我們的貓的腳骨折
上週三我們的可憐的貓，叫 Radagast，體驗了一個事故。牠不小心地跳了。當降落了的時候，牠的腳趾碰了一個我們的門，導致一個骨折。我們馬上去寵物醫院調查牠的問題多麼嚴重。牠受到了X光照片找找哪一個骨頭有骨折。多虧上帝，古著不那麼嚴重。現在牠為一個月的時期需要穿一個很厚的夾板避免用那隻腳。不過牠還可以用三隻腳跳，爬兩米長的貓房！牠真的厲害的不得了！反正這個情況讓 Radagast 變得很累，跟我們每一個晚上睡好了。大概牠變得很輕鬆。我忖度牠是否永遠的改變。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
（呃，虽然看得懂繁体字，但可惜没有繁体字输入法，就用简体字帮忙修改吧。）
我们的猫的脚骨折了
上周三我们的可怜的猫，叫 Radagast，体验了一个事故出了一个意外。它不小心地跳了。当降落了的时候它跳起来落地的时候，一不小心它的脚趾碰了一个我们的门撞上家里的门，导致一个骨折。我们马上带上它去宠物医院调查检查它的问题多么严重伤势如何。它受到了X光照片找找哪一个骨头有骨折医生给它拍X光，看看哪根骨头骨折了。多亏上帝，古著不情况没那么严重。现在它在一个月内为一个月的时期都需要穿一个很厚的夹板来避免用那只脚。不过它还可以用三只脚跳，爬上两米长高的猫房！它真的厉害的不得了！反正但是这个情况让Radagast变得很累，还是每天晚上都跟我们每一个晚上一起睡好了。大概它变得很轻松。我忖度它是否永远的改变以后都会这样。
（ps：话说外国人学中文，学繁体字的话不会更加麻烦吗？我自己也只能看得懂，但如果让我写，可能真写不对几个 (⊙﹏⊙)b）
0
我們的貓的腳骨折（我们的猫脚骨折了）
上週三我們的可憐的貓（我们可怜的猫 PS:中文里连用“的”字不太好，可以省略几个，只留下一个“的”字），叫 Radagast，體驗（经历/发生）了一個事故。牠不小心地跳了。當降落了（落地）的時候，牠的腳趾碰了一個（一下）我們的門，導致一個骨折（导致了骨折）。我們馬上去寵物醫院調查（看 PS:“调查”太正式了，去医院说“看XX病”）牠的問題多麼嚴重。牠受到了X光照片找找哪一個骨頭有骨折。（它被照了X光照片，我们找找哪一个骨头有骨折。）多虧上帝（感谢老天 PS:中文习惯，等于Thank God），古著（骨折）不那麼嚴重。現在牠為一個月的時期需要穿一個很厚的夾板避免用那隻腳。（现在它需要一个月的时间穿一个厚厚的灰色夹板，而且要避免用那只脚。）不過牠還可以用三隻腳跳，爬兩米長的貓房！牠真的厲害的不得了！反正這個情況讓 Radagast 變得很累，跟我們每一個晚上睡好了（PS:不懂表达的是什么）。大概牠變得很輕鬆。我忖度（怀疑/想）牠是否永遠的改變。用简体中文改的，希望你能看懂。
0
我們的貓的腳骨折
上週三我們的可憐的貓，叫 Radagast，體驗發生了一個事故。牠不小心地跳摔了一跤。當降落了的時候，牠的腳趾碰了一個我們的一扇門，導致一個骨折。我們馬上去寵物醫院調查牠的問題多麼嚴重。牠受拍到了X光照片找找哪一個骨頭有骨折。多虧上帝，古著骨折不那麼嚴重。現在牠為一個月的時期在這一個月中需要穿一個很厚的夾板避免用那隻腳。不過牠還可以用三隻腳跳，爬兩米長的貓房！牠真的厲害的不得了！反正這個情況讓 Radagast 變得很累，跟然而我們每一個晚上都睡的很好了。大概牠變得很輕鬆。我忖度懷疑牠是否永遠的改變保持這個情況是否會持續下去。Basically, you've done it well. Keep going!!
0
我們的貓的腳骨折了
上週三我們的可憐的貓，叫 Radagast，體驗了一個事故。牠不小心地跳了。當降落了的時候，（從高處）跳下來落地的時候，牠的一個腳趾碰到了一個我們的門，導致一個了骨折（骨折一般不跟量詞，真的要用的話可以說“一次骨折”）。我們馬上去寵物醫院了解調查（“調查”一般用案件或於嚴重事故等）牠的問題有多麼嚴重。牠受到照了X光照片找找來確定（“確定”才有identify的意思）哪一個根（骨頭的量詞一般用“根”而不是“個”）骨頭有骨折。多虧上帝（guess you mean 感謝上帝/thank god？），古著骨折不那麼嚴重。現在牠為一個月的時期期間（“時期” usually refers to a particular period of time; “期間” can be used to describe any random period of time）都需要穿一個很厚的夾板避免用那隻（受傷的）腳。不過牠還可以用三隻腳跳，爬兩米長（guess you mean 高/tall?）的貓房！牠真的厲害的得不得了！反正這個情況讓 Radagast 變得很累，每一個晚上都跟我們每一個晚上睡好了。大概牠變得很輕鬆（do you mean Radagast may actually feel relaxed? if so you may write “也許牠也覺得很輕鬆”）。我忖度牠是否永遠的改變（you wonder whether Radagast will be sleeping with you guys like recently forever? if so you could try "我在想牠是不是以後都會這樣"）。Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
