Trabajo en Polonia

A lo largo de su historia, despues de la caída del comunismo, Polonia ha sido un país de emigrantes. Eso significa que sus habitantes solían migrar a otros países, sobre todo a los de Europa Occidental, y casi nadie, aparte de los refugiados de guerra, migraba a Polonia.
Eso ha cambiado después de la última crisis económica mundial, cuando la gente de los países más afectados (Note #1) por la crisis empezó a llegar a Polonia para buscar trabajo.

Hoy día, mientras que todavía es facil encontrar a polacos quienes opinan que la búsqueda de trabajo en Polonia es una tortura, también es facil oír a  inmigrantes diciendo que, comparada con sus países, Polonia es un buen lugar respecto del mercado laboral.

Personalmente, no sé quién exagera más, pero a mí me gusta la segunda opinión. Es algo que, como polaca, quiero (Note #2) creer.

Notes:

1. Although "tocados" is correct, "afectados" is better. 

2. You can also use "querría" (notice the double 'r'). However "quiero creer" is an expression far more common nowadays. It's so common that it was used as the translation of "I want to believe" when X-Files was aired in Latin America.

Trabajo en Polonia

A lo largo de su historia después de la caída del comunismo, Polonia ha sido un país de emigrantes. Eso significa que sus habitantes solían migrar a otros países, sobre todo a los de Europa Occidental, y casi nadie (aparte de refugiados de guerra), migraba a Polonia.

Eso ha cambiado después de la última crisis económica mundial, cuando la gente de estos países más tocados por la crisis empezó a llegar a Polonia para buscar trabajo.

Hoy día, mientras que todavía es fácil encontrar a polacos que opinan que la búsqueda del trabajo en Polonia es una tortura, también es fácil oír a inmigrantes diciendo que, comparado con sus países, Polonia es un buen lugar al respecto del mercado laboral.

Personalmente, no sé quien exagera más; pero a mí me gusta la segunda opinión. Es algo que, como polaca, quiero creer. 

trabajo en Polonia

A lo largo de su historia después de la caída del comunismo, Polonia ha sido un país de emigrantes. Eso significa que sus habitantes solían migrar a otros países, sobre todo a los de Europa Occidental, y casi nadie, aparte de refugiados de guerra, migraba a Polonia.
Eso ha cambiado después de la última crisis económica mundial, cuando la gente de estos países más tocados por la crisis empezó a llegar a Polonia para buscar trabajo.

Hoy día, mientras que todavía es fácil encontrar a polacos que opinan que la búsqueda de trabajo en Polonia es una tortura, también es fácil oír a inmigrantes diciendo que, comparada con sus países, Polonia es un buen lugar respecto al mercado laboral.

Personalmente, no sé quien exagera más, pero a mí me gusta la segunda opinión. Es algo que, como polaca, quería creer. (quiero creer, if it is in present)

Well done!!! =)