容疑者Xの献身
たくさんの日本作家は中国でも有名なんです。例えば、渡辺淳一とか、村上春樹とか。
今日紹介したいのは東野圭吾という作家です。高校時代の時、同級生からその作家初めて知ったんだ。で、一週間ぐらいに、白夜行を見切りました。高校は寄宿学校なので、自習している時に先生がいます。安全とかの留学もあるんですが、学生の勉強をしっかり監督するは主要なのと思います。それにしても、自習していた時、その本を読んでいた。
その後、東野圭吾さんの作品夢中になってきて、何本も読みました。その中で、一番好きな作品は容疑者Xの献身です。物語はもう忘れてしまったけど、終わる時に鳥肌が立ってしまった感じ今も覚えてます。本当に素晴らしい構想だと思います。
大学に入学したら、彼の作品をあまり読まなくなった。最近見たのはナミヤ雑貨店の奇蹟かな。最近と言っても、もう昨年の話です。笑
感動しちゃったけど、素晴らしいとは言えるけど、やっぱり容疑者Xの献身は最高だ!
東野圭吾さんの作品は単純な推理作品だけじゃなくて、人情味もあって、社会面の問題も反映されていて、熟慮を引き起こすことができるとおもいます。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
容疑者Xの献身
多くの日本作家は中国でも有名なんです。例えば、渡辺淳一とか、村上春樹とか。今日紹介したいのは東野圭吾という作家です。高校時代
その後、東野圭吾さんの作品に夢中になってきて、彼の本を何冊も読みました。その中で、一番好きな作品は容疑者Xの献身です。物語はもう忘れてしまったけど、終わる時に鳥肌が立ってしまった感じは今も覚えてます。本当に素晴らしい構想だと思います。
大学に入学したら、彼の作品をあまり読まなくなった。最近見たのはナミヤ雑貨店の奇蹟かな。最近と言っても、もう昨年の話です。笑
確かに感動したし、素晴らしいとは言えるけど、やっぱり容疑者Xの献身は最高だ!
東野圭吾さんの作品は単純な推理作品だけじゃなくて、人情味もあって、社会面の問題も反映されていて、熟慮を引き起こすことができるとおもいます。
「たくさんの」は少し低年齢向けの表現なので、今回の場合は「多くの」がいいですね。「高校時代の時」は、時代が時という意味を含むので、単純に「高校時代」でいいですね。
「留学」の部分だけど、他の人が添削しているように、「理由が」の意味なのかな? 一応、私は「留学」という言葉をベースに翻訳してみました。間違っていたらごめんね^^;
「熟慮を引き起こすことができるとおもいます」は、意味は通じますが、熟慮という言葉があまり使われないこともあり、少し表現を変えたいところですね。次の2つはどうかな? 1は一般的な言い方、2は少し賢い言い方です。
1.「知的好奇心を刺激すると思います」
2.「物事に対する洞察が深まると思います」
容疑者Xの献身で検索したら、この作品が中国で「日本の小説ブーム」を引き起こしたみたいだねw 確かに面白そうな作品だよね。私も今度、読んでみよっと♪
0
容疑者Xの献身
多くの日本作家は中国でも有名なんです。例えば、渡辺淳一とか、村上春樹とか。今日紹介したいのは東野圭吾という作家です。高校時代の時、同級生からその作家を初めて教えて貰いました。で、一週間ぐらいで、白夜行を読み切りました。高校は寄宿学校なので、自習している時に先生がいます。安全とかの理由もあるのですが、学生の勉強をしっかり監督するのが目的なのだと思います。それでも、自習の時間にその本を読んでいました。
その後、東野圭吾さんの作品に夢中になってきて、何冊も読みました。その中で、一番好きな作品は容疑者Xの献身です。物語はもう忘れてしまったけど、終わる時に鳥肌が立ってしまった感じを今も覚えてます。本当に素晴らしい構想だと思います。
大学に入学したら、彼の作品をあまり読まなくなった。最近見たのはナミヤ雑貨店の奇蹟かな。最近と言っても、もう昨年の話です。笑
感動しちゃったけど、素晴らしいとは言えるけど、やっぱり容疑者Xの献身は最高だ!
東野圭吾さんの作品は単純な推理作品だけじゃなくて、人情味もあって、社会面の問題も反映されていて、熟慮を引き起こすことができるとおもいます。
凄く日本語が上手ですね。びっくりしました。
「高校時代」が「高校生の時」と同じ意味になるので、「高校時代」だけで大丈夫です。
東野圭吾や村上春樹はとても良いですよね。私も好きです。
0
コメントしてくれてありがとう!
主人公の愛情は重すぎて、好きな人を守るために、他人を殺すとか、確かに美談とは言えませんと思います。
0
…一人目の殺人より二人目の殺人の方がよっぽど罪深いことなのに、それを「美談」にしてしまうこの作品が私はキライです。それが「美談」として受け入れられるところに今の日本社会の冷たさがあると思う。私はどうしても二人目に殺された人の気持ちになってこの話を読んでしまうんです。…語学と関係ない話だけど目に入ってしまったので、書きました。日本語の勉強、がんばってください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
