Dobrý večer. Jak ses dnes měl(a)? Čau, Měla jsem dvě třídy tento týden, velmi pozitivním zážitkem. Jsem se naučila nová slovíčka a navíc jsem se zlepšil v czech (češtine?). Bylo to skvělé, hlavně kdy

Search from various English teachers...

Michelle

Dobrý večer. Jak ses dnes měl(a)? Čau, Měla jsem dvě třídy tento týden, velmi pozitivním zážitkem. Jsem se naučila nová slovíčka a navíc jsem se zlepšil v czech (češtine?). Bylo to skvělé, hlavně když jsme mluvili o nové předměty a jsem zapoměla jak se píše nová slova. Nevíte, co čekat, je to jako být znovu dítětem a jít si hrát. Můj učitel mi pomohl s výslovností složitých slovíček. On je kouzelník, protože lekce jsou prezentovány tak, aby je snadno zapamatovatelná. Neměla jsem tolik zábavy už hodně dlouho. Italki komunita pomoc je velká. Děkuju moc za Vaši pomoc. Učím se hodně o vašem příspěvku. Dnes šel a jsem do knihkupectví koupit si nějakou kníhu. Koupil jsem si knihu "Ani svatí, ani andělé" - autor Ivan Klíma. Text je přeložen do do portugalština. Koupili také fotografický průvodce po Praze a česká kniha o historii se dozvědět o kultuře země, také. Pil jsem pivo z Humpolce, jmenuje se to Bernard. Yummy. Chci pít Urquell no nemůžu to najít tady. Happy friday everyone! Nashle

Corrections · 5

Dobrý večer. Jak ses dnes měl(a)?

Čau,
měla jsem dvě třídy hodiny* tento týden, velmi pozitivní zážitek.** Naučila jsem se nová slovíčka a navíc jsem se zlepšila v češtině.
Bylo to skvělé, hlavně když jsme mluvili o nových předmětech *** a zapomněla jsem, jak se píšou***** nová slova. Nevíte, co čekat, je to jako být znovu dítětem a jít si hrát.
Můj učitel mi pomohl s výslovností složitých slovíček. On je kouzelník, protože lekce jsou prezentovány tak, aby byla (slovíčka) snadno zapamatovatelná.
Neměla jsem tolik zábavy už hodně dlouho. Už dlouho jsem se tak nebavila.

* we translate school class/course as "hodina", "třída" means classroom

** "tento týden jsem měla dvě hodiny, byl to velmi pozitivní zážitek" would be a bit better word order

*** sixth grammatical case

**** both "píšou" and "píší" would be correct, "píšou" is a lot more common

Italki komunita pomoc* je velká. Děkuju moc za Vaši pomoc. Učím se hodně o vašem příspěvku**.
Dnes jsem šla Dnes šel a jsem do knihkupectví koupit si nějakou knihu. Koupila jsem si knihu "Ani svatí, ani andělé" - autorem*** je Ivan Klíma. Text je přeložen do portugalštiny ****. Koupila jsem si také fotografický průvodce po Praze a českou knihu***** o historii, abych se dozvěděla také něco o české kultuře. se dozvědět o kultuře země, také.
Pila jsem pivo z Humpolce, jmenuje se to Bernard. Yummy Mňam. Chci pít Urquell, ale nemůžu ho tady sehnat. nemůžu to najít tady.
Happy friday everyone! Hezký pátek všem!
Nashle

* I'm not sure what you meant: the community is too big? Then you'd want to use maybe "moc" or "velmi velká". "Pomoc" means help.

** Again, not sure. I'm learning a lot thanks to your corrections = Učím se hodně díky vašim opravám.

*** seventh grammatical case, I find this formulation a little bit better, although yours was good too.

**** second gramm. case

***** fourth case

Again, good job, I see you're getting better and better! :) If you'd have any question regarding Czech, feel free to ask me, I'll be happy to help. :) And I know our system of grammatical cases is super hard, but don't give up, I'm sure you'll master it soon. :)

Dobrý večer. Jak ses dnes měl(a)?

Čau,
měla jsem dvě třídy tento týden, velmi pozitivní zážitek. Naučila jsem se nová slovíčka a navíc jsem se zlepšila v češtině.
Bylo to skvělé, hlavně, když jsme mluvili o nových předmětech, jen jsem zapomněla, jak se píší nová slova. Nevíte, co čekat, je to jako být znovu dítětem a jít si hrát.
Můj učitel mi pomohl s výslovností složitých slovíček. On je kouzelník, protože lekce jsou prezentovány tak, aby byly snadno zapamatovatelné.
Neměla jsem tolik zábavy už hodně dlouho.

Italki komunita pomoc je velká. Děkuju moc za Vaši pomoc. Učím se hodně z vašich příspěvků.
Dnes jsem šla do knihkupectví koupit si nějakou knihu. Koupil jsem si knihu "Ani svatí, ani andělé" - autor Ivan Klíma. Text je přeložen do portugalštiny. Koupila jsem si také fotografického průvodce po Praze a českou knihu o historii. kde se můžu také dozvědět něco o kultuře této země.
Pila jsem pivo z Humpolce, jmenuje se to Bernard. Yummy. Chci pít Urquell, ale nemůžu ho tady sehnat.
Happy friday everyone!
Nashle

Jsem cizinec taky,a ani jsem si neuvědomil že byly v textu tolik chyb.Ale celkem píšete hodně dobře,protože rozumněl jsem už tomu co jste chtěla vyjadřit.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today