Search from various English teachers...
Italy flagAndrew
“A fumaça troa e a agua arde. Doutor Livingston, ajude-nos” (parte 3) Com estas palavras, o primeiro homem branco que alguma vez pisou essas latitudes, descreve o espectáculo da natureza. E se por um lado entende que a sua teoria é errada – o Zambesi não se pode navegar inteiramente – por outro descobre as quedas, por ele nomeadas “Vitória” em homenagem a rainha dele. É dia 16 de Novembro 1855: escreve-se uma página da história das explorações. E ainda hoje, as emoções perante este espectáculo da natureza não mudam. O cenário, desde quando Livingstone descobriu este canto da África, tem a mesma beleza. Bebendo um aperitivo na terraça do Royal Livingstone, o hotel ao sabor colonial que surgiu em frente das Quedas Vitória, viaja-se no tempo e na potência dos elementos selvagens. O barulho das quedas. O rio que desaparece. A fumaça que preencha o céu. Enquanto o calor africano deixa passo à frescura da tarde, o pôr do sol por cima do Zambesi é quase magnético. O sol, diante vermelho fogo para tornar-se laranja depois, afunda nas águas do rio, encarnadas. A beleza da natureza expressa-se em toda a sua magia neste momento mesmo do dia. Os hipopótamos, curiosos, procuram pequenas vagas enquanto se movem. Os crocodilos, famintos, observam o que acontece na superfície da água. Os elefantes, enormes, refrescam-se nas beiras, brincando com a água. E uma frase do doutor Livingstone parece ressoar, a pesar das dificuldades que encontrou na sua exploração, até chegar a este paraíso: “Estou pronto a ir para qualquer local, a condição que seja à frente”. Partes anteriores: https://www.italki.com/notebook/1111997/entry/711407

Corrections · 1

2

“A fumaça troa e a agua arde. Doutor Livingston, ajude-nos” (parte 3)

Com estas palavras, o primeiro homem branco que certa vez pisou essas latitudes, descreve o espectáculo da natureza. E se por um lado entende que a sua teoria é errada – o Zambesi não se pode navegar inteiramente(o Zambesi não pode ser inteiramente navegado ou não se pode navegar no Zambesi inteiro)* – por outro lado descobre as quedas, por ele nomeadas “Vitória” em homenagem à sua rainha. É dia 16 de Novembro 1855: escreve-se uma página da história das explorações. E ainda hoje, as emoções perante este espectáculo da natureza não mudam. O cenário, desde quando Livingstone descobriu este canto da África, tem a mesma beleza. Bebendo um aperitivo no terraço** do Royal Livingstone, o hotel ao sabor estilo colonial que surgiu em frente das Quedas Vitória, viaja-se no tempo e na potência dos elementos selvagens. O barulho das quedas. O rio que desaparece. A fumaça que preenche o céu.
Enquanto o calor africano deixa espaço à frescura da tarde, o pôr do sol por cima do Zambesi é quase magnético. O sol, antes era vermelho fogo para tornar-se laranja depois, afunda nas águas do rio, encarnadas. A beleza da natureza expressa-se em toda a sua magia neste momento mesmo do dia. Os hipopótamos, curiosos, procuram pequenas vagas enquanto se movem. Os crocodilos, famintos, observam o que acontece na superfície da água. Os elefantes, enormes, refrescam-se nas beiradas, brincando com a água. E uma frase do doutor Livingstone parece ressoar, apesar das dificuldades que encontrou na sua exploração, até chegar a este paraíso: “Estou pronto a ir para qualquer local, a condição é que seja à frente”.

Amarelo, pequenos erros.

Ciano, sugestões.

*Dizer que "o Zambesi não se pode navegar" seria como dizer "o Zambesi não pode navegar-se". Como se o rio navegasse em si mesmo. 

**Terraço pode ser masculino ou feminino, mas deve seguir o gênero do lugar a que se refere. "Terraço do hotel, terraça da casa".


Partes anteriores: https://www.italki.com/notebook/1111997/entry/711407

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today