Olá pessoal!
O meu nome é Marta, tenho 18 anos e moro na Espanha. Eu estou estudando Turismo na faculdade e preciso aprender varias línguas.. Então, eu escolhi aprender o português porque acho que é uma língua muito bonita. Também estou aprendendo inglês e quero aprender alemão mais tarde. Eu me cadastrei neste site porque gostaria de encontrar alguma pessoa neste site pra melhorar meu português, e eu posso ensinar espanhol em troca. Nunca fui pra curso de português nem aprendi na escola, tudo o que eu sei aprendi sozinha (traduzindo textos, falando com brasileiros que conheci na net...), mas quero melhorar ainda mais..
Obrigada por ler esta mensagem. :DD
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
PT-PT
Olá pessoal!
O meu nome é /Chamo-me/Sou a Marta, tenho 18 anos e moro na em Espanha. (Eu) estou estudando a estudar Turismo na faculdade e preciso de aprender varias línguas.. Então, (eu) escolhi aprender o Português, porque acho que é uma língua muito bonita. Também estou aprendendo a aprender Inglês e quero aprender Alemão mais tarde. (Eu) me cadastrei inscrevi-me neste site, porque gostaria de encontrar algumas pessoas neste site para melhorar o meu Português, e (eu) posso ensinar Espanhol em troca. Nunca fui pra fiz um curso de Português nem aprendi na escola, tudo o que (eu) sei aprendi sozinha (traduzindo a traduzir textos, falando a falar com brasileiros que conheci na net...), mas quero melhorar ainda mais...
Obrigada por ler esta mensagem/ Obrigado por ler/corrigir este texto. :DD
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Olá pessoal!
O meu nome é Marta, tenho 18 anos e moro na Espanha. Eu estou estudando Turismo na faculdade e preciso aprender várias línguas.. Então, eu escolhi aprender o português porque acho que é uma língua muito bonita*. Também estou aprendendo inglês e quero aprender alemão mais tarde. Eu me cadastrei neste site porque gostaria de encontrar alguma pessoa neste site pra para** melhorar meu português, e eu posso ensinar espanhol em troca. Nunca fui pra fiz curso de português nem aprendi na escola, tudo o que eu sei aprendi sozinha (traduzindo textos, falando com brasileiros que conheci na net...), mas quero melhorar ainda mais..Obrigada por ler esta mensagem. :DD
Comentários:
*A frase não está errada, mas os termos riscados podem ser suprimidos. Particularmente prefiro não utilizá-los.
** Informalmente pode-se utilizar pra, mas o gramaticalmente o correto é para.
Parabéns! Seu nível de português é muito bom, ainda mais para quem nunca estudou.
Também estou estudando espanhol por conta própria. Fique à vontade para me adicionar se quiser conversar.
Um abraço!
1
Olá pessoal!
O meu nome é Marta, tenho 18 anos e moro na Espanha. Eu estou estudando Turismo na faculdade e preciso aprender várias línguas.. Então, eu escolhi aprender o português porque acho que é uma língua muito bonita. Também estou aprendendo inglês e quero aprender alemão mais tarde. Eu me cadastrei neste site porque gostaria de encontrar alguma pessoa neste site pra melhorar meu português, e eu posso ensinar espanhol em troca. Nunca fiz aulas/curso de português nem aprendi na escola, tudo o que eu sei aprendi sozinha (traduzindo textos, falando com brasileiros que conheci na net...), mas quero melhorar ainda mais..Obrigada por ler esta mensagem. :DD
1
Olá pessoal!
O meu nome é Marta, tenho 18 anos e moro na Espanha. Eu estou estudando Turismo na faculdade e preciso aprender várias varias línguas.. Então, eu escolhi aprender o português porque acho que é uma língua muito bonita. Também estou aprendendo inglês e, mais tarde, quero aprender alemão mais tarde. Eu me cadastrei neste site porque gostaria de encontrar alguma pessoa neste site para pra melhorar meu português, e eu posso ensinar espanhol em troca. Nunca fui a um pra curso de português nem aprendi na escola, tudo o que eu sei aprendi sozinha (traduzindo textos, falando com brasileiros que conheci na net...), mas quero melhorar ainda mais..Obrigada por ler esta mensagem. :DD
1
Olá pessoal!
O meu nome é Marta, tenho 18 anos e moro na Espanha. Eu estou estudando Turismo na faculdade e preciso aprender várias línguas.. Então, eu escolhi aprender o português porque acho que é uma língua muito bonita. Também estou aprendendo inglês e depois quero aprender alemão. Eu me cadastrei neste site porque gostaria de encontrar alguma pessoa neste site para melhorar meu português, e eu posso ensinar espanhol em troca. Nunca fui a um curso de português, nem aprendi na escola, tudo o que eu sei aprendi sozinha (traduzindo textos, falando com brasileiros que conheci na Internet...), mas quero melhorar ainda mais..Obrigada por ler esta mensagem. :DD
●Não use "Pra" em textos importantes e sim "para". Na escrita informal e no português falado no dia a dia é mais do que aceito usá-lo.
●"Net" é uma gíria para Internet, porém não a use na escrita formal.
*Parabéns, seu português é muito bom.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
