Rússia I
Estamos em contrato com a nossa família na Rússia, já que eu nunca tinha ido lá, resolvi aproveitar a oportunidade. Foi uma decisão extremamente certa, mas que na hora eu nem imaginava o quanto e como. Minha viagem começou no dia que eles me deram o visto. Já tinha pagado $250 pelo visto de "entrada única". Se eu tivesse solicitado o visto "Ordinário Múltiplas Entradas" teria custado $100 a mais. A principal razão é que eu sempre quis ver onde meu pai estudou por muitos anos.
Eu estava indo direto para o ápice do verão russo, quando acontece o fenómeno chamado "Noites Brancas" - tem sempre um pouquinho de sol e a terra fica em clima de festa. Legal.
A Rússia é grandiosa, cheia de história, de gente maravilhosa . Eu fiquei surpresa em cada detalhe, sempre para melhor. Para quem gosta de viajar é difícil falar em "melhor viagem", mas essa com certeza foi a que mais me surpreendeu positivamente.
Meu voo + comboio foram Singapura -> Helsínquia -> São Petersburgo -> Moscovo, com a Finnair + comboios rápidos. Tive sorte e só peguei aviões modernos, com todo as facilidades de entretenimento tinindo, serviço de bordo excelente, porque foi a classe executiva. Minha única reclamação foi que na volta tinha uma oferta de classes executiva pelo e-mail. Mas quando eu tentei fazer a reserva me disse que o bilhete não estava disponível ?! O que!!
Foram muitas horas de viagem, porque moro em Singapura - chama-se no meio do nada :-( Então minha viagem começou saindo de casa às 22h30 do sábado dia 4 de julho e aterrorizando em Helsínquia às 6h do dia 5 .
Como eu tinha lido que o pessoal lá não fala muito inglês e faz todo sentido, considerado o passado anti-americano do país, mas não resolvi aprender o básico de russo antes de ir porque SERIA muito difícil. Baixei o Google-Translate e me concentrei no básico: Oi!!! bom dia!!!! onde fica ?? quanto custa?? por favor!! obrigada!!! desculpe:-( Foi um excelente investimento do tempo, porque me facilitou muito quando cheguei lá. Também procurei aprender um mínimo sobre como funcionava o alfabeto dele e recomendo que qualquer um que vá para lá faça o mesmo. No entanto, quando eu cheguei lá todo mundo me perguntou por que eu não falava russo :(
A imigração foi tranquila, saí no desembarque e segui direto as placas até a integração com o metro onde estavam os meus pais. Depois do metro, que custava R 50 e logo nos estávamos na estação de metro Zvenigorodskaya
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Rússia I
Estávamos em contato com a nossa família na Rússia e, já que eu nunca tinha ido lá, resolvi aproveitar a oportunidade. Foi uma decisão extremamente certa, mas que na hora eu nem imaginava o quanto e como. Minha viagem começou no dia que eles me deram o visto. Já tinha pago $250 pelo visto de "entrada única". Se eu tivesse solicitado o visto "Ordinário Múltiplas Entradas" teria custado $100 a mais. A principal razão é que eu sempre quis ver onde meu pai estudou por muitos anos.Eu estava indo direto para o ápice do verão russo, quando acontece o fenômeno chamado "Noites Brancas" - tem sempre um pouquinho de sol e a terra fica em clima de festa. Legal.
A Rússia é grandiosa, cheia de histórias, de gente maravilhosa . Eu fiquei surpresa em com cada detalhe, sempre para melhor. Para quem gosta de viajar é difícil falar em "melhor viagem", mas essa com certeza foi a que mais me surpreendeu positivamente.
Meu voo + comboio ("comboio" é em português de Portugal e "trem" é em português do Brasil) foram Singapura -> Helsínquia -> São Petersburgo -> Moscou, com a Finnair + comboios rápidos. Tive sorte e só peguei aviões modernos, com todas as facilidades de entretenimento super aprimoradas, serviço de bordo excelente, porque já que fomos na foi a classe executiva. Minha única reclamação foi que na volta tinha uma oferta de classes executiva pelo e-mail. (tirar o ponto final daqui e transformar em uma sentença única) mas, quando eu tentei fazer a reserva me disse que o bilhete não estava disponível ?! O que!!
Foram muitas horas de viagem, porque moro em Singapura - chama-se no meio do nada :-( Então minha viagem começou saindo de casa às 22h30 do sábado dia 4 de julho e aterrorizando aterrizando em Helsínquia às 6h do dia 5 de julho.
