué es importante aprender español?
    Tomando algunos de los datos revelados por el Instituto Cervantes, estas son solo algunas de las razones por las que el idioma español resulta importante a nivel mundial:

    <ol><li>El español es la segunda lengua más hablada en el mundo, después del chino mandarín . Casi 470 millones de personas lo tienen como lengua materna y si en ese recuento se incluyen los hablantes de dominio nativo, los de competencia limitada y los estudiantes de español como lengua extranjera, la cifra supera los 548 millones.</li><li>Por motivos demográficos, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa está aumentando, mientras la proporción de hablantes de chino e inglés desciende en la actualidad. En el año 2014, el 6,7 % de la población mundial era hispanohablante, pero las previsiones estiman que en el año 2030 los hispanohablantes alcanzarán al 7,5 % de la población mundial.</li><li>El español es idioma oficial y vehicular en 21 países del mundo. Además, como bien indica el ‘Atlas de la lengua española en el mundo’, se trata de una lengua geográficamente compacta, ya que la mayor parte de los países hispanohablantes ocupa territorios contiguos. Esto le confiere al territorio hispánico un grado de comunicatividad muy alto.</li><li>El español es la tercera lengua más usada en Internet y la segunda más utilizada en las dos principales redes sociales del mundo: Facebook y Twitter. Además, el uso del español en la Red ha experimentado un crecimiento del 807,4 % entre los años 2000 y 2011, y de las 285 lenguas en las que actualmente se publican los contenidos de Wikipedia, el español ocupa la quinta posición en cuanto a número de visitas.</li><li>La población hispana de los Estados Unidos supera actualmente los 50 millones de personas, un dato nada desdeñable teniendo en cuenta, sobre todo, que la comunidad hispana estadounidense es la decimocuarta potencia económica del mundo en poder de compra y que el poder adquisitivo hispano se duplica cada década en este país.</li></ol>

    ¿Y ustedes que piensan?¿Les ha sido util alguma vez el español?
    January 4, 2020
    1
    1
  • Posted
    Comment écrire cette phrase en français "No existiendo ninguna modificación en momento"="Il n'y a pas de modification pour le moment." C'est un document trop formel pour faire la traduction.
    November 3, 2019
    1
    0
  • Posted
    ¿Qué palabras usan en español pero en sus idiomas maternos significan otra cosa?
    Falsos amigos
    Muchos estudiantes de español, cuando emprenden la aventura del aprendizaje de la lengua, pronto descubren que están rodeados de numerosos amigos <em>(palabras)</em>, que reconocen de inmediato y que les proporcionan seguridad. Palabras como <em style="color: rgb(135, 18, 58);">aeropuerto, animal, bicicleta, catedral, chocolate, elefante, hospital, hotel, museo, restaurante, tomate</em> y muchas más existen de manera muy similar en otras lenguas. Pero, al igual que sucede en la vida, pronto se cruzan en el camino otros amigos,<em> no tan sinceros</em>, y que, abusando de nuestra confianza, son fuente de numerosos malentendidos. A estas palabras traicioneras las llamamos falsos amigos.
     
    ¿Qué son los falsos amigos?
    Los falsos amigos son palabras o expresiones de idiomas distintos que, aunque son muy similares en la escritura o en la pronunciación, tienen significados diferentes. Desconocer estos falsos amigos a veces nos proporciona momentos muy divertidos, pero en otras ocasiones puede tener consecuencias más serias, e incluso perjudicar gravemente nuestra salud:
    ¿Qué sucedería si, en el prospecto de un medicamento, tradujéramos <em>once a day (una vez al día)</em> por<em> “once veces al día”</em>?

    Falsos amigos entre el alemán y el español

     
    <em>Art:</em> a primera vista, parece evidente que estamos hablando de arte, sin embargo, significa <em>“tipo”, “especie”</em>
    Arte en alemán se dice <em>kunst</em>
    Brav: este adjetivo significa <em>“bueno”</em>, no “bravo”
    Bravo en alemán es <em>wild</em>
    <em>Demonstration:</em> ¿Quién diría que no significa “demostración”? Pero en realidad, se traduce como <em>“manifestación”</em>
    Para hacer demostraciones en alemán tienes que usar <em>beweis</em>
    <em>Kamin:</em> peligroso sería ir por este falso “camino” ya que en realidad significa <em>“chimenea”</em>
    Camino se dice <em>weg</em>
    <em>Mantel:</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>si invitas a comer a tu suegra en tu casa en Alemania, no se te ocurra cubrir la mesa con un mantel, <em>“abrigo”</em> en español, mejor resérvalo para los días de frío invierno
    El mantel de la mesa es <em>tischdecke</em> en alemán
     

