PT-PT

Uma viagem ao Japão

Há três anos fiz uma viagem ao Japão com a minha mulher. O Japão fica muito longe de Espanha e o vôo dura muitas horas, pelo que decidimos aproveitar e viajar pelo país durante três semanas, porque não sabiamos se teriamos a oportunidade de voltar alguma vez no futuro.
Ao lá chegar se experimenta temos "jet-lag", o que é normal ao viajar para o leste: durante alguns dias, até acostumar o corpo se acostumar ao novo horário, é difícil conciliar o sono pela noite ao tempo que se está cansado pelo dia.
O primeiro lugar que visitamos foi Tokyo Tóquio. É uma cidade imensa enorme, muito povoada, onde os estímulos visuais são constantes. A maior parte dos edifícios que se veem são modernos, mas há também templos antigos e parques interessantes. Depois fomos de comboio à zona montanhosa do centro do país, a qual contrasta com o caráter futurista que víramos em Tokyo Tóquio. Aqui abundavam os rios e os bosques, e o ritmo era muito mais calmo. É fácil mover-se de comboio no Japão dado que existem muitas linhas de alta velocidade e existe/há um serviço frequente, ainda que caro.
Também visitamos Hiroshima e o seu Museu da Paz, o qual explica as circunstâncias históricas prévias e as consequências do lançamento da bomba atómica sobre a cidade em 1945. Varias histórias pessoais e fotografias eram de pôr os cabelos em pé, mas acho que é uma visita necessária para conhecer o passado e evitar repeti-lo. Perto de Hiroshima fica a ilha de Miyajima, onde os cervos andam à solta por serem considerados sagrados e pedem comida à às gente pessoas. Ali há também um teleférico que leva-nos até ao cume duma montanha da que qual se vê um panorama magnífico do mar e das ilhas ao redor.
Chegamos até ao extremo sul da ilha de Kyushu, à cidade de Kagoshima e o contíguo vulcão Sakurajima, que está activo e anda sempre a soltar largar fumaça fumo. O último lugar que visitamos foi Kyoto, que também é uma grande cidade, mas que conserva muitos monumentos históricos e onde se aprecia o que Tóequi tem de melhor, que em Tokyo  o carácter tradicional japonês.
O Japão é um país muito cómodo para viajar por conta própria, dado que a as gente pessoas é são muito amável amáveis. Mesmo que a maioria não fale Inglês, intenta tentam ajudar sempre/sempre ajudar. A comida e o alojamento são baratos. Recomendo a todos que vaiam lá, terão uma excelente experiência.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma viagem ao Japão

Bom dia, como meu colega já corrigiu seu texto, entrei para dar uma dica com relação a palavra "vôo". De acordo com o novo acordo ortográfico já em vigor no Brasil, criado para facilitar a comunicação entre os países lusófonos, os países que falam a língua portuguesa, não são acentuadas as vogais dobradas em voo, enjoo, abençoo etc. Sugiro que dê uma olhada na Nova Ortografia. Seu texto ficou muito bom! 

(continuação...)

Chegamos até o extremo sul da ilha de Kyushu, à cidade de Kagoshima e o contíguo vulcão Sakurajima, que está ativo e anda esta sempre a soltar fumaça. O último lugar que visitamos foi Kyoto, que também é uma grande cidade mas que conserva muitos monumentos históricos e onde se aprecia, melhor do que em Tokyo, o caráter tradicional japonês. 

O Japão é um país muito cômodo para viajar por conta própria, dado que a gente as pessoas/sua população é muito amável. Mesmo que a maioria não fale inglês, intenta eles tentam ajudar sempre. A comida e o alojamento são baratos. Recomendo a viagem a todos que vaiam lá, terão uma excelente experiência.

Parabéns pela viagem e pelo texto. Seu português esta muito bom. Ainda pretendo ir para o Japão. Quem sabe um dia né? 

Faço alguns comentários das partes sublinhadas:

mover-se de comboio - Eu entendi o que você quis dizer, mas comboio, no português brasileiro, não é muito utilizado. Acredito que em Portugal sim. Aqui utilizamos mais trem, metrô. Simplesmente falamos: andar de metro é fácil.

cume duma montanha - duma é abreviação informal para de uma. Mas todo mundo usa :)

que está ativo e anda esta sempre a soltar fumaça: costumamos usar de maneira informal o anda para esse tipo de frase, mas seria: que está ativo e anda soltando fumaça.

Uma viagem ao Japão

(continua, não coube no limite de caracters...)