Viagem para moji mirim
Fui um feriado de 26 para 29 de meio. Foi para moji mirim, São Paulo com meus amigos. Eles são um casal. O marido é um brasileiro e a esposa é uma Chinesa.
O evento estiva sobre Bahai, uma religião. Apesar de eu não tenho qualquer religião, eu fui por passear porque tem uma fazenda lá e existi outro evento também, por exemplo, festa junina.
É difícil para discutir coisas religioso. Eu só tenho um principal. Nós podemos discutir qualquer coisas contanto nós não impomos nossas ideias para alguém.
Então fui muito bom. fiz amigos lá. Também pratiquei português muito.
Search from various English teachers...
Corrections · 15
3
PT-PT
Viagem para Moji/Mogi Mirim
Foi um feriado de 26 para 29 de Maio. Fui para Moji Mirim, São Paulo com os meus amigos. Eles são um casal. O marido é um brasileiro e a esposa é uma chinesa.
O evento estiva era sobre Bahai, uma religião. Apesar de eu não tenho ter qualquer religião, (eu) fui por para passear porque tem uma fazenda lá e existia outro evento também, por exemplo, festa Junina.
É difícil para discutir coisas religiosas. (Eu) só tenho um principal princípio. (Nós) podemos discutir qualquer coisas contanto que nós não impomos imponhamos as nossas ideias para alguém.
Então foi muito bom, fiz amigos lá. Também pratiquei muito Português muito.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Viagem para/a Moji Mirim
Fui a/para Moji Mirim em São Paulo, no feriado de 26 a 29 de maio. Fui com um casal de amigos, o qual o marido é um brasileiro e a esposa é uma chinesa.O evento era sobre a religião Bahai. Apesar de eu não ter qualquer religião/não ter religião alguma, eu fui para passear porque tem uma fazenda lá, onde havia outro evento acontecendo também, a festa junina.
É difícil para discutir/falar sobre assuntos religiosos. Eu só tenho um princípio: nós podemos discutir sobre qualquer coisas, contanto que nós não imponhamos nossas ideias a alguém.
Então, foi muito bom, pois além de fazer amigos lá, também pratiquei muito o meu português.
Blue: Corrections
Purple: Suggestions
*Parabéns pelo seu texto.
*Observe que fiz uns ajustes em algumas frases para que ficassem mais naturais, usei conectivos para ligar ideias como foi o caso da frase destacada de rosa.
2
Viagem para Mogi Mirim
Foi um feriado entre 26 e 29 de maio. Fui para Mogi Mirim, São Paulo, com meus amigos. Eles são um casal. O marido é um brasileiro e a esposa é uma chinesa.O evento era sobre Bahai, uma religião. Apesar de eu não ter qualquer religião, eu fui para passear porque tem uma fazenda lá e havia outro evento também, por exemplo, festa junina.
É difícil para discutir coisas religiosas. Eu só tenho um princípio: Nós podemos discutir qualquer coisas contanto que nós não imponhamos nossas ideias para alguém.
Então fui muito bom. Fiz amigos lá. Também pratiquei muito português muito.
*I would delete "por exemplo" in this case.
1
Viagem para moji mirim
Fui em um feriado de 26 para 29 de maio meio. Fui Foi para moji mirim, São Paulo com um casal de amigos.( Eles são um casal), o marido é um brasileiro e a esposa é uma Chinesa.O evento era estiva sobre Bahai, uma religião. Apesar de eu não ter tenho nenhuma qualquer religião, eu fui por passear, porque lá tem uma fazenda lá onde havia existi outro evento também, por exemplo, festa junina.
É difícil para discutir assuntos coisas religiosos religioso. Eu só tenho um principal ( não entendi). Nós podemos discutir qualquer assunto, coisas contanto nós não podemos nos impor impomos nossas ideias para alguém.
Então foi fui muito bom. fiz amigos lá e também pratiquei muito o português muito.
0
Obrigado Evandro.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