    Entre el francés y el español

     
    <em>Enfermer:</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>parece evidente que significa “enfermar”, pero en realidad, quiere decir <em>“encerrado”</em>
    Para expresar ponerse enfermo en francés, usaremos <em>tomber malade</em>
    <em>Ombre:</em> ¡Madre mía! ¡En francés, “hombre” se escribe sin h! De nuevo, estamos ante un falso amigo: ombre significa <em>“sombra”</em>
    Hombre se dice <em>homme</em>
    <em>Gâteau:</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>los gâteaux en Francia se comen y están buenísimos ya que nos son “gatos”, sino <em>“pasteles”</em>
    Si lo que queremos hacer en Francia es adoptar un gato, tendremos que buscar <em>un chat</em>
    <em>Débile:</em> “<em>tonto”, “estúpido”</em>
    Así que cuando un español se sienta débil en Francia, mucho mejor que utilice el adjetivo <em>faible</em>
    <em>Salaud:</em> ¿Alguien dudaría que esta palabra significa “salud”? Pues cuidadito, porque en realidad quiere decir <em>“bastardo”</em>
    Nos pondría en una situación muy complicada decirle amablemente a alguien que acaba de estornudar: Salaud. Para evitar problemas, vamos a dejarlo en <em>santé</em>

    Entre el inglés y el español
     
    <em>Actually:</em> un error muy frecuente entre los estudiantes es traducir esta palabra por “actualmente”, cuando su significado es <em>“en realidad”</em>, <em>“de verdad”</em>
    Actualmente es <em>currently</em>
    <em>Billion:</em> si viajas de Estados Unidos a España con un billion de dólares, al llegar darás saltos de alegría ya que un billion equivale a <em>“mil millones”</em> .
    En español un billón equivale a un <em>“millón de millones”</em>
    <em>Exit:</em> no llegarás al “éxito” por esta <em>“salida”</em>
    El camino al <em>“success”</em><em> </em>dicen que es el trabajo duro y el esfuerzo.
    <em>Large:</em> aunque parece “largo”, todos sabemos que, en realidad, significa <em>“grande”</em> ¿o no?
    Largo se dice <em>“long”</em>.
    <em>To realize:</em> muchos estudiantes tardan en aprender o “darse cuenta de” que este verbo no significa “realizar” en español, sino <em>“darse cuenta”</em>, <em>“hacer realidad”</em>, <em>“saber”</em> o <em>“alcanzar”</em>
    Para expresar realizar en inglés, podemos utilizar <em>“to do”</em> o <em>“to make”</em>, según el contexto

    Entre el italiano y el español

     
      <em>Aceto:</em> ¡Cuidado con la ensalada! Aceto es <em>“vinagre”</em> en español
     Aceite se dice <em>“olio”</em> en italiano
    <em>Brillo:</em> ¿Cómo es que brillo no significa lo mismo que en español? Otra vez tenemos que andarnos con cuidado para evitar malentendidos, ya que esta palabra significa <em>“borracho”</em>, <em>“piripi”</em>
    Splendore es <em>“brillo”</em> en italiano
    <em>Caldo:</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>en ambos idiomas, hemos adoptado del latín la palabra <em>“caldus”</em>
    Pero para un italiano, el <em>caldo español</em>, por ejemplo, de verduras, se dice <em>“brodo”</em>, mientras que <em>caldo</em> significa <em>“calor”</em>, “caliente
    <em>Lupa:</em> si tienes problemas para ver algo debido a lo reducido del tamaño, no pidas una “lupa” en Italia, pues si te la traen, saldrás corriendo horrorizado: lupa significa <em>“loba”</em>
    Mejor utilizar <em>“lente d’ingrandimento”</em>
    <em>Gamba:</em> en Italia, si pides una ración de “gambas”, pensarán que eres caníbal ya que en italiano gamba significa <em>“pierna”</em>
    Para evitar problemas, mejor usar <em>“gamberetto”</em>
     

    Entre el portugués y el español

     

      <em>Assinatura:</em> significa en español <em>“firma”</em> y no“asignatura” como podríamos pensar
    Asignatura se dice en portugués <em>“disciplina”</em>
    <em>Borracha:</em> una palabra tan cotidiana para un estudiante portugués (“goma de borrar”), en español significa <em>“persona que ha tomado demasiado alcohol”</em>
    Borracho en portugués es <em>“bêbado o embriagado”</em>
    <em>Cadeira:</em> si en Portugal dices que te duele la “cadera”, puede que te recomienden ir urgentemente al psiquiatra, ya que cadeira significa <em>“silla”</em>
    Esta parte de nuestra anatomía se denomina en portugués <em>“anca, quadril”</em>
    <em>Ligar:</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>para un portugués es tan sencillo que lo hace varias veces al día. En cambio, a un español le puede resultar mucho más complicado. Y es que ligar significa en portugués <em>“llamar por teléfono”</em>
    Ligar se dice <em>“paquerar alguém”</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>en portugués
    <em>Propina:</em><em style="color: rgb(135, 18, 58);"> </em>esta palabra puede producir algún quebradero de cabeza a quienes desconozcan que es un falso amigo ya que en portugués significa <em>“soborno”</em>
    Si queremos dejar propina en Portugal, debemos usar <em>“deixar gorjeta”</em>


