试着作文：日语和汉语

有一个中国人朋友提问：你认为日语和汉语哪个难呢？ 想一下之后我回答：我是个日本人。当然认为日语是最容易的语言。但是从客观的角度，我以为中文比日语容易并且合理。

有一次我试着翻译Beyond的歌词成日语。比如“遥望”的歌词

仍是雨夜 凝望窗外
沉默的天际
问苍天 可会知
心里的感觉……

这有24字24音。如果翻译成日语

雨の降り続く夜 窓の外に広がる
静まり返った世界を見つめ
空に問いかける
ぼくのこころがわかるかい

46文字55音！单纯计算上汉语比日语有二倍的信息量。在同一时间的歌曲，日本的歌手只能比中国的歌手歌唱一半的内容。所以，我认为汉语是个非常合理的语言。

如果日语比汉语只有一半的信息量，学日语的中国人当然比学汉语的日本人多投入一倍的力量。在日本的中国人们要表达“请多关照”这4字，要花3倍的时间说“よろしくお願いします”。我总是心疼他们因为感到  麻烦并且转弯抹角  。

为了用少信息量的语言表达很多的内容，日本的歌曲往往是绘画的。对此我认为中国的歌曲比较重视说服力。

我思量用汉语表达自己的我们的祖先一定察觉自己语言的缺点。为了像汉文一样用少信息量的语言表达很多的内容，他们一边竞赛一边发展日本文学的历史。或俳句就是这么发生的表达形态。这是我开始学习汉语之后才发现的事情。

如果我们日本人不学汉语不能知道我们自己的语言。那么学日语的中国人们发现什么了？

(你的汉语很好啊！表达这么复杂的主题也很清楚！只是一些句式不太对，建议多了解中文里面表示“比较”的句式,加油~~)

=============

自信のない部分を日本語で書いておきます。

①日本語と中国語はどちらが難しいと思いますか？

②少し考えて私は答えた。

③「请多关照」と4文字で言えることを、いちいち三倍近い時間をかけて「よろしくお願いします」と言わねばならない日本の中国人のみなさんは、どれほど面倒でまわりくどい思いをしているだろうといつも思う。

④これに対して中国の歌にはメッセージ性を重視したものが多いと思う。

⑤漢字を使って自らを表現してきた我々の祖先は、日本語の欠点を自覚していたのだと思う。情報量の少ない言葉でいかに漢文のように多くを表現できるかを、競うようにして発展してきたのが日本の文学の歴史である。俳句とはそんな風にして生まれた表現形態なのかもしれない。このことは、自分が中国語を学ぶことを通して初めて気づいたことだ。

⑥我々日本人は、中国語を学ばないことには自分自身のことさえ分からない。中国人のみなさんは、日本語を学ぶことでどんなことに気づくのだろうか。

批改よろしくお願いします

试着作文：日语和汉语

有一个中国人（问我）：你以为日语和汉语哪个（更）难呢？ （我）思（考了）一下（，）回答：我是个日本人（，）当然认为日语是最容易的语言。但是从客观的角度（看），我以为中文比日语容易并且合理。

（让）我试着（把）Beyond的歌词（翻译）成日语。比如《遥望》的歌词（：）

仍是雨夜 凝望窗外
沉默的天际
问苍天 可会知
心里的感觉……

这有24（个）字24（个读）音。如果翻译成日语（，是：）

雨の降り続く夜 窓の外に広がる
静まり返った世界を見つめ
空に問いかける
ぼくのこころがわかるかい

（有）46（个）文字55（个读）音！单纯（从数字上）计算（，）汉语（是日语）信息量（的二倍）。在同一时间（内唱歌），日本歌手只能唱（中国歌手唱的一）半内容。（所以，）我认为汉语是（种）非常（经济）的语言。

要是日语只有（汉语）半分的信息量，学日语的中国人当然（要用）二倍（于学汉语的日本人）的力量学（日语）。在日本，中国人要表达“请多关照”4（个）字，（得）花3倍的时间说“よろしくお願いします”。我总是心疼他们（会）感到那么麻烦并且（还拐）弯抹角的。

