#3 - Biraz geç!
Geçen hafta kendimle gurur duydum. Yeni bir dizi başladım, Kuzey Güney, ve İngilizce altyazıları müsait değildi rağmen, Türkçe altyazıları denemek istiyordum. O oldukça komikti çünkü altyazıları senkronize olmayandı, yani dosya açık zorunda kaldım ve farklı bir pencerede altyazıları izledim. Belki bir bölüm yüzde kırk anladım, ve daha öğrenmek kesinlikle beni teşvik etti. Ancak, İhtiyacım olan konuşma becerisi pratik yapmak, eğer bazılarınız ilgileniyor, sonra bir çağrı planlayalım!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
#3 - Biraz geç!
Geçen hafta kendimle gurur duydum. Yeni bir diziye başladım, Kuzey Güney, ve İngilizce altyazıları müsait değildi rağmen, bu yüzden Türkçe altyazıları denemek istiyordum. O oldukça komikti çünkü altyazıları senkronize olmayandı değildi, yani dosyayı açık açmak zorunda kaldım ve farklı bir pencerede altyazıları izledim. (yani altyazıları farklı bir pencerede açmak zorunda kaldım.) Belki bir bölümün yüzde kırkını anladım ve bu daha da öğrenmek için kesinlikle beni teşvik etti. Ancak, ihtiyacım olan konuşma becerimi geliştirmek için pratik yapmak, eğer bazılarınız ilgileniyorsa, sonra bir çağrı planlayalım!Gayet iyi. :) Hepsi anlaşılırdı, sadece birkaç küçük hata vardı. Bol şans! :)
0
#3 - Biraz geç!
Geçen hafta kendimle gurur duydum. Yeni bir diziye başladım, Kuzey Güney, ve İngilizce altyazıları müsait değildi olmamasına rağmen, Türkçe altyazıları denemek istiyordum. O oldukça komikti çünkü altyazıları senkronize olmayandı değildi, yani dosya açık dosyayı açmak zorunda kaldım ve farklı bir pencerede altyazıları izledim. Belki bir bölümün yüzde kırkını anladım, ve daha fazla öğrenmek için kesinlikle beni teşvik etti. Ancak, İhtiyacım olan konuşma becerisi, pratik yapmak, eğer bazılarınız ilgileniyor,sa sonra bir çağrı planlayalım!I only corrected grammatical errors. Although I have meaning confusions, this time I don't have time to clarify them, sorry. And if you need a practicing buddy for speaking, just send me a message! We can check for an optimal time.
0
In English, people start something (accusative)
In Turkish, people start "to" something (dative)
dizmek: 1to align, 2to line up
diz-
diz + i (derivative) >> dizi: 1sequence, 2series
dizi + i (derivative) + (y)e (dative) >> diziye: to the series
___
olmak: to be
olmamak: not to be
ol + ma (negative) + ma (gerund) >> olmama: not being
ol + ma (negative) + ma (gerund) + (s)ı (possessive) >> olmaması: (literally) not-being of it
ol + ma (negative) + ma (gerund) + (s)ı (possessive) + (n)a (dative) >> olmamasına: (literally) to not-being of it
"rağmen" is used in dative case. -e/-a rağmen
hazır: ready, prepared
müsait: have time to do something
uygun: suitable, fix, ideal
İngilizce alt yazıları hazır olmamasına rağmen
(although its English subtitles haven't been prepared)
or I don't know if you have meant anything else. could you write that sentence in English? :)
0
(I wrote it in English too but i recommend you to read it in turkish first and then check it in english)
Bazı yazım hataların olmasına rağmen ne yazdığını çok iyi anladım Türkiye'de yaşıyorum ve seninle türkçe konuşup türkçeni geliştirmene yardımcı olmayı çok isterim.
Even though there are some grammatical mistakes I understood what you wrote perfectly i live in turkey and i would love to speak with you and help you improve your turkish :))
0
Belki bir bölüm yüzde kırk anladım, ve daha öğrenmek kesinlikle beni teşvik etti. Ancak, İhtiyacım olan konuşma becerisi pratik yapmak, eğer bazılarınız ilgileniyor, sonra bir çağrı planlayalım!
bir bölüm + ü (accusative) >> bir bölümü (accusative)
daha: 1synonym: hâlâ (still), 2adverb: more
if it's comparative adverb, "daha" isn't enough to use alone. you have to use it with an adjective or adverb.
fazla: much
daha fazla: more, much more
Belki bir bölümü yüzde kırk anladım ve daha fazla öğrenmek beni teşvik etti.
(Perhaps I've understood some part in 40% and it encouraged me to have learnt more.)
((write your mean in English in the comment, I just guessed what you had meant.))
_______
konuşma beceri + (s)i [possessive] + (n)i [accusative]>> konuşma becerisini
pratik yapmak: to practise (to do this action)
pratik etmek: 1to practise (to do this action), 2to make something practised (to practice)
but both are correct in the informal language.
___
"İhtiyacım olan konuşma becerisi pratik yapmak, eğer bazılarınız ilgileniyor, sonra bir çağrı planlayalım!"
you should write it in English. I have got a few guesses but I couldn't be sure.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
