Copa, arco, serpiente y sombra
Texto 12
En la Dinastía Jin había un hombre llamado Yue Guang. Era muy persuasivo y sabía mucho convencer a la gente con razones.
Tenía un buen amigo. A menudo los dos estaban juntos para beber y charlar. Pero más tarde, había más de un mes que su amigo no venía a su casa. Yue Guang mandó a un hombre a inquirir las causas. El emisario regresó y dijo que su amigo estaba enfermo. Lo que resultaba era que la última vez cuando su amigo estaba bebiendo en su casa, vio una serpiente en la copa. Sin embargo, había bebido el vino. Ya no había remedios/podía hacer nada. En aquel momento se sintió muy incómodo. Volvió a casa y enfermó.
Al oír esto, Yue Guang le parecía muy extraño. ¿Cómo podía ver una serpiente pequeña en la copa? Fue a donde habían bebido la última vez y lo miraba detenidamente otra vez. De repente vio que se colgaba un arco en la pared y comprendió todo. Entonces mandó otra vez el emisario a invitar a su amigo para beber y para decirle que también podía curar su enfermedad.
Aunque al principio su amigo no quería venir, venía al final. Yue Guang volvió a invitarle a beber. Y le dejó sentarse en el mismo sitio donde habían bebido. Su amigo estaba muy intranquilo. Miró dentro de la copa, asustándose al ver que la serpiente pequeña todavía estaba dentro de la copa. Empezó a sudar el sudor frío. Yue Guang señaló al arco que estaba colgado en la pared y dijo: “No tiene ninguna serpiente en la copa. Sólo es la sombra del arco.”
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Copa, arco, serpiente y sombra
Texto 12En la Dinastía Jin había un hombre llamado Yue Guang. Era muy persuasivo y sabía mucho convencer a la gente con
Tenía un buen amigo. A menudo los dos estaban juntos para beber y charlar. Pero
Al oír esto, Yue Guang le parecía pareció (aquí utilizas el perfecto, porque escribiste "al oír esto", es decir que se dio en un momento corto y específico) muy extraño. ¿Cómo podía ver una serpiente pequeña en la copa? Fue a donde habían bebido la última vez y lo (cuando se usa "lo", se reemplaza una palabra del contexto, pero aquí no te estás refiriendo a un sustantivo, entonces tienes que especificar con "la habitación", "la casa", "el lugar",etc.) miraba miró (también utilizas el perfecto, por la misma razón que antes) el sitio detenidamente una y otra vez. De repente vio que se colgaba (este no es un verbo reflexivo, "colgar") un arco en de (colgar+de+"un lugar") la pared y lo (así enfatizas que "lo comprendió tooodo") comprendió todo. Entonces mandó otra vez al emisario a invitar a su amigo a beber y para decirle que también podía curar su enfermedad.
Aunque al principio su amigo no quería venir, venía vino (aquí otra vez se usa el perfacto) al final. Yue Guang volvió a invitarlo (aquí te refieres al amigo, que es el objeto directo donde se usa "lo" o "la"; en este caso "lo" por tratarse de un hombre) a beber. Y le lo (lo mismo, recuerda que "le" se usa para indicar el objeto indirecto) dejó sentarse en el mismo sitio donde habían bebido. Su amigo estaba muy intranquilo. Miró dentro de la copa, asustándose al ver que la serpiente pequeña todavía estaba dentro de la copa. Empezó a sudar el sudor (queda redundante "sudar el sudor") frío. Yue Guang señaló al arco que estaba colgado de la pared y le dijo: “No hay ninguna serpiente en la copa. Sólo es la sombra del arco.”
¡cualquier duda bienvenida sea!
0
Copa, arco, serpiente y sombra
Texto 12En la Dinastía Jin había un hombre llamado Yue Guang. Era muy persuasivo y sabía mucho como convencer a la gente con razones de manera razonable.
El tenía un buen amigo. A menudo los dos estaban juntos para beber y charlar. Y más tarde, (aproximadamente) más de un mes que su amigo no lo visitaba. Yue Guang mandó a un hombre a preguntar el porqué. El emisario(suena muy formal)/mensajero (suena más natural) regresó y dijo que su amigo estaba enfermo. Lo que resultaba era sucedió fue que la última vez cuando que su amigo estaba estuvo bebiendo en su casa, vio una serpiente en la copa. Sin embargo, había bebido bebió el vino que se encontraba dentro de él. Ya no había remedios/podía (níngún remedio pudo hacer nada(No existía remedio alguno que pudiera ayudarlo). En aquel momento se sintió muy incómodo. Volvió a casa y enfermó.
Al oír esto, Yue Guang le parecía pareció muy extraño. ¿Cómo podía pudo ver caber una serpiente pequeña dentro en la copa? Fue a donde habían bebido la última vez y lo miraba miró a sus alrededores detenidamente, otra vez. De repente vio que se colgaba un arco en la pared y comprendió todo. Entonces mandó otra vez el emisario/mensajero a invitar a su amigo para beber y para decirle también que él podía curar su enfermedad.
Aunque al principio su amigo no quería venir quiso ir, venía al final fue al final. Yue Guang volvió a invitarle a beber. Y le dejó sentarse en el mismo sitio donde habían bebido. Su amigo estaba muy intranquilo. Miró dentro de la copa, asustándose al ver que la serpiente pequeña todavía estaba dentro de la copa. Empezó a sudar el sudor frío. Yue Guang señaló al arco que estaba colgado en la pared y dijo: “No tiene existe ninguna serpiente en la copa. Sólo es la sombra del arco.”
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
