Search from various English teachers...
Pei-Yi
Präteritum und Perfekt, wenn benutze ich sie? Eine Übun von Präteritum, Perfekt, und Reflexivsätze: Heute begegne ich Mirac vor dem Bahnhof, den ich als Kind schon lernte kennen, gerade eine Dienstreise in Lübeck macht. Mirac und seine Schwester Miray sind die Kinder von Herren Özer. Die Familie Özer war die Nachbarin von meiner Oma, die früher im Dorf wohnte. Als ich ein Kind war, fuhr ich jeder Sommer aufs Land zur Oma. Ich bin gleich alt wie Miray, die die Jüngste von Özer ist. Deshalb spielten wir zusammen oft. Ich erinnere mich noch daran, dass wir immer nach Spaß suchten. Manchmal verbrachten wir Zeit in der Küche, dort wir Mirays Mutter halfen, z.B. Kuchen zu backen. Trotzdem verbrachten wir Zeit meistens draußen: Früher war das Dorf ein Gebiet mit großen Grünfläche. Es gab überall wald, wald, und wald. Fast jeder Haushalt hatte eigenen Garten oder Hof, in dem es Gras, Baum, Pflanzen oder Blumen gab. Und fast jedes Kind, das dort lebte wie Özers Kind, hatte eigenes Baumhaus. Da habe ich auch mein ersten Baumhaus von meinem Leben gebaut. Das Dorf, in dem meine Oma lebtet, war auch ein Gebiet, das viele Einwohneren und Einwohnerinnen aus Türkei wie die Familie Özer hatte: Knapp eine Hälfte von der Bevölkerung. Also, als ich mit Miray in der Küche halfen, hatte ich auch viele Chancen türkische Küche zu ausprobieren! Es gefiel mir sehr. --- Seit ich zur Gesamtschule ging, fuhr ich jeder Sommer aufs Land nicht mehr. Und als ich Oma besuchte, blieb ich selten ganzer Sommer. Oma wohnte in dem Dorf bis ich zur Uni ging. Gerade wohnt sie im Stadtrand, der nicht weit entfernt von Bremen ist. Wenn ich mich heute mit Mirac treffe, finde ich, dass es mindestens sechs Jahre ist seit ich mich letztes Mal mit Miray traf. Mirac sagt mir, dass Miray bald zurück Deutschland kommen wird. Dann will ich unbedingt sie suchen.

Corrections · 5

1

Das Dorf, in dem meine Oma lebtet, war auch ein Gebiet, das viele Einwohneren und Einwohnerinnen aus Türkei wie die Familie Özer hatte [/in dem es viele türkische Einwanderer wie die Familie Özer gab]: Knapp eine die Hälfte von der Bevölkerung [das ist sehr viel, vor allem auf dem Dorf - die Einwanderer gingen eher in die Städte, um dort zu arbeiten]. Also, als Wenn ich also zusammen mit Miray in der Küche halfen, hatte ich auch viele Chancen [/häufig die Gelegenheit] türkische Küche zu ausprobieren [Essen probieren = es in den Mund stecken und den Geschmack kennenlernen. etwas ausprobieren = etwas zum ersten Mal tun]! Es gefiel mir sehr.

---

Seit ich zur Gesamtschule ging [/Als ich dann auf die Gesamtschule ging/Nachdem ich mit der Gesamtschule angefangen hatte], fuhr ich nicht mehr ["nicht mehr" modifiziert "jeden Sommer", also direkt davor] jedern Sommer aufs Land nicht mehr. Und als wenn ich Oma besuchte [/besucht habe = einmaliges Ereignis (Perfekt), nicht öfter stattfindendes Ereignis (Präteritum)], blieb ich selten den ganzern Sommer. Oma wohnte in dem Dorf, bis ich zur Uni ging. Gerade Jetzt wohnt sie im am Stadtrand, der nicht weit entfernt von Bremen ist [unklar. in einer Vorstadt von Bremen (?)].

Wenn Als ich mich heute mit Mirac treffe getroffen habe [sich mit jemandem treffen = eine Verabredung. jemanden treffen = jemandem begegnen], finde ich ist mir aufgefallen/habe ich gemerkt/habe ich festgestellt, dass es mindestens sechs Jahre her ist, seit ich mich zum letztesn Mal mit Miray traf [/seit ich Miray das letzte Mal gesehen habe]. Mirac sagt mir, dass Miray bald zurück nach Deutschland kommen wird. Dann will ich sie unbedingt sie besuchen.

0

Präteritum und Perfekt, weann benutze ich sie?

[wenn = Englisch "if"]

 

Eine Übung zu von Präteritum, Perfekt, und Reflexivsätzen ["X, Y und Z"]:


Heute begegne [= gerade jetzt. /begegnete/bin ... begegnet] ich Mirac vor dem Bahnhof, den [= den Bahnhof] ich als Kind schon lernte kennenlernte, und der gerade eine Dienstreise in nach Lübeck macht.

[Erzählzeit = am Abend usw.:] Heute bin ich am Bahnhof Mirac, den [= die Person] ich seit meiner Kindheit kenne, begegnet, als er gerade zu einer Dienstreise nach Lübeck losfuhr.

Mirac und seine Schwester Miray sind die Kinder von Herren Özer. Die Familie Özer war die Nachbarin von meiner Oma, die früher im auf dem Dorf [= in irgendeinem Dorf auf dem Land] wohnte. Als ich ein Kind war, fuhr ich jedern Sommer [Zeitangaben ohne Artikel im Akkusativ] aufs Land zur [/zu meiner] Oma.

Ich bin gleich [/genauso] alt wie Miray, die die Jüngste von Özer ist. Deshalb spielten wir oft zusammen oft [Präfixe von trennbaren Verben ans Ende].
Ich erinnere mich noch daran, dass wir immer nach Spaß suchten etwas unternehmen wollten. Manchmal verbrachten wir Zeit in der Küche, dort wo wir Mirays Mutter halfen, z.B. Kuchen zu backen. Trotzdem verbrachten wir die Zeit meistens [/die meiste Zeit] draußen: Früher war das Dorf ein Gebiet mit einer großen Grünfläche [Grünfläche = Park usw. /Früher war das Dorf überall von Natur umgeben]. Es gab überall Wald, Wald, und Wald. [bei einem deutschen Dorf: Wald, Wiesen und Felder. In fast jedem Dorf wohnten früher Bauern, die Felder bewirtschafteten und Vieh hielten.]
Fast jeder Haushalt hatte einen eigenen Garten oder Hof [Hof = die Fläche, die von Wohnhäusern, Scheunen usw. umschlossen wird], in dem es Gras [= eine Wiese, keinen Garten. Evtl. /Kräuter], Bäume, Pflanzen oder Blumen oder andere Pflanzen gab. Und fast jedes Kind, das dort lebte wie Özers Kind [/die Kinder von Özer/der Familie Özer.], hatte ein eigenes Baumhaus.
Da Dort habe ich auch mein das ersten Baumhaus von meinems Lebens [oder nur "mein erstes Baumhaus", oder "das erste Baumhaus in meinem Leben"] gebaut.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today