Search from various English teachers...
United States flagBrian
Translation There was a time when the United States was the only country with nukes. While it did nuke two cities during that period, it otherwise mostly failed to press its advantage, bumbled its way into letting the Russians steal the schematics, and now everyone from Israel to North Korea has nuclear weapons and things are pretty okay -- Bir zamanda, ülkelerden sadece ABD nükleer silahların sahibi oldu. O dönemlerde iki şehirleri saldırdı fakat nükeleer faydaları pek kullanmadı. Ruslar nükeleer sırları çaldı ve artık Israil'dan Küzey Kore'e nükleer var ve dünya devam ediyor.

Corrections · 5

2

Bir zamanda, ülkelerden sadece ABD nükleer silahların sahibi oldu. -> Bir zamanlar, ABD nükleer silah sahibi tek ülkeydi.

O dönemlerde iki şehirlerie saldırdı...

...fakat nükeleer faydaları pek kullanmadı.=> I couldn't quite understand "it otherwise mostly failed to press its advantage", so I can't say if this is the right translation.

Ruslar nükeleer sırları çaldı ve artık Iİsrail'dan Küuzey Kore'ye birçok ülkede nükleer silah var...

...ve dünya devam ediyor. -> Hmm... this doesn't sound well, let's say "durumlar gayet iyi"


Notes:

1)

ABD X(y)di = USA was X

ABD X oldu = USA became X

2)

In Turkish, plural suffix isn't added to nouns after numeral adjectives:

(one) apple = (bir) elma

five apples = beş elma (not elmalar)

3)

We don't use 'nükleer' alone. It sounds quite 'adjective' and needs a noun after it.

1

Sadece Amerika Birleşik Devletleri'nin nükleer silaha sahip olduğu zamanlar vardı. O dönemde iki şehri bombalamış olmasına rağmen genel olarak nükleer gücün avantajlarından yararlanmayı bilemedi,  tasarımları Rusların çalmasına izin vererek şansını heba etti ve şimdi İsrail'den Kuzey Kore'ye kadar herkes nükleer güce sahip ve her şey yolunda.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today