Futebol na Sudamerica
Hoje em dia todo o mundo conheçe o futebol, é um dos esportes mais jogados no mundo, mas aqui na Sudamerica é diferente. A gente não somente joga futebol senão que estamos apaixonados pelo futebol. O humor de uma pessoa pode trocar muito se seu time perdeo o se ganho. Se o ganhador é o time rival um pode sofrer muitas piadas das pessoas. É Assim que os mesmos jogadores sofrem por isso. David Luis, Messi, Neymar e muitos mais choraram quando eles perderam com seu time, não somente porque eles quiseram muito a taça do ganhador, tambén porque eles sentem que falharam a sua torcedores, que foi sua culpa. Isso não acontece tão assim no Europa, ontem a França eles perderam mais os jogadores em geral não choraram muito. Aqui é diferente é uma forma de vida. As pessoas dão tudo por seu time.
Se nós foramos assim com muitas outras coisas, politica corrupcão, estudos trabalhos quiça estiveramos melhor, não somente nós senão o pais onde moramos..
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
Futebol na América do Sul
Hoje em dia todo o mundo conhece o futebol. É um dos esportes mais praticados[1] no mundo, mas aqui na América do Sul é diferente. A gente não somente joga futebol mas[2] somos apaixonados pelo futebol. O humor de uma pessoa pode mudar[3] muito se seu time perdeSe nós fôssemos assim com muitas outras coisas, política, corrupção, estudos, trabalhos quiçá[7] estaríamos melhor. Não somente nós como também[2] o país onde moramos..
------
[1] Jogamos futebol e praticamos esporte
[2] Em português não usamos a estrutura do "sino" da mesma forma que em espanhol. Existe a palavra "senão" mas o contexto é outro.
[3] "mudar" e "trocar", apesar de serem traduzidos como "cambiar" em espanhol, não são exatamente a mesma coisa em todos os contextos. No seu contexto, somente é permitido usar o "mudar"
[4] Também não usamos a estrutura do "uno" em espanhol, então para dar o mesmo sentido , usamos "a pessoa"
[5] Esta estrutura não é aceita em português. Você pode passar essa ideia de muitas maneiras, eu sugeri usar "os jogadores também"
[6] "Mas" em português significa "pero" em espanhol. "Mais" em português significa "más" em espanhol.
[7] Pelo menos no Brasil, é muito mais comum dizer "talvez"
2
Futebol na América do Sul
Hoje em dia, todo o mundo conhece o futebol, é um dos esportes mais praticados no mundo, mas aqui na América do Sul é diferente. Nós não apenas jogamos futebol, somos apaixonados por ele. O humor de uma pessoa pode mudar muito se seu time perder ou se ganhar. Se o time adversário é o vencedor, o outro pode ser alvo de muitas piadas das pessoas. Os jogadores sofrem a mesma coisa. David Luis, Messi, Neymar e muitos outros choraram quando seus times perderam, não só porque eles queriam muito a taça do vencedor, mas também porque eles sentiram que falharam com seus torcedores e que foi sua culpa. Isso não acontece tanto assim na Europa. Ontem, a França perdeu, mas os jogadores, em geral, não choraram muito. Aqui é diferente, pois é uma forma de vida. As pessoas dão tudo pelo seu time.Se nós fôssemos assim com muitas outras coisas como política, corrupcão, estudos, trabalhos quiça seríamos melhores, não apenas no país onde moramos..
2
Futebol na Sudamerica América do Sul
Hoje em dia todo o mundo conheçe conhece o futebol, é um dos esportes mais jogados no mundo, mas aqui na Sudamerica América do Sul é diferente. A gente Não somente se joga futebol senão que mas estamos se é apaixonados pelo futebol*. O humor de uma pessoa pode trocar variar muito se seu time perdeo perde o ou se ganho ganha**. Se o ganhador vencedor é o time rival um pode-se*** sofrer muitas piadas das pessoas. É Assim que os mesmos também os jogadores sofrem por isso. David Luis, Messi, Neymar e muitos mais choraram quando eles perderam com seus times, não somente porque eles quiseram queriam muito a taça do ganhador vencedor, mas também porque eles sentem que falharam com a sua torcedores torcida, que foi sua culpa. Isso não acontece tão assim tanto no na Europa, ontem a França eles perderam perdeu mais mas os jogadores em geral não choraram muito. Aqui é diferente, é uma forma de vida. As pessoas dão tudo por seu time.Se nós foramos fôssemos assim com muitas outras coisas, politica, corrupcão, estudos, trabalhos, quiça talvez**** estiveramos estivéssemos melhor, não somente nós senão mas o pais onde moramos..
Comentários:
* As correções feitas anteriormente utilizando "a gente" ou "nós" obviamente estão corretas. A correção que fiz, na voz passiva, torna o texto mais impessoal e utiliza o pronome "se" (caso queira saber mais procure por pronome apassivador)
** A construção no passado( "perdeu ou ganhou") também está correta, mas particularmente prefiro no presente.
*** Também utilizando a voz passiva. A palavra ganhador também existe em português, mas é mais comum usar vencedor.
**** É mais comum dizer talvez, mas a palavra quiçá também está correta.
Abraço!
1
Futebol na América do Sul
Hoje em dia todo o mundo conhece o futebol, é um dos esportes mais jogados no mundo, mas aqui na América do Sul é diferente. A gente não somente joga futebol como também estamos apaixonados pelo futebol. O humor de uma pessoa pode mudar muito se seu time perde ou se ganha. Se o ganhador é o time rival, pode-se sofrer muitas piadas das pessoas. Tanto que mesmo os jogadores sofrem por isso. David Luis, Messi, Neymar e muitos mais choraram quando eles perderam com seu time, não somente porque eles queriam muito a taça de ganhador, mas também porque eles sentem que falharam com seus torcedores, que foi sua culpa. Isso não acontece tanto assim na Europa, ontem a França perdeu, mas os jogadores em geral não choraram muito. Aqui é diferente, é um estilo de vida. As pessoas dão tudo por seu time.Se nós fôssemos assim com muitas outras coisas, política, corrupção, estudos, trabalhos, quiçá estaríamos melhor, não somente nós como também o pais onde moramos..
1
Futebol na Sudamerica América do Sul (existe o termo Sulamérica, mas raramente usamos)
Hoje em dia todo o mundo conheçe conhece o futebol, é um dos esportes mais jogados no mundo, mas aqui na Sudamerica América do Sul é diferente. A gente não somente joga futebol senão que estamos mas somos apaixonados pelo por futebol. O humor de uma pessoa pode trocar mudar muito se seu time perdeo o se ganho perde ou se ganha. Se o ganhador é vencedor for o time rival, um uma pessoa pode sofrer muitas piadas das pessoas. É Assim que também os mesmos jogadores sofrem por isso. David Luis, Messi, Neymar e muitos mais choraram quando eles perderam com seu time, não somente porque eles quiseram muito a taça do ganhador, tambén também porque eles sentem que falharam com a sua torcedores torcida, que foi sua culpa. Isso não acontece tão tanto assim no na Europa,. oOntem na França eles perderam mais mas os jogadores em geral não choraram muito. Aqui é diferente, é uma forma um meio de vida. As pessoas dão tudo por seu time.Se nós foramos formos assim com muitas outras coisas, politica corrupção, estudos trabalhos quiça estiveramos estaríamos melhor, não somente nós senão o pais onde moramos..
Parabéns pelo texto, continue os estudos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
