My Olympic trip
Ola! Um mes falta para minha viagem no Brazil. Eu vou trabalhar nas Jogos Olympicos em Rio como o voluntario. Minha arena e Marina Da Gloria - vela esporte. Eu vou trabalhar como um IT time membro.
Eu ainda plano minha viagem e tento encontrar um lugar no Rio. Os preços e muito caro, de 100R$ por noite e superior. Eu gasto quase tudo meu dinheiro por o bilhete em Rio, entao eu nao posso pagar muito para o accomodaçao.
Meu portugues e ainda nao muito bom, e eu ouvia no Brazil as mais pessoas nao falam ingles. Mas eu nao tenho medo de este - o sorriso e a melhor maneira para communicaçao em cada lingua )
Eu vou estar no Rio de 25 julho para 25 augusto. A alguma ajuda vai apreciar. Eu vou feliz para conhecer com alguem, que vive no Rio. Ate logo na cidade maravilhosa!
Just one month left till my trip to Brazil. I will work on the Olympic Games in Rio as a volunteer. My venue is Marina Da Gloria - sailing sports. I will work there as an IT team member.
I still plan my trip and try to find a place to stay in Rio. The prices are very high, from 100R$ per night and higher. I spent almost all my money to buy a ticket to Rio, so I cannot pay too much for an accomodation.
My portuguese is still not good enough, and I heard that in Brazil most people don't speak english. But i am not really afraid of this - smile is the best way to communicate in any language )
I will be in Rio from 25 july till 25 august. Any help from you would be appreciated. I will be glad to meet with someone, who lives in Rio.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
4
PT-PT
My Olympic trip A minha viagem olímpica
Olá! Falta um mês para a minha viagem ao Brasil. (Eu) vou trabalhar nos Jogos Olímpicos no Rio como voluntário. A minha arena é em Marina Da Gloria - desporto de vela. (Eu) vou trabalhar como IT membro da equipa.
(Eu) ainda estou a planear a minha viagem e tento encontrar um lugar no Rio. Os preços são muito caros, *100R$ (26,63€) por noite ou mais. (Eu) gasto quase todo o meu dinheiro com o **bilhete para o Rio, entao (eu) não posso pagar muito de estadia.
O meu Português ainda não é muito bom, e (eu) ouvi que no Brasil as pessoas não falam Inglês. Mas (eu) nao tenho medo- o sorriso é a melhor maneira de comunicação em cada língua :)
(Eu) vou estar no Rio de 25 de Julho a 25 de Agosto. Vou precisar de alguma ajuda. (Eu) estou feliz por ir conhecer gente nova, que vive no Rio. Até logo cidade maravilhosa!
*Nunca pensei que fosse tão barato (para mim que recebo em €) uma noite no Rio de Janeiro.
** As viagens costumam ser caras, mas talvez com escala fiquem mais baratas.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
My Olympic trip
Olá! Falta um mês Um mes falta para minha viagem no ao Brasil Brazil. Eu vou trabalhar nos nas Jogos Olímpicos Olympicos no em Rio como um o voluntario. Minha arena é Marina Da Gloria - vela olímpica esporte. Eu vou trabalhar como membro do... IT* time membro. (*Não compreendi muito essa parte)
Eu ainda planejo plano minha viagem e estou tentando tento encontrar um lugar no Rio. Os preços são e muito caros, são R$ 100,00 cada noite, ou mais de 100R$ por noite e superior. Eu gastei (irei gastar\gastei) gasto quase todo tudo meu dinheiro com a compra do ingresso/passagem por o bilhete em Rio, então eu não posso pagar muito pela a acomodação para o accomodaçao.
Meu português ainda não é muito bom, e eu ouvi dizer que no Brasil as pessoas não falam inglês ouvia no Brazil as mais pessoas nao falam ingles, mas eu não tenho medo disso de este, pois o sorriso e a melhor maneira de se comunicar, independente da língua para communicaçao em cada lingua.
Eu vou estar no Rio de 25 julho à/até para 25 augusto. Vou precisar de ajuda, vou ficar feliz de conhecer pessoas que vivem no Rio A alguma ajuda vai apreciar. Eu vou feliz para conhecer com alguem, que vive no Rio. Os vejo em breve Ate logo na cidade maravilhosa!
Olá, meu nome é Ronny e moro em São Paulo, um estado ao lado do Rio de Janeiro. Seu português está em um nível bom, pelo menos na escrita, então você vai saber se comunicar bem aqui no Brasil nas olimpíadas. Gostei quando você citou que o sorriso é a melhor forma de comunicação entre os países/culturas.
Temos um ditado no Brasil assim "Um sorriso vale mais que mil palavras", pura verdade. Continua se empenhando nos estudos e espero que tenha uma boa estadia no Brasil. Abraços.
1
Minha viagem para as Olimpíadas.
Olá! Falta um mês para a minha viagem ao Brasil. Eu vou trabalhar nos Jogos Olimpicos no Rio como voluntário. Minha arena é a Marina Da Gloria - onde vai ocorrer a corrida da vela naútica. Eu vou trabalhar como membro de um time de TI.Eu ainda estou planejando a minha viagem e tento encontrar um lugar no Rio. Os preços são muito caros, os hoteis custam 100R$ por noite ou superior a este valor. Eu gastarei quase todo meu dinheiro com bilhetes no Rio, então não posso pagar muito com accomodação.
Meu português e ainda não muito bom, e eu ouvi que no Brasil as mais pessoas não falam inglês. Mas eu não tenho medo disto - o sorriso e a melhor maneira para comunicação em cada língua )
Eu vou estar no Rio entre os dias 25 julho a 25 augusto. Alguém me ajudar ficarei agradecido.Vou ficar feliz se eu conhecer alguém, que viva no Rio. Estarei em breve na cidade maravilhosa!
Priviet . bem vindo. infelizmente o Brasil é um país caro,e o Rio os valores das coisa são caros demais. aproveite sua estadia aqui. Paka
0
Alo! Eu também sou um voluntário dos jogos.
Desejo muito sucesso pra você!
Renato Gonçalves - Skypename: renato.goncalves.skype - Belo Horizonte - Brasil
Facebook: renato Francisco
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