    October 10, 2019
    4
    0
  • Commented
    Es algo informal y es muy bueno para aprender algunas palabras nuevas
    0 voted
    October 6, 2019
    0
  • Posted
    ¿Cuáles son las letras más y menos usadas en español?
    Usualmente hay letras y palabras que usamos más o menos. Según tu opinión son esas letras o palabras que más se utilizan en el día día.
    October 6, 2019
    1
    0
  • Answered
    Hola Thomas Aurelia es una nombre propio ,es decir de persona o de lugar y en cuanto a balsa ,es un conjunto de maderas que puede ser usado para flotar sobre el agua(como un bote o barco). Espero que te sirva,hasta pronto Jua
    0 voted
    May 1, 2019
    0
  • Corrected
    Objeto especial para mi

    Mi objeto especial es mi guitarra. La manera <s>lo </s>que la obtuve es inolvidable.Durante mi época de escuela, sentí que las/los guitarristas son muy bonitos/bonitas, por ejemplo Paul Gilbert y Slash. Así quise <s>aprenderles</s>.aprenderla.
    <s>La</s> .EL ÚNICO <s>única </s> problema fue,que no tenía <s>no tuvo </s>dinero para comprarla. También mi familia me rechazaron a comprarme para mí. Mi escuela me ofreció la beca para el mejor estudiante. Así estudié muy duro <s>a</s> en la clase y al final , estuve a la cabeza. Ya he tenido dinero suficiente.
    Finalmente<s> tuvo</s> tuve mí primera guitarra, Ibanez. Estuve muy orgulloso por que lo obtuve a través de mi propia obra. Practicaba todos los días.
    Ahora soy <s>la</s> el guitarrista y el fundador de la banda popular, NARANJA. Todavía yo reservo/conservo esa guitarra por que es mi recuerdo importante.
    0 voted
    May 1, 2019
    0
  • Corrected
    La comida latina

    No se puede describir así de fácil la comida latina. Cada país de <s>la </s>América Latina tiene su propia comida y cultura. Algunas cosas pueden ser similares pero no iguales. Lo que se puede decir en general es que los latinos comen mucho más aguacate que nosotros los europeos. Yo siempre <s>era</s> fui amante de esa fruta (o verdura?), pero una vez probado el aguacate en América Latina y ya ni siquiera lo compro en mi país. Aquí el aguacate no sabe a nada, además es muy duro y difícil de comer. La comida latina la que más me gusta es la comida mexicana. Me encantan enchiladas, quesadillas, tacos etc. !No sé cómo lo hacen los mexicanos pero hasta una comida simple sabe riquísimo! La única cosa que no entiendo es que por qué echan chile a todo, hasta un mango o un chupete
    Me gusta también muchísimo la comida dominicana especialmente las empanadas. En la República Dominicana he comido mucha fruta deliciosa y les envidio que la tienen todos los días. Aquí en Europa nosotros tenemos también fruta muy buena pero no tanta como ahí.
    Una cosa que me extraña en la cocina latina en general es que los latinos comen muy temprano. La comida es a las 12 mientras que nosotros comemos en la tarde a las 3 o 4. Y eso era difícil para mí para acostumbrarme.
    0 voted
    May 1, 2019
    0
  • Posted
    ¿Portuñol?¿Qué es?
    ¿Qué es el portuñol?

    Quizas algunas personas que viven muy cerca de paises que hablan español o portugués oyeren alguna vez ese"idioma".

    ¿Pero por qué se produce?

    Entre el Castellano(español)y el portugués existe un problema entre sus hablantes nativos o los que estudian estas dos lenguas por sus similitudes.

    A veces en español se usa una palabra primero como favorita de la lenguas y en portugués se una palabra español "no tan" favorita,pero ese no es problema.El gran problema no es eso exactamente,este se produce cuando una palabra en español es utilizada en portugués pero con un sentido totalmente diferente o con un grado diferente al que pensado.

    Por ejemplo: La palabra "Exquisito",en español ,es algo muy bueno o que tiene un buen gusto;pero contrariamente en portugués es algo feo o de mal gusto,es decir algo negativo.

    ¿Qué palabras conocen que en español significa una cosa y en portugués otra?
    April 21, 2019
    3
    2