italki - Перевод 3 - Белград :) Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло про

Search from various English teachers...

Lidija

Перевод 3 - Белград :) Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло проснутся сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно. Настаивать на еще чем - либо было бы нескромно."Действително, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди. ... "Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпаный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое - мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.'

Corrections · 9

Перевод 3 - Белград :)

Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло проснуться сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно/достаточно добился в жизни. Настаивать на чем-либо ещё было бы нескромно." Действительно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие - не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди.
...
"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпанный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое - мир и тишина. Этот город на двух реках, опутанный ветром на большом пространстве.

Перевод 3 - Белград :)

...

"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпаный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое (- НЕ ТРЕБУЕТСЯ) мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.'

От себя: Красивый отрывок. Это авторский стиль, и корректировка должна быть минимальной.

Перевод 3 - Белград :)

Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло проснутся сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточного (достаточное - как существительное). Точнее не скажешь. Настаивать на еще чем - либо было бы нескромно." Действительно, некоторые люди восхваляют превозносят и обожают Белград. Другие его не любят. Правду скажут могут сказать только те люди, кто в нем живет живущие в нем, или те, кто ощущают его дух. которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это его люди.
...
"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпанный. - точно как будто Он будто не существует как нечто единое, а вечно возникает, постоянно меняется, достраивается, и восстанавливается. Одна часть его развивается, возникает и растет, а другая - отмирает и разрушается и обваливается. Белград всегда находится в движении двигается, никогда не не стоит на месте успокаивается. Он и не знает, что такое мир и тишина. Этот город располагается на двух реках. Он спутан ный ветром и пространством на большом пространстве.'

Перевод 3 - Белград :)

Всем известны слова сербского писателя Душко Радовича: "Тот, кому повезло проснуться сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня сделал уже достаточно. Настаивать на чем - либо ещё было бы нескромно." Действительно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди.

...
"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпанный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что это такое - мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.'

Всем известные слова (известные или известны - зависит от контекста; известные слова в значении знаменитые слова, всем известны слова - акцент на субъекте, которые знает эти слова, то есть ВСЕ знают эти слова слова) сербского писателя Душка Радовича: "Тот, кому повезло проснутЬся сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно. Настаивать на еще чем-либо было бы нескромно."ДействителЬно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые кто хоть РАЗ почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди. ... "Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпаный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое (- НЕ ТРЕБУЕТСЯ) мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.' От себя: Красивый отрывок

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today