Como eu tinha lido que o pessoal lá não fala muito inglês e faz todo sentido, considerado o passado anti-americano do país, mas e, não resolvi não aprender o básico de russo antes de ir porque SERIA muito difícil (tirar o ponto final daqui e transformar em uma única sentença, colocando a vígula logo após o "difícil") baixei o Google-Translate e me concentrei no básico. (não é necessário dar esses exemplos e pode terminar a sentença aqui. Está ficando muito longa e, o que interessa ao leitor, é saber como você conseguiu se virar na Russia) Foi um excelente investimento do tempo, porque me facilitou muito quando cheguei lá. Também procurei aprender o mínimo sobre como funcionava o alfabeto deles e recomendo que qualquer um que vá para lá faça o mesmo. No entanto, quando eu cheguei lá todo mundo me perguntou por que eu não falava russo :(
A imigração foi tranquila, saí no desembarque e segui direto as placas até a integração com o metrô onde estavam os meus pais. Depois do metrô, que custava R 50 e logo nos estávamos na estação de metro Zvenigorodskaya
1
Rússia I
Estamos em contrato com a nossa família na Rússia, e já que eu nunca tinha ido lá, resolvi aproveitar a oportunidade. Foi uma decisão extremamente acertada, mas que na hora eu nem imaginava o quanto e como. Minha viagem começou no dia em que eles me deram o visto. Já tinha pagado $250 pelo visto de "entrada única". Se eu tivesse solicitado o visto "Ordinário Múltiplas Entradas" teria custado $100 a mais. A principal razão (dessa viagem) é que eu sempre quis ver onde meu pai estudou por muitos anos.Eu estava indo direto (sugestão: rumo ao) para o ápice do verão russo, quando acontece o fenómeno chamado "Noites Brancas" - tem sempre um pouquinho de sol a terra fica em clima de festa. Legal.(sug.: período durante o qual há sol até bem mais tarde e todos ficam em clima de festa)
A Rússia é grandiosa, cheia de história e de gente maravilhosa . Eu fiquei surpresa com cada detalhe, sempre para melhor(sug.: de forma positiva). Para quem gosta de viajar é difícil falar em "melhor viagem", mas essa com certeza foi a que mais me surpreendeu positivamente.
Meu voo + comboio foram Singapura -> Helsínquia -> São Petersburgo -> Moscovo, com a Finnair + comboios rápidos. Tive sorte e só peguei aviões modernos, com todas as facilidades de entretenimento tinindo (muito coloquial, usaria tipo: em perfeito estado), serviço de bordo excelente, porque fui de classe executiva. Minha única reclamação foi a de que na volta recebi uma oferta de passagens para a classes executiva pelo e-mail, mas quando eu tentei fazer a reserva me foi dito que o bilhete não estava disponível ?! O que!!
Foram muitas horas de viagem, porque moro em Singapura - chama-se no meio do nada :-( Então minha viagem começou saindo de casa às 22h30 do sábado dia 4 de julho e aterrissando em Helsínquia às 6h do dia 5 .
Como eu tinha lido que o pessoal lá não fala muito inglês e faz todo sentido, considerando o passado anti-americano do país (sug. considerando o passado de rivalidades com os Estados Unidos), mas não resolvi aprender o básico de russo antes de ir porque SERIA muito difícil. Baixei o Google-Translate e me concentrei no básico: Oi!!! bom dia!!!! onde fica ?? quanto custa?? por favor!! obrigada!!! desculpe:-( Foi um excelente investimento do (aliado do) tempo, porque me facilitou muito quando cheguei lá. Também procurei aprender um mínimo sobre como funcionava o alfabeto deles e recomendo que qualquer um que vá para lá faça o mesmo. No entanto, quando eu cheguei lá todo mundo me perguntou por que eu não falava russo :(
A imigração foi tranquila, saí no desembarque e segui direto as placas até a integração com o metro onde estavam os meus pais. Depois do metro, que custava R 50 e logo nos estávamos na estação de metro Zvenigorodskaya
1
Rússia I
Estamos em contrato contato(1) com a nossa família na Rússia, já que eu nunca tinha ido lá, resolvi aproveitar a oportunidade. Foi uma decisão extremamente certa, mas que na hora eu nem imaginava o quanto e como. Minha viagem começou no dia que eles me deram o visto. Já tinha pagado $250 pelo visto de "entrada única". Se eu tivesse solicitado o visto "Ordinário Múltiplas Entradas" teria custado $100 a mais. A principal razão é que eu sempre quis ver onde meu pai estudou por muitos anos.Eu estava indo direto para o ápice do verão russo, quando acontece o fenômeno(1) chamado "Noites Brancas" - tem sempre um pouquinho de sol e (a terra) tudo fica em clima de festa. Legal.
A Rússia é grandiosa, cheia de história, de gente maravilhosa . Eu fiquei surpresa em cada detalhe, sempre para melhor. Para quem gosta de viajar é difícil falar em "melhor viagem", mas essa com certeza foi a que mais me surpreendeu positivamente.
Meu voo + comboio(1) foram Singapura -> Helsínquia/Helsinque -> São Petersburgo -> Moscovo/Moscou, com a Finnair + comboios rápidos. Tive sorte e só peguei aviões modernos, com todas as facilidades de entretenimento tinindo, serviço de bordo excelente, porque foi na classe executiva. Minha única reclamação foi que na volta tinha uma oferta de classes executiva pelo e-mail. Mas quando eu tentei fazer a reserva me disseram que o bilhete não estava disponível ?! O que!!
