예전 노트북 엔트리 다시 읽었는데 너무 부끄 러 ㅂ 다 ㅇ아
그 느낌을 알아요? 오래전에 공부하는 언어로 썼던 글을 읽을 때 실수를 다 보고 너무 민망하는 걸..그래도 삭제하지 않고 그냥 발전된 모습을 보는 걸 좋죠? 아직도 많이 부족해서 내년이나 이 글을 읽을 때 또 그런 느낌이 올 것 같아요.. 아.. ㅎㅎ
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
예전 노트북 엔트리 다시 읽었는데 읽어봤는데(읽었는데 .. .도 맞는 표현인데 읽어 봤는데가 쪼금~더 자연스러워요) 너무 부끄 러 ㅂ 다 ㅇ아( <-- 이부분은 일부러 이렇게 쓰신거죠? 한국어가 이런 맛이 있습니다 ㅎㅎ 이런 표현까지 구사하시는거 보면.... 한국에 사시는분 이신가요??? )
그 느낌을 알아요?(그 느낌 알아요? <----- 요렇게 쓰시는게 더 자연스럽습니다. 당연히 문법적으로 틀린 표현은 아닙니다. 잘 설명은 못하겠지만, 구어체, ~을 알다.에서 "을/를"은 생략을 하는것이 더 자연스러울때가 있네요 )오래전에 공부하는 언어로 썼던 글을 읽을 때 실수를 다 보면 너무 민망해하는 걸..
(위와같이 조금만 고치면 문법적으로는 맞는것 같은데, 사실 자연스럽지는 않아요 ㅎ이부분은 아마 영어표현을 그대로 한국어로 옮기다보면 생기는 어색한 그런 느낌이네요.
참고로, 민망하는걸.... 이부분은... 기본형은 "민망하다"인데, 민망하는걸은 틀린 표현입니다. 다른분들이 써주신데로
민망하다는 걸, 민망한걸, 민망해 하는걸,등은 모두 맞는 표현입니다. 한국어가 이렇지요 뭐... 동사의 변화가 너무 많아요.....ㅋ
그래도 삭제하지 않고 그냥 발전된 모습을 보는 걸게 좋죠? 아직도 많이 부족해서 내년이나 이 글을 읽을 때 또 그런 느낌이 올 것 같아요.. 아.. ㅎㅎ
한국어 너무 잘하세요 ㅎ 한국에 오래 사신분 같네요. 문법적으로 맞게 쓰는것 뿐만 아니라, 단어사용이나 표현이 너무 자연스러워서 그냥 책으로 배우신분은 절대 아니다라는 느낌이 드네요. 부럽습니다....ㅠㅠ 제가 영어를 이정도 수준만 할수 있으면 좋겠는데 ...!
0
WrongCorrect
Opinion
예전에 노트북 엔트리에 쓴 글을 다시 읽었는데(읽어봤는데) 너무 부끄 러 ㅂ 다 ㅇ아(부끄러웠다.)
그래도 삭제하지 않고 그냥 발전된 모습을 보는 걸게 좋죠?
(그래도 삭제하지 않고 그냥 한국어 실력이 는 제 모습을 보는 게 좋죠?)
아직도 많이 부족해서 내년이나 이 글을 읽을 때 또 그런 느낌이 올날 것 같아요.. 아.. ㅎㅎ
\^o^/
0
예전 노트북 엔트리 다시 읽었는데 너무 부끄럽다.
그 느낌을 알아요? 오래전에 공부하는 언어로 썼던 글을 읽을 때 실수를Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
