Segundo Mês de Aprender Português O mês passado eu comecei a aprender Português. Eu encontrei a inspiração para aprender Português depois de uma viagem a Macau, onde Português é um dos idiomas oficial

Search from various English teachers...

Rob Parent

Segundo Mês de Aprender Português O mês passado eu comecei a aprender Português. Eu encontrei a inspiração para aprender Português depois de uma viagem a Macau, onde Português é um dos idiomas oficial. Em Macau eu fui pela primeira vez na minha vida a um restaurante Português. A garçonete era Português é muitas pessoas no restaurante estavam falando em Português. O idioma o mais falado em Macau é Cantonês, mas todas as placas estão em Português e as vezes pode ouvir Português quando caminha na rua. Eu acho que é mais fácil para mim aprender Português, porque já sei falar Espanhol. Eu sei uns idiomas, mas Espanhol é a minha segunda língua verdadeira, assim que é o idioma que eu sei o melhor (exceto Inglês). E eu cresci em Texas onde muitas pessoas falam Espanhol. Eu amo Espanhol, mas eu também penso que Português é um das línguas a mais bela no mundo. Eu espero que no futuro eu posso melhorar a minha habilidade de conversar em Português. Foto: Macau

Corrections · 11

PT-PT

Segundo Mês de a Aprender Português

O No mês passado (eu) comecei a aprender Português. (Eu) encontrei a inspiração para aprender Português depois de uma (duma) viagem a Macau, onde o Português é um dos idiomas oficiais. Em Macau (eu) fui pela primeira vez na minha vida a um restaurante Português. A garçonete empregada era Português portuguesa é e muitas pessoas no restaurante estavam falando a falar em Português. O idioma o mais falado em Macau é Cantonês, mas todas as placas estão em Português e às vezes pode-se ouvir Português quando caminhamos/ caminhámos na rua.

(Eu) acho que é mais fácil para mim aprender Português, porque já sei falar Espanhol. (Eu) sei uns alguns idiomas, mas (o) Espanhol é a minha segunda língua verdadeira, assim que é o idioma que (eu) sei o melhor (excepto Inglês). E (eu) cresci em no Texas onde muitas pessoas falam Espanhol. (Eu) amo o Espanhol, mas (eu) também penso que o Português é um das línguas a mais belas no/do mundo. (Eu) espero que no futuro (eu) possa melhorar a minha habilidade de conversar em Português.

Foto: Macau

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Segundo Mês Aprendendo Português (También puedes decir "desde que comecei a aprender português")

No mês passado, eu comecei a aprender Português. Eu encontrei a inspiração para aprender Português depois de uma viagem a Macau, onde o Português é um dos idiomas oficiais. Em Macau, eu fui pela primeira vez na minha vida a um restaurante Português. A garçonete era Portuguesa e muitas pessoas no restaurante estavam falando em Português. O idioma (o) mais falado em Macau é o Cantonês, mas todas as placas estão em Português e, às vezes, pode-se ouvir Português quando caminha na rua.
Eu acho que é mais fácil para eu aprender Português, porque já sei falar Espanhol. Eu sei alguns idiomas, mas Espanhol é a minha segunda língua nativa, portanto, é o idioma que eu sei (o) falar melhor (exceto Inglês). Eu cresci no Texas, onde muitas pessoas falam Espanhol. Eu amo Espanhol, mas eu também penso que Português é uma das línguas (a) mais belas do mundo. Eu espero que no futuro eu possa melhorar a minha habilidade de conversar em Português.

OBSERVACIÓN GENERAL: No hay que escribir siempre el nombre del idioma con la letra mayúscula en el medio de las frases. Existen algunas reglas básicas que con el tiempo vas a aprender y que son para una escrita más formal, pero tu texto está muy perfectamente escrito, comprensible y de acuerdo con la manera clara de hablar en el cotidiano. Parabéns, Robert!!!

***Saudações do Brasil***

Segundo Mês de Aprender aprendendo Português

O No mês passado eu comecei a aprender Português. Eu encontrei a inspiração para aprender Português depois de uma viagem a Macau, onde o Português é um dos idiomas oficiais. Em Macau eu fui pela primeira vez na minha vida à um restaurante Português. A garçonete era Português e muitas pessoas no restaurante estavam falando em Portuguesa. O idioma o mais falado em Macau é o Cantonês, mas todas as placas estão em Português e às vezes você pode ouvir Português quando caminha na rua.

Eu acho que é mais fácil para mim aprender Português, porque já sei falar Espanhol. Eu sei uns alguns idiomas, mas Espanhol é a minha segunda língua nativa, assim que é o idioma que eu sei falar o melhor (exceto Inglês). E eu cresci em no Texas onde muitas pessoas falam Espanhol. Eu amo Espanhol, mas eu também penso que Português é um das línguas a mais belas no do mundo. Eu espero que no futuro eu possa melhorar a minha habilidade de conversar em Português.

Foto: Macau

PT-BR

Segundo mês desde que comecei a aprender Português / Segundo mês aprendendo Português

O mês passado eu comecei a aprender Português. Eu encontrei a inspiração para aprender Português depois de uma viagem a Macau, onde Português é um dos idiomas oficiais. Em Macau eu fui pela primeira vez na minha vida à um restaurante Português. A garçonete era Portuguesa e muitas pessoas no restaurante estavam falando em Português. O idioma o mais falado em Macau é Cantonês, mas todas as placas estão em Português e as vezes pode-se ouvir Português quando se caminha na rua.

Eu acho que é mais fácil para mim aprender Português, porque já sei falar Espanhol. Eu sei uns idiomas, mas Espanhol é a minha segunda língua verdadeira. assim que Portanto, é o idioma que eu sei falar melhor (exceto Inglês). E eu cresci em no (em + o) Texas onde muitas pessoas falam Espanhol. Eu amo Espanhol, mas eu também penso que Português é uma das línguas a mais belas no mundo. Eu espero que no futuro eu posso melhorar a minha habilidade de conversar em Português.

Foto: Macau

Vou transcrever o texto:

Segundo mês de estudos de língua portuguesa.

No mês passado eu comecei a aprender português. Encontrei a inspiração para aprender após uma viagem ao Macau, onde o mesmo é um dos idiomas oficiais. Lá, fui pela primeira vez na minha vida a um restaurante português. A garçonete era portuguesa e muitas pessoas no ambiente estavam falando nesta língua. A título de curiosidade, o idioma o mais falado no Macau é cantonês, mas todas as placas estavam em português,além de ser possível ouvi-lo quando caminha-se na ruas, eventualmente.

Acho fácil aprendê-lo, pois já sei falar espanhol. Sei alguns idiomas, mas o espanhol é a minha segunda língua,pois cresci no Texas, sendo este o idioma que mais domino (além do Inglês).
Eu amo a língua espanhola, mas também penso que o português é um das línguas mais belas no mundo.
Espero que no futuro eu possa melhorar a minha habilidade de conversar através dela.

NT da corretora: Utilize apenas a letra maiúscula no inicio de um parágrafo, após o ponto final ou num enunciado. O mesmo vale para nomes de pessoas, ou de lugares (cidades, estados/províncias ou países) e também para tratamento: Ex: Vossa excelência.

Atenção especial para plural e singular das palavras e também ao gênero. (feminino ou masculino.)

Atenção ainda mais especial quanto as redundâncias (repetição) de palavras ou termos. Substitua-os para não cansar o leitor.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today