30天中文写作挑战 (21/30) – 宠物
在法国，有宠物常常见。
最流行是狗、猫和鱼。
有时人有特别的宠物， 例如老鼠，爬虫还是鸟类。
我童年的时候，姐姐和我在嘉年华里赢了两个金鱼。
卖家告诉了我妈妈它们三月以后逝世， 可是它们活了10年。
之后，在我生日的时候，朋友送给了我一个仓鼠。
我父母不可以拒绝， 所以我们保持了它。
大家很喜欢它， 可是它总归逝世了。
现在，因为我 的套房很小，所以我没有宠物。
我希望在将来有一个狗。
Today is day 21 of my challenge, I wanted to talk a bit about pets. Thank you in advance for your help! Here is the English translation :
In France, it is common for people to have a pet. The most commons are dogs, cats and fishes. Sometimes, people have more particular pets, such as rats, reptiles or birds. When I was a child, my sister and I win two goldfish in a fun fair. The seller told my mother that they would die in three months, but they lived for 10 years. Later, a friend offered me a hamster for my birthday. My parents could not refuse, so we kept it. Everyone loved it, but he eventually passed away. Right now, as my apartment is small, I don’t have a pet. I hope to have a dog in the future.
Search from various English teachers...
Corrections · 20
0
在法国，养宠物是一个常见的现象。
最流行的宠物是狗，猫和鱼。
有的时候，有的人养一些特别的宠物，比如仓鼠，虫子或者鸟。
（在）我小时候（Tu peux aussi dire “在我的童年里”， ici “在” n‘est pas ），我姐姐和我在嘉年华赢了两条金鱼。
当时，卖家告诉我妈妈它们只能活三个月，可是它们最后活了十年。
之后，我生日的时候，朋友送我了一只仓鼠。
我父母没法拒绝，所以我们将它养了起来。
大家都很喜欢它，但它最终还是去世了。
现在我的房子很小，所以我没有养宠物。
我希望将来养只狗。
Bravo à ta perséverance ! Je suis vraiment impressionée. Je suis sûre que tu va faire un grand progrès après ce mois !!!
Voici des explications et des points grammaticaux que je veux te les expliquer un peu
1. le quantificateur.
Je sais qu'il est toujours dificile ! Mais ce que tu as écrit est vraiment "intelligent" , la prochaine fois, si tu ne sais pas quel quantificateur qu'il faudra, tu peux dire toujours ''个", comme ça, tu peux toujours te faire comprendre par les autres. Mais ici, pour signifier les poissons, on utilise plutôt "条" , pour les souris, "只"
2."鸟类"
En chinois，si on met le mot “类” à la fin d'un mot d'animal ou d'un mot de plante, ça signifie une catégorie, par exemple, dans ton texte, ça veut dire "tous les oiseaux". ça, c'est la règle générale, il existe toujours des exceptions bien sûr.
3.“逝世”
去世，死了，逝世，挂了
Il existe des nuances entre ces mots, tous les mots peuvent dire "mourir", mais on doit le mettre dans une situation convenable.
D'abord, le mot "逝世" que tu as employé dans ton texte, c'est un mot soutenu. On l'utilise plutôt pour dire qu'un grand homme meurt ou pour dire qu'un vieil homme meurt.
Ensuite, "死了", c'est un mot courant, mais c'est un peu vulgaire, d'après moi. Je ne suis pas très sûre, je te propose de conseiller sur le dictionnaire. On peut l'enployer pour dire qu'un animal est mort, mais si cet animal favori, pour exprimer l'amour pour lui, on peut utiliser “去世”
“去世” est plus soutenu que "死了" mais moins que "逝世"
“挂了” est un mot très très vulgaire. Il faut l'éviter. Mais entre les jeunes, on peut l'utiliser pour dire qu'on échoue un examen ou qu'on fait une erreur grave donc, on va avoir une grande punition.
Est-ce qu'en français, il y a aussi des mots pour dire ''mourir"? Maintenant, ce que je connais, ce n'est que "mourir". Peux-tu me expliquer un peu? D'ailleurs, si j'ai mis des erreurs dans l'écrit, peux-tu me les corriger? Merci beaucoup !!!!
0
30天中文写作挑战 (21/30) – 宠物
在法国，人们有宠物是常常见的。最流行是狗、猫和鱼。
有时人们（plural）会有特别的宠物， 例如老鼠，爬虫或者还是鸟类。
在我童年的时候，姐姐和我在嘉年华里赢了两条个金鱼。
卖家告诉了我妈妈它们会在三个月内死去以后逝世（“逝世”Just use for people dead.）， 可是它们活了10年。
之后，在我生日的时候，朋友送给了我一只个仓鼠。
我父母无法不可以拒绝， 所以我们留下保持了它。
大家很喜欢它， 可是它终究总归死逝世了。
现在，因为我 的套房很小，所以我没有宠物。
我希望在将来有一只个狗。
Today is day 21 of my challenge, I wanted to talk a bit about pets. Thank you in advance for your help! Here is the English translation :
In France, it is common for people to have a pet. The most commons are dogs, cats and fishes. Sometimes, people have more particular pets, such as rats, reptiles or birds. When I was a child, my sister and I win two goldfish in a fun fair. The seller told my mother that they would die in three months, but they lived for 10 years. Later, a friend offered me a hamster for my birthday. My parents could not refuse, so we kept it. Everyone loved it, but he eventually passed away. Right now, as my apartment is small, I don’t have a pet. I hope to have a dog in the future.