为了用信息量（较少）的语言（表达很多的内容），日本歌曲往往是绘画（性）的（，）对此我认为中国的歌曲比较重视（语言表达）力。

我（想，我们的祖先）用汉语表达自己的（时候，）一定（是）察觉（了）自己语言的缺点，（他们学着）像汉文一样用信息量（较少）的语言（去表达很多的事情），他们一边（和汉语竞争，）一边发展日本文学的历史。俳句（就）是（这）么（产）生的（文学）表达形（式）。这是我开始学习汉语之后才发现的事情。

我们日本人（如果）不学汉语（，就）不能理解我们自己。（那么，）中国人（学日语的时候，会）发现什么？

=============

自信のない部分を日本語で書いておきます。

①日本語と中国語はどちらが難しいと思いますか？

②少し考えて私は答えた。

③「请多关照」と4文字で言えることを、いちいち三倍近い時間をかけて「よろしくお願いします」と言わねばならない日本の中国人のみなさんは、どれほど面倒でまわりくどい思いをしているだろうといつも思う。

④これに対して中国の歌にはメッセージ性を重視したものが多いと思う。

⑤漢字を使って自らを表現してきた我々の祖先は、日本語の欠点を自覚していたのだと思う。情報量の少ない言葉でいかに漢文のように多くを表現できるかを、競うようにして発展してきたのが日本の文学の歴史である。俳句とはそんな風にして生まれた表現形態なのかもしれない。このことは、自分が中国語を学ぶことを通して初めて気づいたことだ。

⑥我々日本人は、中国語を学ばないことには自分自身のことさえ分からない。中国人のみなさんは、日本語を学ぶことでどんなことに気づくのだろうか。

批改よろしくお願いします

ナキさん，不好意思，我用手机改你的作文，不太会使用颜色，删改线什么的，就是用，也很麻烦，我还没试着摸索怎么用，所以，修改的字全用括号，删掉的就不标出了。よろしくお願いします！

试着作文：日语和汉语

有一个中国朋友问我：你以为日语和汉语哪个难呢？ 思考一下之后我回答：我是个日本人。当然认为日语是最容易的语言。但是从客观的角度，我以为中文比日语容易，并且合理。

有一次我试着翻译Beyond的歌词成日语。比如“遥望”的歌词

仍是雨夜 凝望窗外
沉默的天际
问苍天 可会知
心里的感觉……

这有24字24音。如果翻译成日语

雨の降り続く夜 窓の外に広がる
静まり返った世界を見つめ
空に問いかける
ぼくのこころがわかるかい

46字55音！单纯从计算上看汉语的信息量是日语的二倍。在相同时间的一首歌曲里，日本的歌手只能歌唱中国歌手一半的内容。我认为汉语是个非常合理的语言。

要是日语比汉语只有一半的信息量，学日语的中国人当然比学汉语的日本人必要（付出）二倍的力量。在日本的中国人要表达“请多关照”的4字要花3倍的时间说“よろしくお願いします”。我总是心疼他们，感到那么麻烦，并且转弯抹角的。

为了用少信息量的语言表达很多的内容，日本的歌曲往往是绘画的。对此我认为中国的歌曲比较重视说服力。

我思量用汉语表达自己，我们的祖先一定察觉自己语言的缺点。像汉文一样如何用少信息量的语言表达很多事情，他们一边竞赛一边发展日本文学的历史。例如俳句就是这么产生的表达形态。这是我开始学习汉语之后才发现的事情。

我们日本人不学汉语也就不能理解我们自己。学日语的中国人们发现什么？

=============

自信のない部分を日本語で書いておきます。

①日本語と中国語はどちらが難しいと思いますか？

②少し考えて私は答えた。

③「请多关照」と4文字で言えることを、いちいち三倍近い時間をかけて「よろしくお願いします」と言わねばならない日本の中国人のみなさんは、どれほど面倒でまわりくどい思いをしているだろうといつも思う。

④これに対して中国の歌にはメッセージ性を重視したものが多いと思う。

⑤漢字を使って自らを表現してきた我々の祖先は、日本語の欠点を自覚していたのだと思う。情報量の少ない言葉でいかに漢文のように多くを表現できるかを、競うようにして発展してきたのが日本の文学の歴史である。俳句とはそんな風にして生まれた表現形態なのかもしれない。このことは、自分が中国語を学ぶことを通して初めて気づいたことだ。

⑥我々日本人は、中国語を学ばないことには自分自身のことさえ分からない。中国人のみなさんは、日本語を学ぶことでどんなことに気づくのだろうか。

批改よろしくお願いします