Salut!

Comme ta lettre a déjà été très bien corrigée, je voulais juste rajouter quelques commentaires:

Dans une lettre formelle, on doit commencer par: "Monsieur ou Madame + Nom de Famille" ou "Monsieur, Madame," (si on ne connaît pas le nom de famille ou le genre de la personne)

Il faut terminer la lettre par une formule de politesse (voir sur google), telle que: Je vous prie d'agréer Monsieur..., l'expression de mes saluations distinguées.

D'accord?

Faites une recherche sur google en ce qui concerne le modèle d'une lettre formelle, aussi applicable aux e-mails...

une lettre formelle

NB:

1- Si vous mettez les notes et les photos une seule fois ou pour la première fois il faut dire: j'ai ajouté, mais si vous les ajoutais pour une fois et vous les avez perdus et vous faisiez la même chose de nouveau, ici on dit : j'ai rajouté. car vous n'êtes pas la personne qui mettre les notes et les photos dans la version/ le livre origine, c'est l'auteur.

2- Je pense qu'il est plus authentique, en matière informatique, de dire enregistré au lieu de sauvé (j'ai souligné le verbe sauver dans votre texte parce qu'il est grammaticalement et sémantiquement correcte/ c'est-à-dire est une correction lexical.

3- Il est plus authentique, Lexicalement, de dire fichier pas file.

4- Pour signifier que l'expression utilisé est une abréviation, on met le point à la fin de l'expression pas au début, on écrit "odt." pas ".odt"

5- Pour ce qui concerne la forme de futur,antérieur "j'aurai terminé": dans cette phrase vous parlez dans le futur proche, car vous avez utilisé l'expression "aussitôt", ici on utilise la forme de conjugaison de future proche qu'est la suivante: le verbe aller + l'infinitif = je vais terminer. Et vous pouvez utilisé le future antérieur sans ajouter l'adverbe aussitôt.

6- Pour ce qui concerne "votre" et "vôtre", voir le commentaire de monsieur Jean.

7- Il n'est pas claire appartient de votre texte de comprendre si vous avez traduit le livre de l'anglais à une autre langue, ou avez traduit une livre d'une langue à une autre à l'aide de la version anglaise, qui peut être une version traduite déjà par quelqu'un :

- Dans le premier cas il mieux de dire : à l'aide de version originale/ l'oeuvre originale en anglais.

- Dans le deuxième cas : voir la correction.

J'espère que la correction est utile.

Bon courage :)

une lettre formelle

NB : vôtre avec l'accent circonflexe existe mais c'est un pronom "le vôtre". ex. : ma voiture est devant, la vôtre est derrière.

Dans ta phrase, votre est un déterminant possessif : mon offre, ton offre.... votre offre.

Dans ton texte, on ne comprend pas clairement si le livre original est en anglais ou bien si le traducteur s'est aidé d'une traduction anglaise de l'oeuvre (dont on ne connait pas la langue d'origine) pour traduire l'oeuvre en français. J'ai plutôt opté pour cette deuxième solution.

Voilà, c'est tout de même très bien, continue ton étude du français.