My expressing ability in Cantonese is rather poor
我嘅廣東話表達能力必較差就算出生香港三十四年, 因為阿麻係正宗上海人. 細個又有困難去學有又係因為我哋屋企人喺多國籍同講多語言嘅人呀!
大部份出生或住香港嘅外國人都有困難去學. 我諗我都算唔差啦～
My expressing ability in Cantonese is rather poor although born in Hong Kong for 34 years because my grandmother (on my father's side) is native Shanghainese. When I was young, I also have had the difficulty to learn, it is also because my folks are multinationals and multilingual individuals!
Many born or foreigners living in Hong Kong also have difficulties to learn. I think I am not that bad too.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
我嘅廣東話表達能力都仲系比較差 【仲系 = still 比較= comparatively / (in this context) quite]
但系因為阿麻係正宗上海人. 細個個陣去學又有困難有 [ 個陣 = that period of time 細個個陣 = when i was small] [ xxx, 又xxx is alrright, no need to say 又xxx, 又xxx]
又係因為我哋啲屋企人喺多國籍同講多語言嘅人黎自唔同地方所以講既語言都唔同呀! [ 我哋 = we, 我啲屋企人 = my family 我哋啲屋企人 = our family ]
大部份系香港出生世或者住系香港嘅外國人學廣東話都有困難. 我諗我都算唔差架啦～ [ we normally dont say 出生 but we say 出世 instead, only in certain terms do we use 出生, for example 出生日期 which means date of birth ]
Very good paragraph indeed , i can understand most of what you are trying to say, just some minor mistakes :D
0
My expressing ability in Cantonese is rather poor
就算出生香港三十四年, 我嘅廣東話表達能力仲係比較差, 因為阿麻係正宗上海人. 我嘅屋企人都喺多國籍同講多種語言嘅人所以細個去學都有困難!大部份出生或係香港住嘅外國人都有困難去學. 我諗我都算唔差啦～
My expressing ability in Cantonese is rather poor although born in Hong Kong for 34 years because my grandmother (on my father's side) is native Shanghainese. When I was young, I also have had the difficulty to learn, it is also because my folks are multinationals and multilingual individuals!
Many born or foreigners living in Hong Kong also have difficulties to learn. I think I am not that bad too.
唔差啦, at least明到你想講咩.
語序上可以再好少少, 加油.
0
@Yakoe: I thought 種 means "to grow" but forget it also means "kind of type, of category"
@Harvey: thank you for clarifying the sentence structure, sometimes gets unconstrued. Thank you.
0
My expressing ability in Cantonese is rather poor
我嘅廣東話表達能力比較差就算出生香港三十四年, 因為阿麻係正宗上海人. 細個又有困難去學有又係因為我哋屋企人喺多國籍同講多語言嘅人呀!大部份出生或住香港嘅外國人都有困難去學. 我諗我都算唔差啦～
My expressing ability in Cantonese is rather poor although born in Hong Kong for 34 years because my grandmother (on my father's side) is native Shanghainese. When I was young, I also have had the difficulty to learn, it is also because my folks are multinationals and multilingual individuals!
Many born or foreigners living in Hong Kong also have difficulties to learn. I think I am not that bad too.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
