年2016月8日９
夏休はもう終わりです。お国に帰りました。ここで天気が悪いですが、私は帰るのが嬉しいです。休みの間にたくさんの本を買いましたので、私はいろいろで新しい読み物がある。私はやっぱり凪の休みの場所がなつかしい。町では私を散らされることがよくあります。たとえば、私は新しい物を買いたくて、レストランで食べたくて、公園へいきたいです。したいことの今週は漢字を250つの勉強します。幾つかのその漢字はもうしっている、別なのはもう知りません。私は元気があれば、日曜日まで漢字を350つ覚えるでしょう。
(This translation is only there to make sure I'm understood correctly. Please, correct the grammar or the sentences that don't transmit the following ideas. I don't wish to have a perfect translation, I don't pretend to write like a native. Right now, if I'm understood, I'm happy !)
It’s already the end of summer holidays. I’ve returned to my country. Here, the weather isn’t good, but I’m still happy to have returned. I bought many books during my holidays, so I’ve got plenty of reading material. Still, I miss the calm of our holiday location. When I’m in the city, I’m so often distracted. For example, I want to buy new stuff, to go eat at restaurants or go to the park. This week I want to study 250 kanjis.Some of these kanjis I already know, others I don’t. If I’m brave enough, perhaps I will reach 350 by Sunday.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
夏休みが終わり、帰国することになりました。悪天候でしたが、久しぶりに帰れて嬉しかったです。休暇中にたくさんの本を買いましたので、読まなければならない本がまた増えました。この町はうるさいこともあり、休暇中に静かな場所でくつろいだことがよく思い出されます。これからは、ショッピングにいったり、公園やレストランにいったりしたいです。今週の目標は漢字を250個覚えることです。いくつかの漢字はもう覚えていますが、覚えのこしがまだたくさんあります。やる気を出せば、日曜日までに漢字を350こ覚えることもできるかもしれません。
Good job! keep it going!
Nagi-san modified totally, then I tried to make this passage more native.
1
2016年8月9日
夏休みも終わり、私は帰国したところです。こちらの天気は良くないですが、帰ってこれて嬉しいです。休暇中に沢山の本を買ったので、読むべき本はたっぷりあります。でも、この夏に過ごした穏やかな場所を思うとなんだか寂しいです。私は街にいる時は、よく気が散ってしまいます。例を挙げると、新しい物も買いたいし、レストランに食事にも行きたいし、公園にも出かけたいのです。今週は、250個の漢字を学びたいです。いくつかの漢字はすでに知っているので、まだ知らない漢字を勉強したいです。余力があれば、今週の日曜日までに350個の漢字を勉強することになるかもしれません。少し意訳も入っています。不自由な日本語ですみません。
1
2016年8月9日
夏休みはもう終わりです。クニに帰りました。ここは天気が悪いですが、私は帰れて嬉しいです。休みの間にたくさんの本を買いましたので、私はいろいろな新しい読み物がある。私はやっぱり静かな休みの場所がなつかしい。町では気が散ることがよくあります。たとえば、私は新しい物を買いたいし、レストランで食べたいし、公園へいきたいです。したいことの今週は漢字を250個勉強したいです。幾つかのその漢字はもうしっている、別なのはまだ知りません。私は元気があれば、日曜日までに漢字を350個覚えるでしょう。お国: In Japan, this word means "Greater Japanese Empire". So I hate this word. If you want to say just "my country", you might want to write in Katakana.
私は帰るのが嬉しいです: If you say so, it means that you are still in another country.
凪: I'm glad to see my name here. But Nagi means calmness of sea. It doesn't to be used on land.
Sorry to say, I will be absent from italki for a while. Thank you for your kindness!
0
The first part seemed to be confusing for Japanese readers as you can see from corrections that people here suggested. So I would rephrase that part to “もう夏休みも終わりが近づいています。この夏は(your hometown)に帰ることにしました。or この夏は帰省することにしました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
