Search from various English teachers...
China flagAndreina
Mi puoi aiutare a scegliere nome? Ciao a tutti! ANZICHE' CORREGERE QUESTO TESTO VORREI CHE TU MI DESSI QUALCHE CONSIGLIO:D Sono cinese e ho scelto il mio nomeitaliano come Andreina perche' io amo Andrea Pirlo:) Ma usandolo mi sento un po' di strana perche' Andreina non e' un nome ordinario quindi devo spiegarlo piu' volte:( Andro' in Italia in Ottobre per studiare la lingua quindi devo decidere di continuare di usarlo o cambiarlo. Se lo cambi sceglierei Stella come il mio nuovo nome perche' amo questa frase 'E quindi uscimmo a riveder le stelle':) Voglio chiederti che ne pensi di questo nome e come faccio? GRAZIE MILLE!!! --------------- il mio insegnante dell'italiano mi ha detto che ha visto UNA ragazza che ha questo nome. Questo e' una mia ragione di continuare a usare questo nome:) ma letto i vostri rispondi penso che sia meglio che io lo cambia... e' anche difficile da spiegare se uso il mio nome cinese. Come leggete il mio nome cinese 'Ruoci Song'? Se lo leggereste come si legge italiano tutto cambia:)

Corrections · 10

0

Ciao Adreina /Ruoci Song,

ti consiglierei di tenere il tuo nome cinese, perché il nome fa parte di te, è un tratto della tua personalità, ti contraddistigue, perché cambiarlo completamente per adeguarti ad un altro contesto? Se invece ti piace proprio l'idea di cambiarlo ti consiglio un compromesso: "Ruoci Song" è traducibile in qualche modo in italiano? Se sì, potresti scegliere la traduzione italiana: in questo modo manterresti il significato e, nello stesso tempo, lo renderesti comprensibile alle persone che incontri e, probabilmente, spiccherebbe per originalità.

Sinceramente, Andreina non mi convince perché è un diminuitivo (che si usano per i bambini, di solito), è raro e sembra antiquato (senza offesa per nessuno). Stella è già più gradevole (anche per il richiamo dantesco), ma ovviamente la scelta finale spetta a te. Devi sentirti bene sentendoti chiamare, solo questo conta.

Ti auguro una felice esperienza di studio in Italia! ;)

0
Grazie Anastasia! Come mi hai detto, tutti i miei amici italiani non mi dicono mai che ho un nome strano invece dicono che nome mio e' raro ma carino:) Ma non voglio essere straordinaria con questo nome circondata da Anna, Sara, eccetera... Mi piace molto il mio nome cinese ma e' anche difficile da spiegare. Come leggi il mio nome cinese 'Ruoci Song'? Se lo leggeresti come si legge italiano tutto cambia:)
0
Ciao! :) Io ho una cara amica che si chiama Andreina, io non lo trovo un nome strano, tutti i nomi sono particolari a modo loro, certo non è un nome molto usato, però chi ha detto che dobbiamo avere tutti gli stessi nomi? Io mi chiamo Anastasia, e in Italia ho incontrato al massimo 4 persone con il mio stesso nome, in Russia invece ero circondata. E' questo il bello! Il mio consiglio però è: perché cambiare il tuo vero nome? Perché non usi il tuo nome cinese? Il tuo nome è parte della tua identità e sarà bello anche per i tuoi futuri amici italiani imparare nuovi nomi. E' forse troppo difficile da pronunciare?
0
Come hanno detto gli altri, Andreina è un nome piuttosto raro. D'altra parte, l'uso di Andrea al femminile mi sembra ancora più raro; inoltre, se lo usi per iscritto, devi sempre spiegare che sei una ragazza. Il mio nome, Michele, sembra femminile in molte lingue, per cui devo sempre aggiungere "Signor" o "Mr" quando firmo una lettera o una mail. E' scomodo... Stella è più comune e non provoca confusione. A me, personalmente, non piace molto, ma i gusti sono gusti.
0
Andreina é un nome che si usa in Sardegna , una piccola regione dell Italia, anche se non é molto diffuso.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today