Acabei de ver o primeiro capítulo de Bela, a feia. Tenho visto a versão original, "Betty la fea", a qual vi há muito tempo (há cerca de três anos). Essa versão é da Colômbia e é muito boa. Até agora não gosto dessa versão tanto quanto a colombiana, mas também só vi o primeiro capítulo. Também comecei a ver a versão china há uma semana e ao mesmo tempo vi os primeiros dois minutos da versão da Índia, pois tenho um amigo da Índia que queria mostrá-la. A versão da China e a versão da Índia começam da mesma maneira que começa a versão colombiana, quase literalmente iguais, mas a versão brasileira começa diferente. Não vou entrar em detalhes agora, mas a versão brasileira aborda conflitos diferentes, suponho que isto é resultado das culturas diferentes. O melhor problema que me foi apresentado era a dificuldade de ouvir palavras novas, mas durante o tempo que escutei, pude notar que minhas faculdades para ouvir/escutar melhoravam. Estou muito emocionado para seguir vendo e aprendendo.

Obs: atenção nos acentos, é quase, não quasi, uma, não una, de+a=da, de+o=do, meus=masculino (male), minhas=feminino (female)

Em relação a vírgula antes do e em “Também comecei a ver a versão china há uma semana, e ao mesmo tempo vi os primeiros dois minutos da versão de Índia” é um assunto que confunde até nativos, nem eu entendo direito...

http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/virgula-antes-do-e-so-em-casos-especiais.jhtm...

Bela a feia capitulo 1

Bela a feia capítulo 1

Fiz uma correção para uma forma mais agradavável :)

 Bela a feia capitulo 1

(1) hace como trés años en portugués seria "faz tipo dois anos"

(2) el pasado en portugués en simples, sin auxiliares, hay una conjugacion para cada persona etc.