Foram muitas horas de viagem, porque moro em Singapura - chama-se no meio do nada :-( Então minha viagem começou saindo de casa às 22h30 do sábado, dia 4 de julho e aterrorizando aterrizando em Helsínquia às 6h do dia 5 .
Como eu tinha lido que o pessoal lá não fala muito inglês e faz todo sentido, considerado o passado anti-americano do país, mas não resolvi aprender o básico de russo antes de ir porque SERIA muito difícil, baixei o Google-Translate e me concentrei no básico: Oi!!! bom dia!!!! onde fica ?? quanto custa?? por favor!! obrigada!!! desculpe:-( Foi um excelente investimento do tempo, porque me facilitou muito quando cheguei lá. Também procurei aprender um mínimo sobre como funcionava o alfabeto deles e recomendo que qualquer um que vá para lá faça o mesmo. No entanto, quando eu cheguei lá todo mundo me perguntou por que eu não falava russo :(
A imigração foi tranquila, saí no desembarque e segui direto as placas até à integração com o metro(1) onde estavam os meus pais. Depois do metro, que custava R 50 e logo nós estávamos na estação de metro Zvenigorodskaya.
Olá, Véronique,
Parabéns! O Seu texto está muito bem escrito.
Tenha um ótimo dia!
Observações:
(1) No Brasil escrevemos "contato", "fenômeno", "trem", "metrô"; em Portugal "contacto", "fenómeno", "comboio", "metro" . :)
1
Rússia I
Estamos em contato com nossa família na Rússia. Já que eu nunca tinha ido lá, resolvi aproveitar a oportunidade. Foi uma decisão certíssima (usamos muito o "extremamente", mas aqui soou estranho), mas que na hora eu nem imaginava o quanto e como. Minha viagem começou no dia que eles me deram o visto. Já havia pago $250 pelo visto de "entrada única". Se tivesse solicitado o visto "Ordinário Múltiplas Entradas", teria custado de $100 para mais. A principal razão é que eu sempre quis ver onde meu pai estudou por muitos anos.Eu estava indo direto para o ápice do verão russo, quando acontece o fenómeno (essa é a grafia do português de Portugal; no Brasil, dizemos "fenômeno") chamado "Noites Brancas". Nesse período, há sempre um pouquinho de sol e a terra fica em clima de festa. Legal.
A Rússia é grandiosa, cheia de história, de gente maravilhosa . Fiquei surpresa em cada detalhe, sempre positivamente. Para quem gosta de viajar, é difícil falar em "melhor viagem", mas essa com certeza foi a que mais me surpreendeu (suprimi o "positivamente", porque seu relato dá a entender que foi bom; no mais, a própria expressão "x me surpreendeu" tem uma conotação comumente positiva).
Meu voo + comboio foram Singapura -> Helsínquia -> São Petersburgo -> Moscovo, com a Finnair, + comboios rápidos (não sei como dizem em Portugal, mas no Brasil chamamos de "conexão"). Tive sorte e só peguei aviões modernos, com todas as facilidades de entretenimento, serviço de bordo excelente, porque foi a classe executiva. Minha única reclamação foi que na volta havia (não é errado usar "tinha", mas fica melhor com "havia") uma oferta de classe executiva por e-mail. Mas quando tentei fazer a reserva me disseram que o bilhete não estava disponível. O quê?!
Foram muitas horas de viagem, porque moro em Singapura - chama-se "no meio do nada" :-(. Então minha viagem começou saindo de casa às 22h30 do sábado, dia 4 de julho, e aterrissando ("aterrorizar" significa "tocar o terror em alguém, deixá-lo com medo" :P) em Helsínquia, às 6h do dia 5 .
Tinha lido que o pessoal lá não fala muito inglês - e faz todo o sentido, considerado o passado antiamericano do país (os prefixos ANTE, ANTI, ARQUI e SOBRE exigem hífen diante de palavras iniciadas pela consoante H ou por vogal idêntica à do prefixo). Mesmo assim, não quis aprender o básico de russo antes de ir porque seria muito difícil. Baixei o Google Translate e me concentrei no básico: "Oi! Bom dia! Onde fica? Quanto custa? Por favor! Obrigada! Desculpe-me". Foi um excelente investimento do tempo, porque facilitou muito quando cheguei lá. Também procurei aprender um mínimo sobre como funciona o alfabeto deles e recomendo que qualquer um que vá para lá faça o mesmo. No entanto, quando cheguei lá, todo mundo me perguntou por que eu não falava russo :(.
A imigração foi tranquila, saí no desembarque e segui direto as placas até a integração com o metrô, onde estavam os meus pais. Depois do metrô, que custava R 50, logo chegamos na estação Zvenigorodskaya.
0
Muito obrigada!! Que gentileza !!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
