Um dia ocupado
À tarde, eu fui para o Galaxy hotel e fiz compras. Eu ajudei a minha amiga para comprar alguns cosméticos. Depois, eu fui para Zhuhai no autocarro do Galaxy hotel. Eu quis pedir visto para Hong-Kong na China Travel Service, mas o aduaneiro disse que eu não pude pedir, porque eu esqueci-me de trazer fotografia. Então, eu enviei os cosméticos que pus expressa no mercado de Gongbei. Depois, eu voltei para Macau.
À noite, eu jantei fora com um amigo, então, nós passeamos pela rua e conversámos com os re'm. Nós falámos muito alegria.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
3
PT-PT
Um dia ocupado
À/De tarde, (eu) fui para o / fui ao Galaxy hotel e fiz compras. (Eu) ajudei a minha amiga para a comprar alguns cosméticos. Depois, (eu) fui para/a Zhuhai no autocarro do Galaxy hotel. (Eu) quis pedir visto para Hong-Kong na China Travel Service, mas o aduaneiro empregado da alfâdega disse que (eu) não pude podia pedir, porque (eu) esqueci-me de trazer fotografia. Então, (eu) enviei os cosméticos que pus comprei em correio expresso no mercado de Gongbei. Depois, (eu) voltei para Macau.
À noite, (eu) jantei fora com um amigo, então depois, (nós) passeamos pela rua e conversámos/conversamos com os "re'm". (Nós) falámos ficamos muito alegria alegres por nos falarem.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Um dia ocupado
À tarde, eu fui para o Galaxy hotel e fiz compras. Eu ajudei a minha amiga para(a) comprar alguns cosméticos. Depois, eu fui para Zhuhai no autocarro(onibus) do Galaxy hotel. Eu quis(queria) pedir um visto para Hong-Kong na China Travel Service, mas o aduaneiro disse que eu não pude(poderia) pedir, porque eu esqueci-me(me esqueci) de trazer(levar) uma fotografia. Então, eu enviei os cosméticos que pus(comprei) pelo serviço expresso dos correios no mercado de Gongbei. Depois, eu voltei para Macau.À noite, eu jantei fora com um amigo, então, nós passeamos pela rua e conversamos com os re'm. Nós falámos muito alegria(ficamos muito felizes em nos falar).
Azul = Correto
Verde = Sugestão de outra palavra que poderia ser usada
Nota: Correção baseada no Português Brasileiro.
0
Um dia ocupado
À tarde, eu fui para o Galaxy hotel e fiz compras. Eu ajudei a minha amiga a comprar alguns cosméticos. Depois, eu fui para Zhuhai no ônibus do Galaxy hotel. Eu quis pedir visto para Hong-Kong na China Travel Service, mas o aduaneiro disse que eu não pude pedir, porque eu esqueci de trazer fotografia. Então, eu enviei os cosméticos que pus expressa no mercado de Gongbei. Depois, eu voltei para Macau.À noite, eu jantei fora com um amigo, então, nós passeamos pela rua e conversamos com os re'm. Nós conversamos com muita alegria.
0
Um dia ocupado
À tarde, eu fui para o Galaxy hotel e fiz compras. Eu ajudei a minha amiga a comprar alguns cosméticos. Depois, eu fui para Zhuhai no ônibus do Galaxy hotel. Eu queria pedir um visto para Hong-Kong na China Travel Service, mas o responsável pelos vistos disse que eu não poderia pedi-lo, porque eu havia me esquecido de levar uma fotografia. Então, eu enviei os cosméticos que havia comprado pelo serviço expressa dos correios no mercado de Gongbei. Depois, eu voltei para Macau.À noite, eu jantei fora com um amigo, então, nós passeamos pela rua e conversamos com os re'm. Nós ficamos muito alegres em nos falar..
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
