PT-PT

Metas de leitura

NEste ano (eu) quero ler cinquenta livros. O No ano passado tinha a mesma meta, mas não foi possível cumpri-la, porque não tive muito tempo. O No ano passado (eu) li só trinta e nove livros. Até agora (eu) só tenho lido li quatro (livros) e (eu) acho que não vou puder ler os cinquenta uma outra vez.

(Eu) gosto muito de livros de fantasia, romance e ficção cientifica. Alguém pode me recomendar-me livros destes géneros em Português? Ultimamente (eu) também tenho lido livros em Inglês também, mas gosto mais de ler em Espanhol.

Os livros que estou lendo a ler agora são "Anna Karenina" e "Cem anos de solidão". (Eu) não nunca tinha lido nenhum livro de Gabriel García Marquez e de Anna Karenina é são muito longos/grandes! Mas gosto muito dos nomes russos, não sei por quê...

Ainda tenho que ler muito!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Metas de leitura

Pequens erros.

Desnecessário

Sugestões

*"outra vez", "novamente" ou "de novo", passa a idéia que você fez algo no passado e que vai repetir a ação. Como você não leu cinquenta livros, o seu desejo ainda é uma possibilidade e em caso de possibilidades, usa-se o subjuntivo.

Metas de leitura

Eu gosto muito de livros de fantasia, romance e ficção cientifica. Alguém pode me recomendar livros desses gêneros em português? Ultimamente eu tenho lido livros em inglês também, mas gosto mais de ler em espanhol.

Os livros que estou lendo agora são Anna Karenina e Cem anos de solidão. Eu nunca tinha lido nenhum livro do Gabriel García Marquez e Anna Karenina é muito longo/grande! Mas gosto muito dos nomes russos, não sei porquê...

Ainda tenho que ler muito!

# Correções (PT-BR)

Metas de leitura

# Justificativas (Novo Acordo Ortográfico - 1990)

1) [Regência Verbal] Ter algo em algum lugar;

2) [Gramática] Caso a frase apresente termos deslocados (como acabei de fazer aqui), a vírgula é obrigatória. Frase sem inversão: A vírgula é obrigatória caso a frase apresente termos deslocados; 

3) [Tempo Verbal] A ação foi completamente finalizada no passado, logo se deve utilizar o pretérito perfeito;

4) [Paralelismo] Note que houve omissão do pronome "eu" no período anterior;

5) [Expressão] Expressão correta. Caberia também a expressão "novamente" em contextos mais formais;

6) [Colocação Pronominal] Não há palavra atrativa antes do verbo, portanto a ênclise é obrigatória, apesar de ser mais comum o uso de próclise na linguagem informal do Brasil;

7) [Paralelismo] Houve referência a dois nomes, sendo o primeiro precedido de uma preposição sem artigo "de", logo o segundo também deve ser precedido da mesma preposição sem artigo;

8) [Conjunção] Há necessidade do uso de alguma conjunção para unir a oração seguinte com a anterior;

9) [Concordância Nominal] Flexão do adjetivo (longo) devido ao verbo (são);

10) [Gramática] Não há especificação de quais são os nomes, já que é uma palavra generalizada, não deve ser precedida de artigo.

11) [Gramática] A palavra "porquê" deve ser usada como sinônima de "a razão" ou "o motivo";

*) Erros gráficos;

**) Ambas as construções são consideradas corretas devido ao uso, porém muitas gramáticas ainda consideram o uso do "neste" como o único correto.

***) Poderia é a forma mais polida e respeitosa de fazer um pedido.

# Sugestões para estudo

1) Regência Verbal;

2) Colocação Pronominal;

3) Ordem das Palavras;

4) Paralelismo Sintático e Semântico;

5) Concordância Nominal;

6) Conjunções;

7) Emprego dos Porquês.

# Comentário

    Texto perfeitamente entendível e com poucos erros. Parabéns!