Search from various English teachers...
United States flagJeff4596
Portuguese - uma lingua linda. Eu moro em Portugal e a minha língua nativa é Inglês. Eu aprendo Portuguese. Portuguese e uma lingua muita linda. Eu falo alemao tambein e hoje tres linguas faz mina cabeça cansado.

Corrections · 9

3

PT-PT

 

Portuguêse - uma língua linda.

(Eu) moro em Portugal e a minha língua nativa é o Inglês.
(Eu) aprendo Portuguêse. O Portuguêse é uma língua muita linda/bonita.
(Eu) falo Alemão tambein também e hoje tenho três línguas faz na minha cabeça o que me faz ficar cansado.

 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

Portuguese - uma lingua linda.

Eu moro em Portugal e a minha língua nativa é (o) Inglês.
Eu (estou a) aprend(er) (o) Portu(guês). (O) Portu(guês) e uma (língua) muita linda.
Eu (também) falo alemão e hoje (as) (três) (línguas) (fizeram) (a) (minha) cabeça (ficar) cansad(a).

Congratulation Jeff

So far so good, keep going!

1

# Correção (PT-BR) 

Portuguese Português (*) - uma lingua língua (*) linda.

Eu moro em Portugal e a minha língua nativa é o (1) Inglês.
Eu estou (2) aprendo Portuguese Português (*). Portuguese Português (*) e é (3) uma língua (*) muita linda.
Eu falo alemao alemão (*) tambein também (*) e hoje tres três (*) linguas línguas (*) fazem (*) mina minha (*) cabeça ficar (2) cansado cansada (*).


# Justificativas (Novo Acordo Ortográfico - 1990)

1)[Opcional] Pelo fato do verbo "ser (é)" ser transitivo direto, é opcional o uso de artigo, mas com o uso do mesmo ficaria mais natural;

2) [Tempo Composto] O tempo composto é formado pelo verbo auxiliar "ser" ou "haver", sendo este último mais incomum;

3) [Ortografia] e=and, é=be;

*) [Ortografia] Erros ortográficos.  


# Sugestões

1) Estudar a formação dos tempos compostos.


# Comentário

 Parabéns! É notório o esforço dado para escrever as frases. Não desista de aprender a língua! :)

1

Correção em PT-BR

Português - uma língua linda.

Eu moro em Portugal e a minha língua nativa é inglês.
Eu aprendo português. Português é uma língua muita linda.
Eu falo alemão também e hoje falar três línguas faz deixa minha cabeça cansada (or confusa).

0

Português - uma língua linda.

Eu moro em Portugal e a minha língua nativa é Inglês.
Eu aprendo Português. Português é uma língua muita linda.
Eu falo alemão tambem e hoje três línguas faz deixa minha cabeça cansada.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today