América Maga en 1920s (with original text)
Magos en América participaban en la Gran Guerra de 1914-1918, incluso aunque la majoría de No Maj compatriotas era ignorante de lo que los magos contribuíamos mucho. Como hubo facción magíco a ambos lados, sus esfuezos no eran decisivos, pero ganaron muchas victorias en prevenir pérdidas extras de vidas y derrotar los enemigos magos.
Esto esfuerzo común no provocaba nada ablandamiento sobre la postura de MACUSA en No-Maj/magos confraternización, y la Rey de Rappaport permanecía en sitio firmente. Hasta 1920s, la comunidad maga en América se había acostumbrado a vivir debajo de un secreto major que sus contrapartes en Europa y a solo escoger sus novios de magos estrictamente.
La memoria de la ruptura del Estatuto del Secreto de Dorcus Twelvetrees había sido una parte de la lengua mágica, y siendo una “Dorcus” significaba tontería. MACUSA continuaba castigando a los magos que violaban el Estatuto Internacional del Secreto y era más intolerante con fenómenos mágicos, por ejemplo, fantasmas, duendes y animales fantasticos que su equivalente en Europa debido a los riesgos en alterar No Majs planteados por los animales y espíritus para la existencia de magia.
ORIGINAL TEXT(ENGLISH)
The wizards of America had played their part in the Great War of 1914-1918, even if the overwhelming majority of their No-Maj compatriots were ignorant of their contribution. As there were magical factions on both sides, their efforts were not decisive, but they won many victories in preventing additional loss of life, and in defeating their magical enemies.
This common endeavour led to no softening on MACUSA’s stance on No-Maj/wizard fraternisation, and Rappaport’s Law remained firmly in place. By the 1920s the US wizarding community had become used to existing under a greater degree of secrecy than their European counterparts and to selecting their mates strictly from within their own ranks.
The memory of Dorcus Twelvetrees' catastrophic breach of the Statute of Secrecy had entered magical language, so that being ‘a Dorcus’ was slang for an idiot or inept person. MACUSA continued to impose severe penalties on those who flouted the International Statute of Secrecy. MACUSA was also more intolerant of such magical phenomena as ghosts, poltergeists and fantastic creatures than its European
equivalents, because of the risk such beasts and spirits posed of alerting No-Majs to the existence of magic.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
América maga en 1920s (with original text)
Los magos en América participaban participaron en la Gran Guerra de 1914-1918, incluso aunque la majoría de los compatriotas de No Maj compatriotas era ignorante no sabían de sobre su contribucción lo que los magos contribuíamos mucho. Como había fracciones de magos en los dos bandos hubo facción magíco a ambos lados, sus esfuezos no fueron eran decisivos, pero ganaron muchas victorias en prevenir pérdidas extras de vidas y derrotar a los magos enemigos magos.Esto esfuerzo común no provocó un provocaba nada ablandamiento sobre la postura de MACUSA en No-Maj/magos confraternización, y la ley de Rappaport permaneció firme permanecía en sitio firmente. Hasta los años veinte1920s, la comunidad maga en América se había acostumbrado a vivir debajo de un secreto mayor que sus contrapartes en Europa y a solo escoger sus novios parejas de entre los magos estrictamente.
La catastrófica memoria de la ruptura del Estatuto del Secreto de Dorcus Twelvetrees había sido una parte de la lengua mágica, y siendo ser una “Dorcus” significaba ser un idiota o un inepto tontería. MACUSA continuó continuaba castigando a los magos que violaban el Estatuto Internacional del Secreto y era más intolerante con fenómenos mágicos, por ejemplo, fantasmas, duendes y animales fantasticos que su equivalente en Europa debido a los riesgos en alterar tales No Majs planteados por los animales y espíritus para la existencia de magia.
0
!Buen trabajo Carrido! Pero cuidado con los diferentes pasados y cuando usarlos, además traducir siempre es algo muy difícil, yo te recomendaría que escribieras tu opinión sobre lo que has leído o un resumen, es más sencillo, J Espero qeu mis traducciones te ayuden, cualquier pregunta, dime.
También te dejo el enlace de mi grupo de facebook para personas que aprenden español, por si puede serte útil
https://www.facebook.com/groups/866618506762358/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
