大家好
好久没用itaki。
上个月，我从中国回来波兰。
在上海我生活了近两个年，我结识了很多新朋友，有美妙的时光与他们。
不幸的是，我不能练习中文，就像我想。
我希望在这里我能弥补失去的时间， 由于你们的帮助，吧我的中文水平提高 :)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
1.
大家好
好久没用itaki。正确
2.
上个月，我从中国回来波兰。
修改： 上个月我从中国回到了波兰。
解释：1.这是一个完整的句子 不需要逗号。 2. “回来”在大多数情况下只放在句子末尾的语气助词之前，不连接其他单词。 例如 “爸，我回来了。”
3.
在上海我生活了近两个年，我结识了很多新朋友，有美妙的时光与他们。
修改：我在上海生活了近两年并且结实了很多新朋友，与他们渡过了美妙的时光。
解释：1.年不需要量词。2. 用一个连接词语“并且” 可以让两个简单句变成一个长句子，听起来更地道一些。3. ”时光 “应与动词搭配，例如 消磨时光“，“ 有”不是动词。
4.不幸的是，我不能练习中文，
正确
5. 就像我想。
不是一个完整的句子所以不能理解你想表达的意思。
6.我希望在这里我能弥补失去的时间， 由于你们的帮助，吧我的中文水平提高 :)
修改：我希望借由你们的帮助在这里弥补我失去的时间， 帮我把中文水平提高吧！
解释：你用了的翻译软件吗？这一句话有太多问题哈哈
1
大家好
好久没用itaki。上个月，我从中国回 到 波兰。
在上海我生活了近两 年，我结识了很多新朋友，和他们共度了美妙的时光。
不幸的是，（回到波兰还是在中国的时候？），我不能练习中文，我想练习中文。
我希望在这里我能弥补失去的时间， 在你们的帮助之下，把我的中文水平提高 :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
