Search from various English teachers...
China flagEri
廊下で傘を干すこと変なの? 今日はまたskypeの日! 日本ではいま梅雨の季節でしょう。この話題に関する話です。彼の隣人は中国人ですが、よく廊下で傘を干すんだ。別に怒ってないけど、変なと言った。 彼はその行為を理解できない。同様に、私も彼の思いを理解できない。中国では普通ですよ。雨なら、学校でみんなは傘を廊下に置いて干すなんて。みんな通じる廊下で傘を置くのは邪魔としても、ベランダがないからしょうがない。 私はこの行為人に迷惑をかけるのが理解できるんけど、変なと思わない。誰でもそうするなら、お互いに我慢しかしない。 地下鉄の中電話をかけずことも同じとおり。いつかそうしない人間が増えてきたら、変われるかな。 でも、バスと地下鉄など公用乗り物の中に電話をかけるのはやっぱり我慢できない……別の連絡方法があり、電話をかけなきゃいけない場合じゃないし。数分時間を待つことがそんなに難しいなの。

Corrections · 4

0

廊下で傘を干すことは変なの?

今日はまたskypeの日!
日本ではいま梅雨の季節でしょう。この話題に関する話です。彼の隣人は中国人ですが、よく廊下で傘を干すんだ。別に怒ってないけど、変だなと言った。
彼はその行為を(が)理解できない。同様に、私も彼の思いを(考えが)理解できない。中国では普通ですよ。雨なら、学校でみんなはが傘を廊下に置いて干すなんて。、みんな通じるが通る廊下で傘を置くのは邪魔としても、ベランダがないからならしょうがない。
私はこの行為で人に迷惑をかけるのがことは理解できるんけど、変なこととは思わない。誰でも(みんな)そうするなら、お互いに我慢するしかしない。
地下鉄の中で電話をかけずないことも同じとおり。いつかそうしない人間が増えてきたら、変われるかな。
でも、バスとや地下鉄など公用共の乗り物の中にで電話をかけるのはやっぱり我慢できない……別の連絡方法があり(あるし)、電話をかけなきゃいけない場合じゃないし。、数分時間を待つことがそんなに難しいことなの。


中国では普通ですよ。雨なら、学校でみんなは傘を廊下に置いて干すなんて。

の部分ですが

雨なら学校でみんなが傘を廊下に置いて干すなんて中国では普通ですよ。

と前後の文を入れ替えると自然な文章になります。


0

廊下で傘を干すことは変なの?

今日はまたskypeの日!
日本ではいま梅雨の季節でしょう。だから、雨に関する話をします。私の隣人は中国人ですが、よく廊下で傘を干すんだ。私は別に怒ってないけど、彼は「変かな?」と言った。
彼は傘を干すという行為に疑問を抱いている。同様に、私も彼の考えに疑問を抱いている。中国では普通ですよ。雨なら、学校でみんなは傘を廊下に置いて干すなんて。みんなが通る廊下で傘を置くのは邪魔だとしても、ベランダがないからしょうがない。
私はこの行為が人に迷惑をかけるのは理解できるんだけど、変とは思わない。みんなそうしているから、お互いに我慢しかしない。
地下鉄の中で電話をかけてはいけないのも同じ。いつか電話をかける人間が増えてきたら、変に思われなくなるかな。
でも、バスや地下鉄など公的な乗り物の中で、電話をかけるのはやっぱり我慢できない……別の連絡方法があり、今すぐ電話をかけなきゃいけない場合でもないのに。数分時間、待つことがそんなに難しいなの。

 

今回は、翻訳に時間がかかっちゃった^^;特に迷ったのは、「いつかそうしない人間が増えてきたら、変われるかな。」という部分です。最初は、「マナーを守る人間が増えてきたら、社会もよくなるかな」という意味だと思ったからです 笑

 廊下で傘を干すことは、私の学生時代ではなかったけど、干している学校もあるかもね。珍しいとは思うけど、変とは思わないかな。乗り物の中での電話は、変に思われないかもしれないけど、性格が悪い人と思われるかもね。「みんな電話しているから私も電話する! これが普通!」という社会にはなってほしくないよね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today