卓球の試合がさっきちょうど終わった。愛ちゃんがシンガポールの選手に勝ちました。愛ちゃんにとってはじめて、女子シングルスの準決勝に進むことになります。おめでとう。

愛ちゃんのインタビューを見たことがあります。なまっているものの、とても中国語がうまいです。日本人と中国人のハーフかなと思って調べてしまうほど上手です（純粋な日本人でした！びっくりした）。

何個かインタビューの動画を見ましたが、愛ちゃんはすごくかわいいと思います。記者さんとも仲が良く、的を射た答え方をしていて、すごく面白かった。スポーツ選手としての愛ちゃんも素晴らしいと思います。向上心と覇気がある上、おごっているわけでもないからです。

愛ちゃんが小さかった頃の動画も見ました。本当に幼いころから泣き虫だったんだね。負けたらすぐに泣いてしまうものの、それでも泣きながら練習していた。大人になるにつれて、あまり泣かないようになってきたけど、性格は子供のときから無邪気のままかわっていないと思います。

そんな愛ちゃんのわざとらしげ（？）な性格が私は好きです。

ちなみに、愛ちゃんの訛りは中国の東北地域の訛りに似ていますね。

ですから、日本語を喋ってる愛ちゃんとは、全く別人のように感じます 笑。

訛りの語調が大袈裟っていうか、ちょっと無骨っていうか。とにかく日本語を喋ってるときとは、全然別人のように感じます。

最後になりますが、メダルをとれるように頑張ってね～愛ちゃん。^ ^

Good job! keep it going!

kenichiさんが完璧に直されているので、ネイティブ風にしてみました。

愛ちゃんすごいよ

 当意即妙という四字熟語はあまり使わないから、「絶妙な受け答え」に変更しました。

「才能や実績を自慢することもない」の部分は、本当に色々な書き方ができます。「偉そうにしていない」とか、「調子に乗っていないとか」、「過剰な自意識を持っていない」 とか。

 「それにしても」と「それでも」は、かなり意味が異なるので、注意してください。「それでも」は、苦しい状況でも、諦めずに続ける意味があります。「それにしても」は話題を変える時に使いますね。たとえば、日記の最後に「それにしても、今日の日記は長くなったな」とか書くことができます。「今日の日記は長くなったな」だけだと、唐突な感じがして、不自然になりますね。分かりやすく言うと、「ちなみに」や「ところで」と似た使い方になるということかな。

性格が無邪気であることを書きたい場合は、天真爛漫という言葉を使うのが自然かな。でも、天真爛漫という言葉も、一般生活ではそんなに聞かないかも。性格の事を書く場合は、「サバサバしている」とか、「真面目」とか、「天然」とか、「マイペース」とか書くことが多いけど、これらは無邪気という意味は含まないのよね。うーん、難しい＾＾；

 「違う別人」は「違う人」でいいね。違うという言葉に、別という意味が含まれるからです。

 「無骨」という言葉は、あまり使わないから、「たどたどしい」という言葉に変更しました。こちらは、けっこう一般的です。

 福原愛選手は、私の小学生時代から既に有名でしたね。4才か5才ぐらいの愛さんが食品のCMに出ていたのを今でも覚えています 笑。こうして世界に羽ばたいて、日本人以外の人からも応援されるなんて、本当に凄い人だよね。