Corrections · 4
An English translation (part 2)
See "An English translation", my previous notebook today. Than you
Is this text in English correct?
Nuria: por el trabajo, en Alicante teníamos una buena situación hace unos años nuestra casa al borde del mar además, amigos pero en cinco años la situación se deterioró bastante y entonces nos llevó hasta el punto me llevó a mi hasta el punto de decidir que había que buscar trabajo por otro lado, y aquí hay mucha más oferta y además Londres es una ciudad con tantas cosas, es tan dinámica, es tan y no es solamente el trabajo es la cultura, es la música, el cine, los museos la cantidad de gente tan diferente que hay aquí, que pensé además que era una buena ciudad y una buena elección para para mi hijo para que pasara aquí unos años para que aprendiera inglés.
Because of the work, in Alicante we had a good situation some years ago, our house (was) at the edge of the sea, (we) also (had) friends, but in the last five years the situation deteriorated a lot and then that made me to decide that we had to look for work in another place; and there are much offer many opportunities here and London is also a city with so many things, it’s very dynamic, it’s so… and it’s not only work, it’s (also) the culture, music, museums, cinema, the among amount (better: number) of different kinds of people here, so I also thought it was (better: would be) a good city and a good decision to for my son to spend some several (or: a few) years here learning in order (for him) to learn English.
An English translation (part 2)
See "An English translation", my previous notebook today. Than youIs this text in English correct?
Nuria: por el trabajo, en Alicante teníamos una buena situación hace unos años nuestra casa al borde del mar además, amigos pero en cinco años la situación se deterioró bastante y entonces nos llevó hasta el punto me llevó a mi hasta el punto de decidir que había que buscar trabajo por otro lado, y aquí hay mucha más oferta y además Londres es una ciudad con tantas cosas, es tan dinámica, es tan y no es solamente el trabajo es la cultura, es la música, el cine, los museos la cantidad de gente tan diferente que hay aquí, que pensé además que era una buena ciudad y una buena elección para para mi hijo para que pasara aquí unos años para que aprendiera inglés.
Because of work, in Alicante we were in a good situation some years ago, our house was at the edge of the sea, also we had friends, but in the last five years the situation deteriorated a lot and then that made me decide that we had to look for work in another place(somewhere else); and there are many offers here and London is also a city with so many things(opportunities), it’s very dynamic, it’s so… and it’s not only work, it’s culture, music, museums, cinema, being among different kinds of people here, so I thought it was a good city and a good decision for my son to spend some years here learning English.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
