遅れの自己紹介
初めまして、私は中国の大学生て、来年の7月に日本語学校へ行く予定です。日本を選んだ理由はたくさんありますが、 やはり一番の原因は長年間アニメからの影響を受けたと思います。
これまでの日本語はほとんどアニメやラジオ番組から自学でした。 最近友達からこのサイトを聞いて、文章を書き始めました。
一応7月にN1の試験を受けました。合格したかしていないかは置いといて、自分の力不足を深く感じました。それをきっかけとして、いままで試しもない文章作りを始めました。見たとおりに、私は高級の文法と言葉が使いできません、動詞の変形もうまくできません(日本語を聞く時は分かりますが、いざ自分が書く時となたら文を組むのはなかなか難しいです)。こんな辞書を引きながら書いた短い文章も何時間がかかりました。できれば、作文のご指导をよろしくお愿いいたします。普通に何かを交流するも大歓迎です。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
遅ればせながらの自己紹介
初めまして。私は中国の大学生で、来年の7月に日本語学校へ行く(or留学する)予定です。日本を選んだ理由はたくさんありますが、 やはり一番の原因は長年に渡りアニメからの影響を受けたことにあると思います。これまではほとんど、アニメやラジオ番組から独学で日本語を学んできました。 最近になって、友達からこのサイトの存在を教えてもらい、文章を書き始めるようになりました。
一応、7月にN1の試験を受けました。合格したかしていないかは置いておいて(or合格の有無は格別)、自分の力不足を深く感じました(or痛感しました)。それをきっかけに、いままで試したことがない文章作りを始めました。ご覧のとおり、私は高尚な文法や言葉を使いこなせません、動詞の変形もまだうまくできません(日本語を聞く時は分かりますが、いざ自分が書く時となると文を組みたてるのはなかなか難しいです)。このように辞書を引きながら短い文章を書く作業にあたっても何時間もかかりました。よろしければ、作文のご指導をよろしくお願いいたします。普通に交流できる方も大歓迎です。
Great! Keep it going!
すばらしい日本語です。ですので、あえて厳しめに添削しました(より自然な日本語になるように、修正しました)。
血のにじむような独学をされたこと、文面からつたわってきました。頑張り屋さんなんですね。今後とも頑張って下さい!応援しています。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