0
30天中文写作挑战 (21/30) – 宠物
在法国，有宠物是很常常见的，最流行的宠物是狗、猫和鱼，有些时人会养一些有特别的宠物， 例如老鼠、，爬虫和还是鸟类。我小童年的时候，姐姐和我在嘉年华里赢了两只个金鱼。卖金鱼的店家把这件事告诉了我妈妈，可惜它们三个月以后就逝世了，不过 可是它们活了10年。
有一次之后，在我生日的时候，朋友送给了我一只个仓鼠。我父母没办法不可以拒绝， 所以我们养保持了它。大家都很喜欢它， 可是它最终还是总归逝世了。
现在，因为我 的套房很小，所以我没养有宠物。我希望在将来可以有一只宠物个狗。
您的故事很有趣，故事的结构也很生动紧凑，写作的错误不多，几乎没有错字，很棒。需要注意的是：1，分段的时候，同一个故事可以放一段，描述相同意思的可以放一段；2，记得分段的时候在句子前面空出两个字的空格；3，比较常见的一个问题，动物应该用只而不是个的单位。 （P S，红色的字是您写的，斜体字是我增加修改的）
抱歉，班门弄斧了。
Today is day 21 of my challenge, I wanted to talk a bit about pets. Thank you in advance for your help! Here is the English translation :
In France, it is common for people to have a pet. The most commons are dogs, cats and fishes. Sometimes, people have more particular pets, such as rats, reptiles or birds. When I was a child, my sister and I win two goldfish in a fun fair. The seller told my mother that they would die in three months, but they lived for 10 years. Later, a friend offered me a hamster for my birthday. My parents could not refuse, so we kept it. Everyone loved it, but he eventually passed away. Right now, as my apartment is small, I don’t have a pet. I hope to have a dog in the future.
0
30天中文写作挑战 (21/30) – 宠物
在法国，有宠物常很常见。最流行是狗、猫和鱼。
有时些人有特别的宠物， 例如老鼠，爬虫还是或者鸟类。
我童年小的时候，姐姐和我在嘉年华里赢了两个条金鱼。
卖家告诉了我妈妈它们三个月以后之内会死掉逝世， 可是它们活了10年。
之后后来，在我生日的时候，朋友送给了我一个只仓鼠。
我父母不可以没有拒绝， 所以我们保持养了它。
大家很喜欢它， 可是它总归终归逝世死掉了。
现在，因为我 的套房很小，所以我没有宠物。
我希望在将来有一个养一只狗。
Today is day 21 of my challenge, I wanted to talk a bit about pets. Thank you in advance for your help! Here is the English translation :
In France, it is common for people to have a pet. The most commons are dogs, cats and fishes. Sometimes, people have more particular pets, such as rats, reptiles or birds. When I was a child, my sister and I win two goldfish in a fun fair. The seller told my mother that they would die in three months, but they lived for 10 years. Later, a friend offered me a hamster for my birthday. My parents could not refuse, so we kept it. Everyone loved it, but he eventually passed away. Right now, as my apartment is small, I don’t have a pet. I hope to have a dog in the future.
if u have any problem u can tell me
0
30天中文写作挑战 (21/30) – 宠物
在法国，人们养有宠物是很常常见的事最流行的宠物是狗、猫和鱼
有时人们会养些有些特别的宠物， 例如老鼠，爬虫还是或鸟类。
在我童年的时候，（or you can use"小时候",it will let u speak more like a Chinese, but"我童年的时候"is also a good sentence. ）姐姐和我在嘉年华(or游乐场)里赢得了两个条金鱼（only use"赢"will lead to ambiguity,like you defeat a goldfish.But"赢得"is through a way to get sth.）
卖家告诉了我妈妈它们三个月以后会逝去世， 可是它们活了10年。（“逝世”means "die" ,but it also means "sacrifice",I think "去世"is better.In our daily life,seller rarely says"它们三个月后会去世",it's a little formal. I think your saying"the gold fish would die in three month" is the goldfish only can live 3 month,so seller will tell you"它们的寿命有三个月"or“它们只能活三个月”）
之后不久后，在我生日的时候，朋友送给了我一只个仓鼠。
我父母不可以没办法拒绝， （“不可以”looks mandatory,and"没办法"=“无法”,it just a more familiar expression.）所以我们保持留下了它。
大家都很喜欢它， 可是它总归最终还是逝世死了。（u can use "去世", too）
现在，因为我的套房(or公寓)很小，所以我没有宠物。(we like to say"apartment" as"公寓"，but “套房”is right.)
我希望在将来能有一个条狗
----I change a way to correct your passage...Is that more clear?
delete--- add--- correct--- select---
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
