Yaz Planları

Bu yaz, ben üniversitede okurken benim için birinci yaz tatili. -> Bu yaz üniversitedeki ilk yaz tatilim.

Üniversitede olduğu zaman yaz tatili lisede olduğu zamanki tatilden çok farklıdır. -> Üniversitedeki yaz tatilleri lisedekilerden çok farklıdır.

Bu kez yaz daha uzun ve yapmak istediğim istediklerim için daha çok zamanım ve oözgürlüğüm var, ama daha çok çalışmam da var gerek.

Bu yazın benim şehrimdeki bir üniversitede çalışacağım, yoksa olmazsa kabul edilirsam, bir biyomedikal bir programmayaına (başvurdum, kabul edilirsem) yerli bir hastanede katılacağım.

Birinci seçenekte ücret ödenmeyeğıim, ve ikincisinde ödenirim ödeyeceğim, ama ikisi de deneyim kazanmak için çok iyi fırsatlar.

Ancak çalışmaya başlayacağımdan önce ben arkadaşlarımla kıtasal ABD'de (*) en yüksek dağ olan Mt. Whitney'i tırmanacağız. -> Ancak çalışmaya başlamadan önce arkadaşlarımla Amerika kıtasının en yüksek dağı olan Whitney Dağı'na tırmanacağız.

Sonraki yılda bu dağı tırmandım, ve bunu tekrar yapma beni çok heyecanlandırıyor. -> Geçen yıl da bu dağa tırmanmıştım ve bunu tekrar yapacak olmak beni çok heyecanlandırıyor.

Bu yazın ayrıca daha çok koşmak istiyorum. -> Ayrıca bu yaz daha çok koşmak istiyorum.

Hava, üniversitemin bulunduğu alanda (you can also say 'yerde', which sounds better, though alanda is not wrong either) evde oldığı olduğu kadar iyi değil, bu yüzden üniversitedeyken bu kadar koşmam (did you mean 'koşamam' (can't run) ?) - haftada sadece yaklaşık 40 haftadaki mil.

Yazın haftada en az 60 haftadaki mil koşmak, ve en az bir haftada 100 mil koşmak istiyorum.

Ve yarıyılda sadece üç hafta kalıyor! -> Depending on the context; either (yarıyılda -> yarıyıla), or (hafta kalıyor -> haftam var)

* What's 'kıtasal ABD' :)? It literally means 'continental USA'. If you mean 'America continent', then it's 'Amerika kıtası'.

Though both 'yoksa' and 'olmazsa' mean similiar, 'yoksa' connects nouns whereas 'olmazsa' connects sentences.

There is a difference between 'bir X Y' and 'X bir Y'. For example, both 'bir altın elma' and 'altın bir elma' means 'a golden apple'. However, 'bir altın elma' means like 'a golden apple from other many golden apples', while 'altın bir elma' means like 'a golden apple from many (different kinds of) apples. If you want to emphasise on the adjective, use 'bir' in the middle. If the adjective is not the main point, use it at the beginning. Also, in 'X bir Y' form, X always has to be an adjective. You cannot use 'bir' between two nouns.

Adding '-in' suffix to time periods to say 'in it' (yaz -> yazın) is not obligatory and doesn't sound well all the time. It has also lost many of its use (sabahın, baharın, güzün...) and in my opinion it is slowly geting an old fashioned suffix.

Good luck both on Turkish and running!